Traduction de 滴 en français

tournoiement / tournant autour et autour / rond et dodu

tic (tac)

dichlorodiphényltrichloroéthane

trichomonase

burette

District de Didao

solution titrante

parfaitement rond

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

non dilué / cent pour cent

(lit.) pas une seule goutte d'eau peu fuir / étanche / rigoureux (argument)

Didi Chuxing Technology Co. / DiDi

ne jamais toucher une goutte d'alcool

épuisé / abaissé

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

Gargouille

doux / mignon / délicatement joli

mettre qqn sous intraveineuse / avoir une perfusion intraveineuse

Psychrolutes marcidus

blobfish

peu à peu / au compte-gouttes / petits détails / tous les aspects

peu à peu / petit à petit

(expr. idiom.) baver d'envie / envier

Rambo (film, 1982)

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

(expr. idiom.) chaque goutte retourne au bien public / pas un sou est mal utilisé

Expérience de la goutte d'huile de Millikan

Shilpa Shetty

essai par touches

perfusion intraveineuse

Expérience de la goutte de poix

transfusion

cristallisation en "goutte pendante" (prop.)

Formule de Weizsäcker

cristallisation en "goutte assise" (prop.)