(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie
及时雨
[ jí shí yǔ ]
pluie opportune / pluie de saison / surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau / aide opportune / aide qui tombe à pic
雨过天晴
[ yǔ guò tiān qíng ]
(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps
风雨无阻
[ fēng yǔ wú zǔ ]
(expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps
叱咤风云
[ chì zhà fēng yún ]
(expr. idiom.) souffler le chaud et le froid / faire la pluie et le beau temps
腥风血雨
[ xīng fēng xuè yǔ ]
(expr. idiom.) vent puant le carnage (la viande crue) et pluie de sang / (fig.) règne de la terreur / carnage / massacre
翻云覆雨
[ fān yún fù yǔ ]
(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
泪如雨下
[ lèi rú yǔ xià ]
(expr. idiom.) larmes coulant comme la pluie / pleurer à chaudes larmes / fondre en larmes
风雨飘摇
[ fēng yǔ piāo yáo ]
(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable
(nom d'une rivière) / bruit de la pluie et du vent / profond et clair
笠
[ lì ]
chapeau de pluie en bambou
潦
[ lǎo ]
grande pluie
夔
[ kuí ]
démon de la mythologie chinoise / dieu de la pluie / (nom de famille Kui)
蓑
[ suō ]
manteau d'herbes contre la pluie
淅
[ xī ]
(onom.) bruit de la pluie
雱
[ páng ]
lourde chute de pluie ou de neige
霈
[ pèi ]
torrent de pluie
雩
[ yú ]
sacrifice d'été pour la pluie
霪
[ yín ]
pluie continue
霤
[ liù ]
goutte à goutte de pluie des avant-toits
人工降雨
[ rén gōng jiàng yǔ ]
ensemencement des nuages / pluie artificielle
巴山夜雨
[ bā shān yè yǔ ]
(expr. idiom.) pluie nocturne sur le mont Ba / être seul dans une étrange contrée / Pluie du soir (film, 1980)
沐雨栉风
[ mù yǔ zhì fēng ]
(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps
(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable
星流电击
[ xīng liú diàn jī ]
(expr. idiom.) pluie de météorites et violents coups de tonnerre / présages de développement violent / signes prodigieux
雨过天青
[ yǔ guò tiān qīng ]
(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps
风雨凄凄
[ fēng yǔ qī qī ]
(expr. idiom.) être affligé par le vent et la pluie / subir des vicissitudes
风雨如晦
[ fēng yǔ rú huì ]
(expr. idiom.) le vent et la pluie obscurcissent le ciel / la situation s'aggrave
梨花带雨
[ lí huā dài yǔ ]
(expr. idiom.) comme des gouttes de pluie sur une fleur de poirier / (fig.) visage gâté d'une beauté
星流霆击
[ xīng liú tíng jī ]
(expr. idiom.) pluie de météorites et violents coups de tonnerre / présages de développement violent / signes prodigieux
栉风沐雨
[ zhì fēng mù yǔ ]
(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps
兰艾同焚
[ lán ài tóng fén ]
brûler à la fois des orchidées parfumées et des mauvaises herbes puantes / détruire indistinctement le noble et le commun / la pluie tombe sur les justes et les injustes également
滂沱大雨
[ pāng tuó dà yǔ ]
(expr. idiom.) torrents de pluie
落花
[ luò huā ]
fleur tombée / pluie de pétales / tapis de pétales
(expr. idiom.) appeler la pluie et invoquer le vent / avoir des pouvoirs magiques / dominer les éléments naturels / faire la pluie et le beau temps
朝雨
[ zhāo yǔ ]
pluie du matin / pluie matinale
雨多
[ yǔ duō ]
pluie abondante / beaucoup de pluie
霪雨
[ yín yǔ ]
pluie continue / pluie persistante
急雨骤雨
[ jí yǔ zhòu yǔ ]
pluie soudaine / pluie torrentielle
潇潇细雨
[ xiāo xiāo xì yǔ ]
(expr. idiom.) le murmure de la pluie (pluie fine ou bruine)
阻雨
[ zǔ yǔ ]
être immobilisé par la pluie / être arrêté par la pluie
人造雨
pluie provoquée / pluie artificielle
雨水集蓄
[ yǔ shuǐ jí xù ]
captage des eaux de pluie / collecte des eaux de pluie
翻手为云覆手变雨
[ fān shǒu wéi yún fù shǒu biàn yǔ ]
(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir
courant rapide / rapides / (dialecte) (de discours, actions, etc.) habile / compétent / (de mouvements) rapide / rapide / (forme liée) ruissellement d'eau de pluie d'un toit / (forme liée) gouttière / classificateur pour rangées, lignes, etc. / environs / quartier
祈雨舞
[ qí yǔ wǔ ]
danse de la pluie
喀拉拉红雨
Pluie rouge au Kerala
防雨大衣
[ fáng yǔ dà yī ]
manteau de pluie
破屋又遭连夜雨
[ pò wū yòu zāo lián yè yǔ ]
Une maison en ruine subit encore une pluie nocturne.
雷大雨小
[ léi dà yǔ xiǎo ]
(expr. idiom.) beaucoup de tonnerre mais peu de pluie / beaucoup de paroles mais peu d'actes / il aboie plus qu'il ne mord
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
yǔ ]
