Le caractère 自 (zì) : soi-même
- Prononciation
- zì
- Traits
- 6
- Clé
- 自
- Composé de
- 目丶
Ce qu'il veut dire
depuis; à partir de; soi-même; naturellement
D'où vient sa forme
C’est un NEZ. Xu Shen est catégorique — « le nez ; figuration de la forme du nez » — et les formes anciennes le donnent vu de face, avec son arête et ses ailes. Le sens « soi-même » est venu de l’usage : en chinois, on se désigne en pointant son propre nez. Le nez a alors dû se réécrire, avec un élément de son ajouté, et c’est le 鼻 d’aujourd’hui.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Prenez 目, l’œil appris plus haut, et posez une courte oblique sur son coin en haut à gauche. Cette oblique s’écrit EN PREMIER, avant le cadre : c’est le seul trait qui sépare les deux caractères.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 自己 zì jǐ · HSK 3 soi-même; en personne; personnellement; personnel; propre
- 自行车 zì xíng chē · HSK 3 bicyclette; vélo
- 来自 lái zì · HSK 4 en provenance de
- 自然 zì rán · HSK 4 nature; naturel; naturellement
- 自信 zì xìn · HSK 4 avoir confiance en soi
- 自动 zì dòng · HSK 5 automatique; automatiquement; volontairement
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 自, trait par trait et animé.