Le caractère 会 (huì) : se réunir

Une cour chinoise dans la lumière dorée du soir : à gauche un pavillon de bois aux lanternes rouges suspendues, au fond un mur de briques grises percé d’une porte lune qui ouvre sur un arbre vert, des bambous à droite, un large dallage clair. Autour d’une table ronde de pierre où sont posés une théière et deux tasses, quatre silhouettes plates orange assises sur des tabourets de céramique, penchées les unes vers les autres, l’une la main levée. À droite, sur le dallage, le caractère 会 en brun très foncé : un large toit en V renversé, sous lui une barre courte puis une barre plus longue, et sous elles une boucle avec un trait oblique posé dedans.
Prononciation
huì
Traits
6
Niveau
HSK1
Clé
人
Composé de
人云

Ce qu'il veut dire

se réunir; rencontrer; être capable de; pouvoir (faire qch d'acquis); être de nature à; réunion; groupe; association; conférence; assemblée

D'où vient sa forme

La forme longue s’écrit 會, et Xu Shen la glose « réunir ». Ce qu’elle dessine se discute : il y lit deux éléments dont l’un est abrégé, quand les paléographes lisent sur les bronzes un récipient et son couvercle qui s’ajustent l’un sur l’autre — d’où ce qui se rejoint. La forme courte employée aujourd’hui en Chine continentale reprend une abréviation ancienne, en usage bien avant les tables de 1956 qui l’ont retenue. Ses deux morceaux d’aujourd’hui ne sont donc pas des composants : le premier ne dit pas la personne, le second ne dit pas le nuage, et aucun des deux ne donne la lecture.

Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; « Projet de simplification des caractères chinois » (1956) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.

Comment il s'écrivait avant

Ces formes sont celles de 會, la forme traditionnelle : 会 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Un moyen de le retenir

Un large toit en V renversé, celui de 人, et dessous le 云 du dix-neuvième rang au complet : une barre courte, une barre plus longue, puis la boucle et son point. Comptez les DEUX barres — le réflexe est de n’en tracer qu’une.

Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.

Des mots où on le rencontre

Voir les 40 mots du HSK bâtis sur 会, groupés par niveau.

L'écrire

Voir l'ordre des traits de 会, trait par trait et animé.

Partager cette page