Le caractère 休 (xiū) : se reposer
- Prononciation
- xiū
- Traits
- 6
- Clé
- 人
- Composé de
- 亻木
Ce qu'il veut dire
cesser; se reposer
D'où vient sa forme
Xu Shen l’expédie en une ligne : « se reposer, s’arrêter ; d’une personne appuyée contre un arbre ». Le graphe ne rapproche pas deux idées lointaines, il pose côte à côte ce que la phrase décrit, et les inscriptions sur os le portent déjà ainsi. C’est l’un des rares assemblages du parcours sur lesquels les paléographes ne discutent pas.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Deux fiches déjà lues, épaule contre épaule : le 人 du premier rang, debout et serré contre le bord gauche, et 木 à droite, entier. ATTENTION AU 木 : ici il garde son grand balayage vers le bas à droite. C’est à GAUCHE, dans 林 ou dans 相, qu’il se réduit à un point.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 休息 xiū xi · HSK 2 se reposer
- 休闲 xiū xián · HSK 5 loisir
- 退休 tuì xiū · HSK 5 prendre sa retraite; retraite
- 不休 bù xiū sans fin; sans cesse; sans arrêt
- 休假 xiū jià prendre des vacances
- 罢休 bà xiū abandonner; renoncer
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 休, trait par trait et animé.