Le caractère 动 (dòng) : bouger
- Prononciation
- dòng
- Traits
- 6
- Clé
- 力
- Composé de
- 云力
Ce qu'il veut dire
bouger; se mouvoir; toucher à; déplacer; agir; se mettre en action
D'où vient sa forme
La forme longue s’écrit 動, et Xu Shen la décompose « de 力, avec 重 pour la prononciation » : la force porte le sens, le lourd donne la lecture. C’est le procédé de 花 et de 想 — un élément pour le sens, un élément pour le son. La simplification de 1956 a remplacé 重 par deux traits qui ont la forme du nuage, et ces deux traits-là ne disent rien du tout : ni le sens, ni la lecture. Ils raccourcissent le tracé, c’est leur seule fonction.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; « Projet de simplification des caractères chinois » (1956) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
À droite, le 力 du troisième rang : son oblique commence AU-DESSUS de la barre du haut et la traverse, comme dans 加 et dans 男. À gauche, la forme de 云 — une barre courte, une barre plus longue, la boucle et son point.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 运动 yùn dòng · HSK 2 sport; mouvement; faire des exercices physiques; bouger
- 动物 dòng wù · HSK 3 animal
- 活动 huó dòng · HSK 4 activité; mobile; démontable; se mouvoir; se déplacer; branler; campagne; activité; comportement
- 动作 dòng zuò · HSK 4 mouvement; geste; agir; action
- 感动 gǎn dòng · HSK 4 émouvoir; toucher; être ému
- 激动 jī dòng · HSK 4 émouvoir; exciter; ému; excité
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 动, trait par trait et animé.