Le caractère 我 (wǒ) : moi

Un parc chinois dans la lumière dorée du soir : un pavillon rouge à lanternes, un saule pleureur dont les branches tombent devant le soleil, un pont de pierre en dos-d’âne et l’eau calme d’un canal. À gauche, de profil sur les dalles, la silhouette plate orange vif d’une personne qui lève la main et touche du doigt le bout de son propre nez. À droite, le caractère 我 en brun très foncé : à gauche une barre traversée d’une hampe à crochet et d’un petit trait montant, à droite un grand trait courbe qui descend en s’arrondissant et se relève en crochet, croisé par un oblique, avec un point détaché en haut à droite.
Prononciation
wǒ
Traits
7
Niveau
HSK1
Clé
戈
Composé de
千戈

Ce qu'il veut dire

je; moi

D'où vient sa forme

Le graphe dessine une arme : une hallebarde à lame dentelée montée sur un long manche, dont les tombes ont livré les exemplaires en bronze. Le pronom n’a rien à voir avec elle. « Je » se prononçait comme le nom de cette arme, et on a emprunté le caractère pour l’écrire — un procédé courant, qui consiste à se servir d’un signe pour son seul son. Xu Shen, qui ne voyait plus l’arme dans le tracé de son temps, en proposait une explication morale ; les paléographes lisent l’objet.

Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong, qui retient la lecture de l’arme.

Comment il s'écrivait avant

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Un moyen de le retenir

Sept traits, et un seul décide : le grand trait courbe qui part en haut à droite, descend en s’arrondissant vers la droite et se relève en crochet. Tout le reste se serre à sa gauche, et le petit point du coin en haut à droite ne touche rien.

Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.

Des mots où on le rencontre

L'écrire

Voir l'ordre des traits de 我, trait par trait et animé.

Partager cette page