Le caractère 男 (nán) : homme
- Prononciation
- nán
- Traits
- 7
- Niveau
- HSK 2
- Clé
- 田
- Composé de
- 田力
Ce qu'il veut dire
masculin; homme (en opposition à "femme")
D'où vient sa forme
Xu Shen ne laisse pas de doute : « de 田 et de 力 ; c’est dire que l’homme emploie sa force au champ ». Les deux éléments sont là dès les inscriptions sur os. Et si l’on suit la lecture que les paléographes donnent aujourd’hui de 力 — un outil de labour plutôt qu’un tendon —, le caractère dit littéralement l’araire dans le champ.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Deux fiches déjà lues, l’une sur l’autre : 田 en haut, 力 en dessous. Le trait oblique de 力 dépasse au-dessus de sa barre et file loin vers la gauche, sous le champ.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 男人 nán rén homme (masculin)
- 男子 nán zǐ homme (masculin)
- 男女 nán nǚ homme-femme; hommes et femmes; garçon et fille
- 男孩 nán hái garçon
- 男性 nán xìng homme (masculin); sexe masculin
- 男生 nán shēng (masculin) étudiant; écolier; lycéen; élève
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 男, trait par trait et animé.