Le caractère 田 (tián) : champ
- Prononciation
- tián
- Traits
- 5
- Niveau
- HSK6
Ce qu'il veut dire
champ
D'où vient sa forme
Un champ vu d’en haut, partagé par ses chemins. Xu Shen le décrit littéralement : des parcelles, et au milieu la croix des sentiers qui les séparent. Les formes anciennes n’en découpent pas toujours quatre — le carré partagé en quatre est une régularisation.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Comment il s'écrivait avant
-
Ossécaille 商 -
Écriture des scribes 東漢 - Voir les 13 formes
Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).
Un moyen de le retenir
Le cadre de 口, et une croix dedans qui touche les quatre côtés. Quatre cases, ni trois ni six.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 田径 tián jìng · HSK6 athlétisme
- 农田 nóng tián · HSK6 champ (agricole); terre agricole
- 丰田 fēng tián Toyota
- 本田 běn tián Honda
- 油田 yóu tián champ pétrolifère
- 田园 tián yuán champs; campagne; rural; bucolique
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 田, trait par trait et animé.