Comptine chinoise : Petite Herbe

小草
xiǎo cǎo
petite herbe

没有花香
méiyǒu huā xiāng
moins parfumée que la fleur,

没有树高
méiyǒu shù gāo
moins haute que l'arbre,

我是一颗无人知道的小草
wǒ shì yī kē wú rén zhīdào de xiǎo cǎo
je suis un peu d'herbe que personne ne connaît

从不寂寞
cóng bù jìmò
mais je ne suis pas solitaire,

从不烦恼
cóng bù fánnǎo
je ne suis pas soucieuse,

你看我的伙伴遍及天涯海角
nǐ kān wǒde huǒbàn biànjí tiān yá hǎijiǎo
regarde, mes amis sont dispersés dans le monde entier.

春风啊春风，你把我吹绿
chūn fēng a chūn fēng, nǐ bǎ wǒ chuī lǜ
brise de printemps, brise de printemps, tu me colores en vert

阳光啊阳光，你把我照耀
yángguāng a yángguāng, nǐ bǎ wǒ zhàoyào
rayons de soleil, rayons de soleil, vous méclairez

河流啊山川，你哺育了我
héliú a shānchuān, nǐ bǔyù liǎo wǒ
fleuves et montagnes vous me nourrissez

大地啊母亲，把我紧紧拥抱
dàdì a mǔqīn, bǎ wǒ jǐn jǐn yōngbào
Terre, ma mère tu m'enlasses fort