Comptine chinoise : Petit lapin sage

小兔子乖乖

小₁ 兔子₂ 乖₃ 乖₃ ，
把₄ 门₅ 儿₆ 开₇ 开₇ ，
快₈ 点₉ 儿₆ 开₇ 开₇ ，
我₁₀ 要₁₁ 进来₁₂ 。
不₁₃ 开₇ 不₁₃ 开₇ ，
我₁₀ 不₁₃ 开₇ ，
妈妈₁₄ 不₁₃ 回来₁₅ ，
谁₁₆ 来₁₇ 也不₁₈ 开₇ 。

小₁ 兔子₂ 乖₃ 乖₃ ，
把₄ 门₅ 儿₆ 开₇ 开₇ ，
快₈ 点₉ 儿₆ 开₇ 开₇ ，
我₁₀ 要₁₁ 进来₁₂ 。
就₁₉ 开₇ 就₁₉ 开₇ ，
我₁₀ 就₁₉ 开₇ ，
妈妈₁₄ 回来₁₅ 了₂₀ ，
我₁₀ 就₁₉ 把₄ 门₅ 开₇ 。

1. xiǎo : petit; peu; jeune
2. tùzi : lapin,-e
3. guāi : (en parlant des enfants) sage; obéissant; intelligent; habile;
4. bǎ/bà : (spécificatif); porter; tenir; saisir / poignée; manche
5. mén : porte; entrée; voie; moyen; famille; école; catégorie
6. ér : enfant; fils
7. kāi : ouvrir; frayer; percer; commencer; sépanouir; fonder; organiser; bouillir
8. kuài : vite; rapide; bientôt; franc; se hâter; accélérer
9. diǎn : heure; point; goutte; tache; allumer; compter; un peu; (mot de mesure pour le temps)
10. wǒ : je; moi; notre, de nous
11. yāo/yào : demander / vouloir; devoir; important; vital
12. jìnlái : entrer
13. bù : pas; point; non
14. māma : maman; mère
15. huílai : de retour; être de retour; rentrer; revenir; rentrée; être de retour
16. shéi/shuí : qui? / qui?
17. lái : venir; arriver de
18. yěbù : non plus; ni
19. jiù : accomplir; achever; s'approcher de; avec; bientôt; déjà; aussitôt; seulement; justement
20. le/liǎo/liǎo/liào : (marqueur utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action); (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence) / savoir; comprendre / finir; (utilisé comme complément pour marquer une possibilité) / regarder loin d'un endroit élevé

NDLR : Ce texte annoté a été réalisé avec notre outil d'annotation du chinois.