Cheval de l'herbe et de la boue
Le Cheval de l'herbe et de la boue ou Cǎonímǎ 草泥马 est un animal mythique et un symbole utilisé par les internautes chinois pour lutter contre la censure sur l'Internet en Chine.
草泥马 (Cǎonímǎ) est en chinois, un quasi-homophone de la phrase 肏你妈 (cào nǐ mā) qui signifie littéralement "nique ta mère".
L'animal légendaire, censé être une espèce d'alpaga, a fait son apparition au début de l'année 2009 dans un article canular de l'encyclopédie en ligne Baidu Baike présentant 10 créatures mythiques. Selon l'article original et anonyme, le Cheval de l'herbe et de la boue vit dans une région désertique connue sous le nom de Mahler Gobi, ce qui fait de lui un "Cheval de l'herbe et de la boue du Gobi" 草泥马戈壁 (cǎo ní mǎ gē bì) qui a une prononciation proche de 肏你妈个屄 (cào nǐ mā ge bī) pouvant être traduit par l'expression vulgaire "nique la chatte de ta mère".
Le mammifère, qui se nourrit exclusivement d'herbe, est caractérisé par sa vivacité, son intelligence et sa ténacité. Toutefois son existence est menacée par les "crabes de rivière" qui envahissent son habitat naturel. Le "crabe de rivière" étant une expression argotique créée par les internautes chinois pour faire référence à la censure officielle en Chine.
Le Cheval de l'herbe et de la boue est vite devenu une mascotte faisant son apparition dans de nombreuses vidéos et des produits dérivés.
Le China Digital Times voit dans le Cǎonímǎ, la "mascotte de facto des internautes en Chine se battant pour la liberté d'expression" et une "illustration du discours de résistance des internautes chinois, forçant une ouverture pour la liberté d'expression en Chine."
Ai Weiwei nu.
En 2009, l'artiste Ai Weiwei a publié une photographie de lui-même nu avec un Cǎonímǎ cachant ses parties génitales. En légende "草泥马挡中央" (cǎonímǎ dǎng Zhongyang), littéralement "un Cheval de l'herbe et de la boue qui couvre le centre" pouvant être interprété comme "Nique ta mère, Comité central du Parti communiste chinois."
