Traduction de SIGNE DE LA MAIN en chinois

agiter la main / faire signe de la main

agiter la main / faire signe de la main

faire signe à qqn / appeler de la main

agiter la main (pour dire au revoir ou en signe de refus)

joindre son poing au creux de son autre main (comme signe de respect)

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

se tenir par la main / main dans la main

(méd.) signe / signe physique

saluer / faire un signe de la main

transmettre / passer de main en main

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

coudre à la main / cousu main

en main / dans la main

étendre la main / avancer la main / requérir aide et assistance / demander à

baisemain / baise-main / baiser sur la main

fait main / fabriqué à la main

assistance / main aidante / donner un coup de main

sensation (de qch touché avec la main) / prise en main

main dans la main et épaule contre épaule

marcher main dans la main / coopérer

(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service

se tenir la main / serrer la main

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti

main dans la main

joindre les mains / main dans la main

Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

Poisson (signe du zodiaque)

signe de ponctuation

signal / signe

signe / marque / logo

nombre négatif / signe (arithmétique)

point d'exclamation (signe)

ancienne trace / signe du passé

être de signe différent (math.)

Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

marquer / étiqueter / marque / signe / étiquette / prix / récompense

voyager / lancer une expédition / enrôler / prélever / preuve / signe

signe / notation / fiche / symbole / coche / espèce / cote

siffler (comme signe de mécontentement)

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

symbole (typographique) / signe

parenthèse (signe)

astérisque (signe) / (*)

guillemet (signe) / (")

présage / signe

signe plus (math.)

trace / signe

signe / symptôme

signe / symptôme

signe avant-coureur

signe astrologique

signe linguistique

Gémeaux (constellation, signe du zodiaque)

Verseau (signe du zodiaque)

signe de division (math.)

signe radical en mathématiques

marque secrète / signe secret

ponctuation / signe de ponctuation / ponctuer

marque / indication / signe / indicateur / indice

conjointement (signé, déclaré, parrainé)

signe plus ou moins

être de même signe (math.)

être de signe constant (math.)

être de signe contraire (math.)

signaler / signe / signal

diplomatie de la main tendue

signe / marque / symbole / tableau magique / talisman / s'accorder avec / être conforme à

héraut / précurseur / signe avant-coureur

apostrophe (signe) / symbole prime / tréma

guillemet (signe) / (“)

ne pas changer de signe (math.)

numéro / nombre / jour du mois / marque / signe / cor (instrument) / corne (instrument) / trompette

Poissons (constellation, signe du zodiaque)

barre oblique (signe) / (/)

prendre du poids / devenir gros (un signe de prospérité, donc un compliment)

trait d'union (signe)

signe de ponctuation

chant de travail / cellule de prison / type / genre / marque / signe / signal

soutenir avec la main / faire confiance / confier

frein de parking / stationnement à main électrique

arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe

signe des cornes (rock)

écrire sans lever la main

(expr. idiom.) rentrer dans sa coquille / ne plus donner signe de vie

(expr. idiom.) soudés comme les doigts de la main / d'un seul bloc

Lion (constellation, signe du zodiaque)

Gémeaux (constellation, signe du zodiaque)

augure / présage / signe avant-coureur / pronostic

entre crochets (signe)

Sagittaire (constellation, signe du zodiaque)

équerres (signe de ponctuation) / (< >)

entre crochets (signe)

signe pour cent (%)

Vierge (constellation, signe du zodiaque)

Scorpion (constellation, signe du zodiaque)

signe plus ou moins / signes plus et moins

fonction signe

signe vital

(signe de l'inégalité math.)

ombre / reflet / signe / trace / impression vague

signe (du zodiaque occidental)

parenthèses (signe)

progrès / prospect de solution / signe de résultat positif

faire signe à (un taxi) / héler (un taxi)

Verseau (forme erronée du signe du zodiaque)

bonus de signature / bonus lorsque l'on signe un contrat

animal ou signe astrologique chinois

regard / expression (du visage) / signe / vue

tiret (signe) / (-)

faire un signe avec la bouche en cul-de-poule

faire signe des yeux

entre crochets (signe)

constellation / signe astrologique

premier signe (d'un talent en herbe)

Balance (signe du zodiaque)

avertir / signe d'avertissement

Verseau (signe du zodiaque)

hochement de tête / au moindre signe

faire un signe d'approbation

truc / méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

société d'intérim / emploi intérimaire / réaffectation de personnel / coopération en matière de main-d'oeuvre

bonus de signature / bonus lorsque l'on signe un contrat

(expr. idiom.) Le souffle pourpre vient de l'Est / Il n'y a pas de fumée sans feu (sens positif) / signe annonciateur d'un èvénement propice

de sa propre main

calligraphie / écriture à la main

paume / patte / tenir / prendre en main

saisir avec la main / empoigner / avancer / décomposer

tenir dans la main / saisir / tordre

une main / non-assisté

(se) tenir par la main

écrit de la main de l'empereur

sous la main

peint à la main

lignes de la main

frein à main

corne de rhinocéros (réputée pour conférer des pouvoirs télépathiques) / (fig.) sensibilité mutuelle / échange tacite de sentiments romantiques / les coeurs battant à l'unisson se comprennent au moindre signe

serrer la main

lever la main

scie à main

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

personnel / de première main

près de soi / sur soi / sous la main

porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner

homme de main / membre d'un gang

à portée de main / pratique

équilibre / liquide en main

combat à main armée

premier marché / marché principal / main board

sacoche / petit sac à main

transmettre / revendre / changer de main

tenir une arme à feu / à main armée

main / ouvrier / (64e radical)

frapper / cogner / prendre avec la main

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

(écrire) de sa propre main / sa propre écriture / autographe

frein à main

installation livrée clés en main

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

aider / rendre service / donner un coup de main

prendre fermement en main / porter une attention particulière

frotter dans la main

frotter à la main / caresser

(expr. idiom.) aucun signe de présence humaine

signe (astrologique occidental)

signe crochets

Balance (forme erronée du signe du zodiaque)

Cancer (forme erronée du signe du zodiaque)

Capricorne (forme erronée du signe du zodiaque)

Taureau (constellation, signe du zodiaque)

Balance (constellation, signe du zodiaque)

année de son signe astrologique chinois

Sagittaire (constellation, signe du zodiaque)

Capricorne (forme erronée du signe du zodiaque)

Verseau (constellation, signe du zodiaque)

Bélier (forme erronée du signe du zodiaque)

Bélier (constellation, signe du zodiaque)

Capricorne (forme erronée du signe du zodiaque)

Bélier (forme erronée du signe du zodiaque)

presser avec la main / piquer / rembourrer / (trait d'un sinogramme, concave du haut vers le bas, de gauche à droite)

exceller à faire qch / avoir la main heureuse / art consommé d'un artiste

magasin de seconde main / brocanteur

(expr. idiom.) une inondation de bonne fortune remplit les cieux / signe de chance

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

signe de vie

Cancer (constellation, signe du zodiaque)

Capricorne (constellation, signe du zodiaque)

signe avant-coureur

population active / force de travail / main d'oeuvre

prétendre à la main de / se fiancer / chercher à tirer profit de ses liens de parenté

nasse à main / panier coiffant / filet lanterne

épreuve / essai / critère / signe / réaction / diagnostic / mesure / vérification / procédé (de vérification...)

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

(un) tour / une méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

tenir à pleine main

porter à la main

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

femme célibataire / vierge / Vierge (signe du zodiaque)

Taureau (signe du zodiaque) / Jinniu (Chengdu)

Signé Cat's Eyes / Cat's Eye

dessin à main levée / peinture dans un style traditionnel chinois

pêche à la ligne à main

mauvais présage / mauvais augure / mauvais signe

Signe V

vente de biens de seconde main / marché aux puces

Banque de données statistiques sur la main-d'oeuvre

signe de sécurité incendie

serrez les poings / joindre ses paumes (en signe de révérence)

(expr. idiom.) la pierre s'enfonce dans la grande mer / sans nouvelles depuis lors / qui ne donne plus signe de vie

Lion (constellation, signe du zodiaque)

artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

intermédiaire / deuxième main

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

conseiller d'un roi, d'un vassal ou d'un seigneur de guerre / homme de main

prendre la main dans le sac / surprendre qqn en train de faire qch

(avoir qqn dans) le creux de sa main / (fig.) (sous) le contraire complet de qqn

copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras)

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

mettre la main à qch / s'essayer à / distribuer / prodiguer / frapper / habileté

(lit.) relâcher son sac à main / (fig.) donner généreusement pour aider les autres

mesurer en gros (avec la main, un bâton, une ficelle, etc.)

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

laquais / homme de main / toutou / flatteur

empreinte digitale / marque de pouce (de la main)

lait maternel / (fig.) la main qui vous nourrit

mettre au travail / faire usage de main-d'oeuvre

dessin à main levée

main-d'oeuvre occasionnelle / travailler un peu

Bergamote / Main de Bouddha

installation livrée clés en main

main dominante

à main armée

point de départ / main mécanique / pince

laquais / homme de main / embrasser jusqu'à

avoir une compétition / Mesurer avec une main ou un bras / faire le geste de mesurer

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

se couvrir le visage / se cacher le visage avec sa main

vol à main armée

cyber-mercenaire / homme de main d'Internet / personne payée par une entreprise pour diffuser des informations exagérées et inexactes sur Internet dans le but de diffamer ses concurrents

une main dans le dos

seconde main

prendre en main / assurer le contrôle

fait maison / fait main / improvisé

(expr. idiom.) mettre la main sur

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

creux de la main

main-d'oeuvre exploitée

avoir entre les mains / tenir en main

Contrats clefs en main

mobilité de la main d'oeuvre

reposer son menton dans sa main

fait main / fait maison

environ / à peu près / contrôler / tenir en main / gauche et droite / suite / suivants

coordination oeil-main

les choses n'ont pas même commencé à prendre forme / encore aucun signe de succès

frein à main

se tenir la main

main-d'oeuvre / force de travail

main-d'oeuvre / bras

nouvelle main / novice

coup de main / aide / assistance

à portée de main / imminent / visible

théâtre d'ombre à la main

qui s'utilise à la main / manche (n.m.)

tenir par la main / (fig.) nourrir / soutenir

Main Hoon Na

main du démon / pouvoir magique

travailleurs migrants / paysans travaillant comme main d'oeuvre dans un chantier des travaux publics

(expr. idiom.) mordre la main qui nous nourrit

faire le signe de croix / faire une croix

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

délestage de main d'oeuvre / compression d'effectifs / dégraissage

Méthode clefs en main de transfert de technologie

paume (de la main) / gifle

artificiel / à la main

main droite

vêtements de seconde main / fripes

main gauche

sac à main ou sac à provisions

écouteur / kit main libre

signature (à la main)(arch.)

main-d'oeuvre exploitée

tremblement (de la main)

frein à main

installation clefs en main

main dominante / impartialité

d'un mouvement bref de la main

à main armée

main (dans un jeu)

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel / Protocole III

(expr. idiom.) avoir le succès à portée de main / la victoire est assurée

gestuelle de la main dans les danses traditionnelles (pouce et majeur joints, et les autres doigts tendus)

signe du double guillemet

sac à main / valise

se serrer la main

de seconde main

à portée de main

sac à main