Traduction de REGARD en chinois

regard / vue / vision

regard / expression (du visage) / signe / vue

oeil / regard / trou / chas

regard (archit.)

regard

regard

regard funeste / influence malheureuse / (d'un pneu, ballon, etc.) perdre de l'air / fuite d'air

un coup d'oeil / un regard rapide / un aperçu

fixer son regard sur

regard froid / dédaigneux / méprisant

fixer du regard

fixer son regard sur / diriger son attention vers

jeter un regard en arrière / regarder en arrière / rétrospective

regarder autour de soi / jeter un regard circulaire

(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard

fixer son regard sur

regarder tout autour / jeter un regard circulaire

regard froid (ou indifférent, impartial, serein)

convoiter / épier / jeter un regard d'envie

regarder de haut / dominer du regard

yeux charmants / regard coquet

là où se porte le regard

qui lance un regard furieux / noir

(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux

d'un air triste / mélancolique / avec un regard inquiet

lancer un regard furieux

regarder d'un oeil favorable / jeter un regard bienveillant

nouvel examen / avoir un autre regard sur

fusiller du regard

(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes

regard noir

vague d'automne / (fig.) yeux lumineux d'une femme / regard amoureux

jeter un regard furtif sur

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

(expr. idiom.) espionner en penchant la tête / épier / regarder furtivement / jeter un regard furtif pour espionner / jeter un regard sournois

regard sournois / regard fuyant

(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue

jeter un regard un arrière / se retourner

fixer du regard / regarder attentivement

regarder d'un lieu élevé / plonger le regard dans

battement de paupières / clignotement de paupières / pétillement du regard

regard oblique

(nom de famille) / regard plein d'effroi

regarder furtivement / jeter un coup d'oeil / lancer un regard

pénétrer (regard)

battement de paupières / clignotement de paupières / pétillement du regard

regarder attentivement / fixer son regard sur / écarquiller les yeux

(expr. idiom.) Le regard froid du spectateur / point de vue indépendant

(expr. idiom.) regard de braise et yeux en or / yeux perçants / avoir du discernement

(expr. idiom.) avoir le coup de foudre / tomber amoureux au premier regard

regard de terreur / solitaire

regard noir / regard énervé / ouvrir grand les yeux / regarde de manière énervé / fixer / lancer un regard noir

glande veineuse / regard hostile / regard aiguisé

pénétrer (regard)

regarder amoureusement / jeter un regard affectueux

braquer son regard / regarder dans le vide / fixer des yeux

(avoir) le regard fixe / regarder fixement

jeter un regard féroce

(expr. idiom.) jeter un regard vengeur sur qqn

(expr. idiom.) le regard ne voit que des plaies et des blessures / ravagé / spectacle de désolation

retourner seulement un regard vide / regarder à son tour

regard vide d'un homme ivre ou imbécile

(expr. idiom.) cousu de fil blanc / voir à travers qch dès le premier regard

aussi loin que l'oeil peut voir / regard en avant

impossible de ne pas voir / impossible de rater (du regard)

Le Regard d'Ulysse

comportement vis-à-vis de l'environnement / comportement au regard de l'environnement / comportement (d'un produit) dans l'environnement