Traduction de VUE en chinois

regard / vue / vision

regard / expression (du visage) / signe / vue

vue / opinion / point de vue / idée / avis / impression

vue / paysage

paysage / vue

vue / vision

sens visuel / vue / vision

paysage / vue

vue (base de données)

circonstances / situation / aspect / vue / scène

champ de vision / vue / horizon

vue / acuité visuelle

vue / argument

vue (qualité de la vision)

brillant / clair / comprendre / vue / distinct / net / ouvert / public / explicite / prompt / leste / prochain / suivant / ouvertement

vue / vision / regarder / voir / regarder attentivement / inspecter / considérer

selon / du point de vue de / venons-en maintenant à (tel sujet)

descendre (du point de vue de qqn vers qui on se déplace) / viens ! (à qqn plus haut que soi)

point de vue / opinion

interpréter un sujet d'un certain point de vue

angle / point de vue

vue et ouïe / audiovisuel

surveiller de près / garder à vue

beau / artistique / joli à voir / agréable ou plaisant à la vue

vue d'ensemble / résumer / raconter sommairement

envoyer une lettre (du point de vue de celui qui la reçoit) / lettre reçue

opinion / point de vue

point de vue / angle sur qch / perspective

en réponse à... / à la vue de cela...

rencontre arrangée en vue d'un mariage

à première vue

vue panoramique

point de vue

avoir la vue trouble / être presbyte

(expr. idiom.) arriver tel un déluge / s'étendre à perte de vue

changer d'apparence / revoir son point de vue

belle vue / paysage

stopper (une machine) / arrêter / garer un avion / terminer une prise de vue / suspendre une ligne téléphonique / être hors crédit

échanger des points de vue / s'entretenir / discuter / négocier

être ébloui d'un spectacle magnifique / avoir la vue troublée

point de vue / argument

paysage marin / vue sur la mer

(expr. idiom.) à perte de vue / sans fin

à cause de / pour / à / afin de / en vue de

caché de la vue / alternativement caché et visible

vue merveilleuse

à vue / remboursable sur demande

afin de / dans le but de / en vue de / pour

vue d'ensemble / vue complète

fausser le compte en vue d'escroquerie / faux rapport / faire une fausse déclaration

vue globale / voir tous les aspects

l'éléphant entier / (fig.) vision globale / vue réaliste de l'ensemble d'une situation

(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue

(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue

conception esthétique / point de vue esthétique / standard

Casse-toi ! / Hors de ma vue ! / Dégage !

vue panoramique / large enquête

mer occidentale / mer Jaune (du point de vue coréen)

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

(expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre

personne de bon sens / personne ayant la vue perçante

entreprendre le travail en vue de son accomplissement

points de vue multiples

(expr. idiom.) Chacun a son point de vue sur le même problème

principe scientifique / point de vue théorique

avoir une perspective à vue d'oiseau / aperçu général

à perte de vue

chanter une autre chanson / contredire / exprimer un point de vue opposé / faire entendre une note discordante

tout le monde donne son point de vue

(expr. idiom.) défendre énergiquement un point de vue fondé sur la raison

point de vue personnel

en vue de cela / à cette fin

point principal d'un argument / point de vue principal

optométrie / examen de la vue

chercher un partenaire en vue du mariage

vue pénétrante

vendre en consignation / consigner des marchandises / mettre des marchandises en consignation en vue de la vente

atteindre / s'approcher / immédiatement / aussitôt / autrement dit / à savoir / c'est-à-dire / ou / proche / en vue

représentation en perspective / vue en perspective

(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue

avoir la vue courte / ne pas voir plus loin que le bout de son nez

emprisonner / mettre en garde à vue

garder à vue / détenir

(expr. idiom.) ouïe fine et vue claire / esprit éveillé

vue plongeante

(expr. idiom.) fuir à la seule vue de

opinion différente / vue dissidente / remarque absurde

vue de côté / vue latérale / vue de profil

(expr. idiom.) être incapable d'une vue d'ensemble / manquer d'esprit de synthèse / avoir une vue bornée

(expr. idiom.) vue partielle / perspectives limitées

qui a une mauvaise vue

vue obscurcie / avoir honte

vue aérienne / coup d'oeil

(expr. idiom.) Le regard froid du spectateur / point de vue indépendant

(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action

affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue

(expr. idiom.) les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier / chat échaudé craint l'eau froide

(expr. idiom.) voir comme une grenouille dans un puits / vue étroite, limitée

(expr. idiom.) chacun adhère à son propre point de vue / dialogue de sourds

(expr. idiom.) parler franchement / donner son opinion / exprimer son point de vue