Traduction de SANS FAIRE DE MANIÏ¿½RES en chinois

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

pas de mal (à faire) / sans inconvénient / sans conséquence / ça ne dérange pas

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

dire sans détour / souligner sans ambage / faire un compte-rendu franc

traverser la rue sans règles, sans faire attention (à la chinoise) / traverser à la sauvage / piéton sauvage

(expr. idiom.) faire mention de qch sans entrer dans les détails / parler de qch sans aucune précision

(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

sans-abri / sans-logis / sans foyer / sans logement / sans domicile fixe

(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

(expr. idiom.) stéréotypé / monotone / qui sortent du même moule / sans aucune variété / sans faire aucune distinction

sans obstacle / sans incident / sans difficulté

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

sans héritier / sans descendant / sans postérité / tel qu'on n'en verra plus

(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

(expr. idiom.) proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

sans difficulté / sans encombre / commodément / sans inconvénient / en passant

sans inconvénients / sans obstacles / qui n'est pas entravé / non obstrué / sans entrave / libre

exceller en / savoir bien faire qch / sans permission

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

sans obstacle / sans entrave / sans encombre

marcher sans faire de bruit

faire un interrogatoire serré / questionner sans relâche / assaillir qqn de questions

sans aucun scrupule / sans aucune retenue / sans vergogne / effrontément / impudemment

(expr. idiom) sans égal au monde / sans égal / incomparable / sans pareil

(expr. idiom.) venir sans une ombre, partir sans une empreinte / aller et venir sans laisser de trace

faire la guérilla / être sans domicile fixe

faire qch sans autorisation / agir de son propre chef

faire des demandes exorbitantes sans fin

sans aucune raison / sans motif / sans cause

(lit.) faire un long détour / (fig.) parler vaguement d'un sujet sans aller à l'essentiel / tourner autour du pot

(expr. idiom.) avoir une augmentation sans soustraction / augmentation sans fin / aller de mal en pis / sans relâche

garder un silence total / sans faire de bruit / silencieusement

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat

(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux

sans décor / sans fard / sans fioritures

sans pause / sans repos / sans cesse

faire faire sur commande / faire faire sur mesure

sans risque / sans danger / en toute sécurité / sans encombre

(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien

(expr. idiom.) travailler sans soin / faire à la va-vite / être de fabrication grossière

faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

sans fin / sans cesse / sans arrêt

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

sans limite / sans frontière

ne pas savoir quoi faire / être sans moyen

faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc

sans parler de / sans dire

continuer de parler (sans rien faire) / déblatérer sur le sujet

repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes

(expr. idiom.) braver la bienséance / ne pas faire de cérémonie / être sans gêne

(expr. idiom.) sans aucune hésitation / ne faire aucune objection (ou difficulté)

(expr. idiom.) modifier un texte sans discernement / faire des critiques irresponsables

s'assoir et attendre / attendre sans rien faire

sans issue / sans solution / impossible / hors de question

(expr. idiom.) se faire cracher dessus et laisser le crachat sécher sans l'essuyer

(expr. idiom.) chien sans foyer / chien sans maître / chien perdu sans collier

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

(expr. idiom.) parler sans rien faire sur des questions importantes / porter un jugement sur tout

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

(famil.) (généralement utilisé à la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)

sans avoir besoin de (faire qch)

(expr. idiom.) toutes sortes de chaos / (fig.) stupéfait / abasourdi / bouleversé / ne sachant pas quoi faire / ne sachant comment réagir / bouche bée / sans voix

(expr. idiom.) faire de la diplomatie / donner satisfaction à l'un et à l'autre côté / résoudre une contradition sans endommager aucune partie

réseau personnel sans fil / réseau individuel sans fil / réseau domestique sans fil / Personal Area Network

(expr. idiom.) faire du mal aux autres sans en tirer profit

Reculer ou faire du surplace est une voie sans issue

existence végétative / consommer passivement sans faire quoi que ce soit d'utile

(expr. idiom.) vivre sans rien faire

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

sans effort / ne pas faire le moindre effort

ne faire aucun commentaire / "sans commentaire"

furtivement / sans se faire voir / en cachette / comme un voleur

faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

sans profit / pas rentable / non lucratif / obstacle / sans intérêt (financier)

ce n'est pas fini ou réglé / interminable / sans fin / sans cesse

sans règle fixe / sans distinction (de rang,etc.) / il n'y a pas moyen

appareil sans système d'exploitation / téléphone sans abonnement

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

sans permission / sans avoir consulté personne

(mensonge) sans base / sans fondation

sans faille / sans défaut / idéal / impeccable

taxi sans licence ou non officiel / véhicule à moteur sans permis

démissionner sans projet d'avenir ou sans avoir trouvé un nouvel emploi

impitoyable / sans pitié / sans merci

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

net / clair et net / carrément / tout simplement / franchement / sans équivoque / sans mâcher ses mots

ne pas se torturer / ne pas se poser sans cesse des questions / ne pas douter sans cesse / ne pas remettre en cause ce qui est décidé / ne pas reposer toujours la même question

sans raison / sans motif

sans fin / sans bornes / inépuisable

sans espoir / sans perspective

sans pinces / (fig.) sans pouvoir

sans bouche / sans entrée

écrire sans lever la plume du papier / écrire d'un trait / enchainer les traits d'un caractère sans les séparer en écrivant

donner naissance sans complication / accouchement facile / livraison sûre / naissance naturelle (sans intervention chirurgicale)

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

faire un voeu / faire des promesses

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

faire de l'haltérophilie / faire de l'exercice

(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

bruyant / animé / faire du bruit / faire du tapage / troubler / souffrir de

faire lever une pâte / faire du pain

faire un inventaire / faire le point

faire tremper / faire macérer / rouir

louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

faire ressortir le thème principal / faire le point

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

sans rapport / sans lien avec

sans importance / sans conséquence

accès sans fil à l'internet / internet sans fil

passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine

(expr. idiom.) incurable / sans remède / sans espoir

sans embarras / sans crainte de nuire à la relation personnelle

non qualifié / sans formation / sans préparation

être hors de pair / être incomparable / sans pareil / sans égal

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

sans main / sans les mains

paire de transmission à vis / engrenage à vis sans fin / transmission à vis sans fin

(expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

faire un détour / faire un long chemin

sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement

sans limites / sans restriction

stérile (sans bactéries) / sans germes

sans parler de / sans oublier

clair / non ambigu / sans équivoque / sans ambiguïté

faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / être fastueux

faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

(expr. idiom.) raffiné et élégant / magnifique, sans aucune discussion / exquis, sans comparaison possible

sans éloquence / sans talent / je, moi (humble)

sans titre / sans nom / inconnu

sans frontière / sans limite

(expr. idiom.) déclencher une guerre sans motif / (être une) attaque injustifiée / troupes entrant en campagne sans raison

sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer

(expr. idiom.) triste sans être dramatique / sans sentimentalité exagérée

(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas

(lit.) pinceau droit / pinceau sincère / écrire ce que l'on pense sans détours / écrire sans rien falsifier (en histoire)

(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer

(expr. idiom.) très sombre et sans lumière du jour / monde sans justice

(expr. idiom.) un bonze tenant un parapluie (jeu de mot) / personne sans foi ni loi, sans aucune morale

(parler) grossièrement, sans tact, sans discernement, de façon impertinente / être irréfléchi / être impoli

ville sans sacs / ville sans sacs plastiques / ville sans sac

passer un examen sans préparation spécifique / être reçu (à l'examen) sans bonus de mérite

sans s'approcher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier

(expr. idiom.) errer entre la cithare et l'épée / (fig.) errer sans but, sans position

quitter l'activité agricole sans quitter son village / urbanisation des campagnes sans exode rural / reconversion locale des paysans / entreprendre en milieu rural des activités non agricoles

sans aucune raison / sans motif

(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif

faire une scène / faire l'imbécile / se comporter bêtement

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

feindre / simuler / faire comme si / faire semblant

tout / complètement / entièrement / totalement / sans réserve / sans exception

sans titre / nom inconnu / sans nom / pas de nom / anonyme

sans faille / sans fin

(expr. idiom.) devenir forcené et perverti / persister dans le mal / agir sans scrupule / être sans vergogne

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

faire une soumission / faire un appel d'offres

comment faire ? / que faire ?

faire avancer / faire des progrès / encourager

faire un serment de faire qch / promettre / jurer

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

être ridicule / faire l'imbécile / faire le pitre

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

faire un tour / faire une sortie

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

savoir faire / pouvoir faire

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

faire une farce / faire un prank / pranker

(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

stèle sans inscription / tablette sans inscription

sans le sou / sans ressource / fauché

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

(supplice) se faire hacher menu / se faire réduire en bouillie

il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch

faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire

(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

faire des pas / faire des enjambées

(expr. idiom.) sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement

(expr. idiom.) se plaindre sans arrêt / râler sans cesse / griefs incessants

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

(expr. idiom.) sans conviction / sans enthousiasme / demi-teinte / tergiversations

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

sauf / sain et sauf / sans à-coup / sans le moindre accroc

(expr. idiom.) qui se prolonge sans repos / prolongé / sans fin / durable

(expr. idiom.) marcher de pair sans se contrarier / marcher de concert / Les deux choses sont entreprises parallèlement sans aucun inconvénient

tout nu / complètement nu / sans fard / sans déguisement / non déguisé / non dissimulé

sans vergogne / sans honte / airain

(expr. idiom.) librement et sans contrainte / sans entraves

(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide

long / interminable / sans limites / infini / sans fin

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

faire des manières / faire semblant

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

(expr. idiom.) faire une génuflexion / faire des courbettes

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

(famil.) baisser un prix / faire descendre un prix / faire un rabais

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

(expr. idiom.) main vide, poing vide / sans armes et sans défense / désarmé

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn

(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

faire un saut périlleux / faire la culbute

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

faire une demande formelle / demande formelle / faire une déclaration (loi)

faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

(expr. idiom.) les plus habiles ménagères ne savent pas cuisiner sans riz / sans outils, il est impossible de bien travailler

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

sans fin / sans cesse

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

faire qch par erreur / faire un mauvais ou faux mouvement

parler sans cesse / bavarder sans arrêt

(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

(expr. idiom.) estimer qch comme sans valeur / considérer comme sans valeur

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

droit d'accéder immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction / accès immédiat, inconditionnel, sans entrave ni restriction

tomber d'accord sans s'être concertés / tomber d'accord sans consultation préalable / Il se trouve que nous sommes d'accord sur ce point

accès sans fil à l'internet / internet sans fil

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour

faire détoner / faire sauter

Faire la liste de / faire le brouillon de

faire des exercices / faire de la gymnastique

Vas en enfer ! / Vas te faire foutre ! / Vas te faire enculer !

faire ses courses / faire des emplettes

se faire prendre / se faire arrêter

faire faire / commandes (des marchandises)

(expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

faire la publicité / faire de la propagande pour qch

je ne sais pas quoi faire avec toi / ne pas vraiment pouvoir faire autrement

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

faire de l'oeil / faire les yeux doux

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

(expr. idiom.) être effrayé à s'en faire pipi dessus / faire dans sa culotte (de peur)

faire une concession / faire des compromis

faire une demande / faire une requête

faire une demande / faire une requête

faire un effort conscient / faire qch délibérément

non qualifié / sans formation / sans préparation

(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature

verbeux / bavard / parler sans cesse sans aller au but

sans fin / sans cesse

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

faire le signe de croix / faire une croix

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

sonner du clairon et battre le tambour / faire le fanfaron / proclamer à cor et à cri / se vanter avec excès / faire du battage

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

(expr. idiom.) faire des concessions pour se conserver / faire acte de compromis

faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

Vas te faire enculer / Vas te faire voir