Chant révolutionnaire chinois : Sur le Mont Taihangshan

在太行山上
Zai Taihangshan shang
Sur le Mont Taihangshan

红日照遍了东方 ，
Hongri zhaobian liao dongfang,
Le soleil rouge illumine tout l'Orient,

自由之神在纵情歌唱 ，
Ziyou zhishen zai zongqing gechang,
L'esprit de la liberté chante à coeur joie,

看吧 ， 千山万河铜墙铁壁 ，
Kan ba, qianshanwanhe tongqiangtiebi,
Regarde ces montagnes infranchissables, ces murailles d'airain,

抗日的烽火 ， 燃烧在太行山上  。
Kangri de fenghuo, ranshao zai Taihangshan shang.
Les flammes de la guerre anti-japonaise qui embrasent le Mont Taihangshan.

气焰千万丈 。
Qiyan qianwanzhang.
Quel gigantesque embrasement.

听吧 ， 母亲叫儿打东洋 ，
Ting ba, muqin jiao er da dongyang,
Ecoute les mères envoyer leurs fils se battre contre les diables japonais,

妻子送郎上战场 。
Qizi song lang shang zhanchang.
Et les épouses accompagner leurs maris jusqu'au champ de bataille.

我们在太行山上 ,
Women zai Taihangshan shang,
Nous sommes sur le Mont Taihangshan,

山高林又密 ，兵强马又壮 。
Shan gao lin you mi, bing qiang ma you zhuang.
La montagne est haute, et la foret dense, les soldats sont forts et les chevaux robustes.

敌人从那里进攻 ，
Diren cong nali jingong,
C'est de là-bas que l'ennemi lance ses attaques,

我们就要它在那里灭亡 。
Women jiu yao ta zai nali miewang.
C'est donc là-bas que nous voulons le voir périr.

敌人从那里进攻 ，
Diren cong nali jingong,
C'est de là-bas que l'ennemi lance ses attaques,

我们就要它在那里灭亡 。
Women jiu yao ta zai nali miewang.
C'est donc là-bas que nous voulons le voir périr.