Chant révolutionnaire chinois : O Parti, mère adorée

党啊，亲爱的妈妈
Dang a, qin'ai de mama
O Parti, mère adorée

妈妈哟妈妈 ， 亲爱的妈妈 ，
Mama yo mama, qin'ai di mama,
Mère o mère, mère adorée,

你用那甘甜的乳汁把我喂养大 ，
Ni yong gantian di ruzhi ba wo weiyang da,
Tu m'as fait grandir avec ton lait si doux,

扶我学走路 ， 教我学说话 ，
Fu wo xue zoulu, jiao wo xue shuohua,
Tu as accompagné mes premiers pas, tu m'as appris à parler,

唱着夜曲伴我如眠 ， 心中常把我牵挂 。
Changzhe yequ ban wo rumian, xinzhong chang ba wo qiangua.
En chantant des berceuses pour m'endormir, tu t'inquiétais toujours pour moi de tout ton coeur.

妈妈亲爱的妈妈 ， 你的品德多么朴实无华 ，
Mama qin'ai di mama, ni de pinde duome pushi wuhua,
Mère, mère adorée, ta bonté est tellement sincère,

妈妈哟妈妈 ， 亲爱的妈妈 ，
Mama yo mama, qin'ai di mama,
Mère o mère, mère adorée,

你激励我走上革命生涯 ，亲爱的妈妈 。
Ni jili wo zou shang geming shengya, qin'ai di mama.
Tu m'as encouragé à embrasser la carrière révolutionnaire, ma chère mère.

党啊 ， 党啊 ， 亲爱的妈妈 ，
Dang a, dang a, qin'ai di mama,
Parti o Parti, mère adorée,

你就象妈妈一样 ， 把我培养大 ，
Ni jiu xiang mama yiyang, ba wo peiyang da,
Tu es exactement comme ma mère, tu m'as fait grandir,

教育我爱祖国 ， 鼓励我学文化 ，
Jiaoyu wo ai zuguo, guli wo xue wenhua,
Tu m'as appris à aimer ma patrie, tu m'as encouragé à apprendre la culture,

幸福的明天在向我招手 ，
Xingfu di mingtian zai xiang wo zhaoshou,
Les lendemains heureux me font signe de la main,

四化美景你描画 ，
Sihua meijing ni miaohua,
Tu dessines le merveilleux spectacle des Quatre Modernisations,

党啊 ， 党啊 ，亲爱的党啊 ，
Dang a, dang a, qin'ai di dang a,
Parti o Parti, o Parti adoré,

你的形象多么崇高伟大 。
Ni di xingxiang duome chonggao weida.
Ton image est si extraordinaire et immense.

党啊 ， 党啊 ，亲爱的党啊 ，
Dang a, dang a, qin'ai di dang a,
Parti o Parti, o Parti adoré,

你就是我最亲爱的妈妈 ，
Ni jiu shi wo zui qin'ai di mama,
Tu es la mère que j'adore le plus,

亲爱的妈妈 。 啊 。。。
Qin'ai di mama. A...
Mère adorée...