Résultats pour "为"

... "wei"La préposition chinoise 为 (wèi) est souvent traduite en français par "pour", une traduction qui est souvent non naturelle et forcée, selon le contexte de la phrase. Dans la traduction de la phrase 为人民服务 ("Servir le peuple") -la plus commune de...

... très similaire à celle de 为 (wèi) en chinois, mais 给 est plus informel que 为 et il existe de nombreux cas où il faut simplement se baser sur des conventions ou des pratiques courantes pour décider d'utiliser l'un ou l'autre. Structure Sujet + 给 + Destinataire +...

... "yinwei" et "suoyi""因为 (yīnwèi)...... 所以 (suǒyǐ)......" est une structure très fréquente aussi bien à l'écrit qu'à l'oral pour exprimer la cause et la conséquence en chinois. Structure La structure "因为 (yīnwèi) ...... 所以...

... entre "weile" et "yinwei" 为了 (wèile) et 因为 (yīnwèi) comportent tous deux le caractère "为" et sont utilisés en chinois pour exprimer un but ou une raison. 为了 signifie "afin de" et 因为 signifie "parce que". 为了...

... de réparer mon ordinateur. 为 了 去 舞会，她 请 了 一位 化妆师 来 帮 她 化妆。Wèi le qù wǔhuì, tā qǐng le yī wèi huàzhuāng shī lái bāng...

... au travail.你认为这个想法行不通，那么，你有其他的想法吗？Nǐ rènwéi zhège xiǎngfǎ xíng bùtōng, nàme, nǐ yǒu qítā de...

... 设计 是 为了 方便 消费者，结果 反而 更 麻烦 了。Au départ, ce projet avait pour but de faciliter la vie du consommateur, mais on ne fait que l'embêter. Structure complète...

... 不 懂 她 为什么 这样 做 。Nǐ xiǎng bù dǒng tā wèishénme zhèyàng zuò. Je ne comprends pas pourquoi elle a fait ça.我 也 听 不 懂 中文 。 Wǒ yě tīng bù...

... 红色 视为 吉祥 喜庆 的 颜色。Les Chinois ont toujours considéré la couleur rouge comme un porte-bonheur apportant la joie. 云南 的 雨季 一向 来 得 很...

... 只能 为他 的 客户 辩护，至于 最后 的 判决，那 就 取决于 法官 了。Un avocat ne défend que son client. Pour ce qui est du...

... 不 懂，为什么 还 说 自己 是 个 博士？Il se trouve que tu ne sais rien. Pourquoi tu continues à te faire appeler docteur ? La forme plus formelle 原来如此 peut s'utiliser comme...

... ，也没有遇到合适的人。Wǒ hái bù xiǎng jiéhūn, yīnwèi niánjì tài xiǎo le. Zàishuō, yě...

... 都 以为 这 是 他 干 的，而 事实 是，他 根本 不 知道 这 件 事情。Nous avons tous cru que c'était sa tâche, mais le fait est qu'il ne...

... indiquant un effet因为……而…… (yīnwèi... ér...) est une autre structure permettant d'exprimer la cause et l'effet en chinois. Structure Sujet + 因(为) + Cause + 而 + RésultatParfois, 因为 peut être réduit à 因 seul. Il s'utilise plutôt...

... peux pas. 我 认为 有的人 做 慈善 活动 的 目的 不 是 为了 帮助 穷人 而 是 为了 提高 他们 的...

... croyait être vrai : 以为 (yǐwéi). Littéralement ces deux caractères veulent dire "prendre pour". Structure Sujet + 以为 + PhraseLa phrase sera une affirmation complètement nouvelle qui sera incorrecte. Exemples 我...

... petits déjeuners anglais. 为了 你， 不管 让 我 付出 什么 代价，我 都 觉得 值得。Pour toi, qu'importe à quel point tu me fais m'investir dans notre amitié, je pense...

... que deux pièces de monnaies. 为什么 这里 就 一 个 厕所 呢？Wèishéme zhèlǐ jiù yīgè cèsuǒ ne?Pourquoi cet endroit n'a-t-il qu'une salle de bain ? 我 在 上海 就 两个...

... opinions intéressantes. 为什么 你 总是 跟 那 个 老男人 在 一起？Wèishéme nǐ zǒngshì gēn nàgè lǎo nánrén zài yīqǐ?Pourquoi es-tu toujours avec ce vieil homme? 每...

... 助人为乐 的 精神 值得 我们 学习。L'esprit altruiste de Li Feng mérite d'être étudiée. 巴金 的 散文 很 值得 一看。La prose de Ba Jin...