"因为 (yīnwèi)...... 所以 (suǒyǐ)......" est une structure très fréquente aussi bien à l'écrit qu'à l'oral pour exprimer la cause et la conséquence en chinois.
Structure
La structure "因为 (yīnwèi) ...... 所以 (suǒyǐ) ......" est utilisée pour indiquer une cause à effet. Elle est souvent traduite par "puisque... alors..." ou encore "depuis que..."
Il est commun pour 因为 (yīnwèi) d'être réduit à 为 (wèi).
Exemples
因为 我 饿了 ， 所以 我 要 吃饭 。 Yīnwèi wǒ èle, suǒyǐ wǒ yào chīfàn. Parce que j'ai faim, je vais manger. 因为 你 迟到 了 ， 所以 要 说 “对不起” 。 Yīnwèi nǐ chídào le, suǒyǐ yào shuō duìbùqǐ. Du fait que tu es en retard, tu vas devoir dire "je suis désolé". 因为 想 去 中国 ， 所以 要 学 中文 。 Yīnwèi xiǎng qù Zhōngguó, suǒyǐ yào xué Zhōngwén. Comme je souhaite aller en Chine, je dois étudier le chinois. 因为 我 会 说 中文 ， 所以 我 要 去 中国 。 Yīnwèi wǒ huì shuō Zhōngwén, suǒyǐ wǒ yào qù Zhōngguó. Depuis que je sais parler chinois, je veux aller en Chine. 因为 没有 钱 ， 所以 没有 女朋友 。 Yīnwèi méiyǒu qián, suǒyǐ méiyǒu nǚpéngyou. Comme je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de petite amie. 因为 很 累 ， 所以 想 休息 。 Yīnwèi hěn lèi, suǒyǐ xiǎng xiūxi. Je suis très fatigué, je souhaites donc me reposer. 因为 你 不 是 我 ， 所以 你 不 明白 。 Yīnwèi nǐ bù shì wǒ, suǒyǐ nǐ bù míngbai. Puisque tu n'es pas moi, tu ne peux pas comprendre. 因为 他 不 在 这里 ， 所以 我 给 他 打电话 。 Yīnwèi tā bù zài zhèlǐ, suǒyǐ wǒ gěi tā dǎdiànhuà. Puisqu'il n'est pas là, je l'ai appelé. 因为 你 没 来 ， 所以 他 很 不 高兴 。 Yīnwèi nǐ méi lái, suǒyǐ tā hěn bù gāoxìng. Comme tu n'es pas venu, il est très malheureux. 因为 太 热 ， 所以 我 要 喝 冰 可乐 。 Yīnwèi tài rè, suǒyǐ wǒ yào hē bīng kělè. Il fait trop chaud ; je vais donc boire du cola frais.
因为 (yīnwèi) employé seul pour exprimer la cause
Une façon courante d'exprimer la cause en chinois est d'employer 因为 (yīnwèi), qui correspond à "parce que" en français. En général, 因为 (yīnwèi) ouvre une nouvelle proposition dans la phrase.
Structure
Dans cette structure, on énonce d'abord l'effet, puis on donne la cause dans la proposition qui suit, après 因为 (yīnwèi).
Exemples
他 学 得 很 快 ，因为 他 很 聪明 。Tā xué de hěn kuài, yīnwèi tā hěn cōngming.Il apprend vite, parce qu'il est intelligent. 我 爱 吃 四川 菜 ，因为 很 辣 。Wǒ ài chī Sìchuān cài, yīnwèi hěn là.J'adore les plats du Sichuan, parce qu'ils sont très épicés. 我 在 学习 中文 ，因为 我 想 去 中国 。Wǒ zài xuéxí Zhōngwén, yīnwèi wǒ xiǎng qù Zhōngguó.J'étudie le chinois, parce que je veux aller en Chine. 我 不 喜欢 她 ，因为 她 不 友好 。Wǒ bù xǐhuan tā, yīnwèi tā bù yǒuhǎo.Je ne l'aime pas, parce qu'elle n'est pas sympathique. 今天 我们 很 忙 ，因为 有 很 多 工作 。Jīntiān wǒmen hěn máng, yīnwèi yǒu hěn duō gōngzuò.Aujourd'hui nous sommes très occupés, parce que nous avons beaucoup de travail.
所以 (suǒyǐ) employé seul pour exprimer la conséquence
De même que 因为 (yīnwèi) sert à donner la cause, 所以 (suǒyǐ) sert à donner la conséquence. Il correspond à "donc" ou "c'est pourquoi" en français.
Structure
Cette structure ressemble à celle qui emploie à la fois 因为 (yīnwèi) et 所以 (suǒyǐ), mais elle laisse tomber le 因为 (yīnwèi) du début. Elle est plus familière.
Exemples
汉字 太 难 了，所以 我 不 想 学 。Hànzì tài nán le, suǒyǐ wǒ bù xiǎng xué.Les caractères chinois sont trop difficiles, donc je ne veux pas les apprendre. 她 很 漂亮，所以 很 多 男孩 喜欢 她。Tā hěn piàoliang, suǒyǐ hěn duō nánhái xǐhuan tā.Elle est très belle, donc beaucoup de garçons l'aiment bien. 他 找到 工作 了， 所以 很 高兴。Tā zhǎodào gōngzuò le, suǒyǐ hěn gāoxìng.Il a trouvé du travail, donc il est très content. 我 太 忙 了，所以 没有 时间 给 你 打 电话。Wǒ tài máng le, suǒyǐ méiyǒu shíjiān gěi nǐ dǎ diànhuà.J'étais trop occupé, donc je n'ai pas eu le temps de t'appeler. 我们 公司 有 很 多 外国人，所以 我们 要 说 英文。Wǒmen gōngsī yǒu hěn duō wàiguó rén, suǒyǐ wǒmen yào shuō Yīngwén.Il y a beaucoup d'étrangers dans notre entreprise, donc nous devons parler anglais. 
