"Seulement" avec "jiu"

Niveau B1

就 (jiù) est souvent traduit simplement par "juste" ou "seulement" en chinois mais il y existe certaines nuances dans son utilisation.

La structure avec 就 signifiant "seulement avoir"

Sujet + 就 + qch ou qqn

我就两块钱。Wǒ jiù liǎng kuài qián.Je n'ai que deux pièces de monnaies.

为什么这里就一个厕所呢？Wèishéme zhèlǐ jiù yīgè cèsuǒ ne?Pourquoi cet endroit n'a-t-il qu'une salle de bain ?

我在上海就两个朋友。Wǒ zài Shànghǎi jiù liǎng gè péngyou.Je n'ai que deux amis à Shanghai.

他家就一个男孩。 Tā jiājiù yīgè nánhái.Sa famille n'a qu'un enfant .

房间里就一张床，一张桌子。Fángjiān lǐ jiù yī zhāng chuáng, yī zhāng zhuōzi.Il n'y a qu'une table et un lit dans cette pièce.

Quand certains verbes sont inclus dans cette structure, vous devez ajouter 就（jiù）juste après.

Sujet + 就 + Verbe + Qch / Qqn

这家公司我就认识一个人。 Zhè jiā gōngsī wǒ jiù rènshiyī gè rén.Je ne connais qu'une personne de cette société .

来上海以后他就回过两次家。 Lái shànghǎi yǐhòu，tā jiùhuí guò liǎng cì jiā .Il n'est retourné chez lui que deux fois depuis qu'il est à Shanghai.

她在我们公司就工作了不到两个月。Tā zài wǒmen gōngsī jiù gōngzuò le bú dào liàng gè yuè.Elle n'a travaillé que deux mois dans notre entreprise.

我老板就会说几句英文。 Tā jiù huò shuō jǐjù yīngwén.Mon patron ne connais que quelques phrases en anglais.

你怎么就点了这几个菜？ Nǐ zěnme jiù diǎn le zhè jǐ gè cài ?Comment peux-tu commander aussi peu de plats ?

就 peut aussi servir à exprimer "seulement un (restant)" . Il est dans ce cas souvent lié avec 一个 ou d'autres classificateurs.

就 + une chose ou personne

这件事就我一个人知道。Zhè jiàn shì jiù wǒ yīgè rén zhīdào.Je suis la seule personne qui fait ça.

你觉得别人都是傻子吗？就你懂得多？Nǐ juédé biérén dōu shì shǎzi ma? Jiù nǐ dǒngdé duō?Tu penses que tout le monde est bête ? Qu'il n'y a que toi qui comprends ?

这种情况就你能处理。Zhè zhǒng qíngkuàng jiù nǐ néng chǔlǐ.Tu es la seule personne qui peut gérer ce genre de situation.

Ceci est un article traduit du site Chinese Grammar Wiki (Voir l'article en anglais), diffusé sous licence Creative Commons BY-SA 3.0.