recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

"En ce qui concerne" avec "zhiyu"

至于 (zhìyú) "en ce qui concerne" ou "pour ce qui est de" est utilisé quand le locuteur souhaite commenter un sujet précis qui a été discuté auparavant.

Structure

cette structure est très simple et s'utilise, de façon générale, similairement à notre "en ce qui concerne" en français. Placez le juste avant le commentaire que vous souhaitez faire passer.

至于 + Sujet, Commentaire

Exemples

  • 我 已经 尽力 了,至于 结果 只 能 看 运气 了。J'ai déjà fait de mon mieux. En ce qui concerne mes résultats, ce n'est qu'une question de chance.
  • 她 跟 我 说 明天 回来,至于 具体 的 时间,我 就 不 知道 了。Elle m'a dit qu'elle rentrera demain. Pour ce qui est de l'heure précise, je n'en sais rien.
  • 律师 只能 为他 的 客户 辩护,至于 最后 的 判决,那 就 取决于 法官 了。Un avocat ne défend que son client. Pour ce qui est du verdict, cela dépend du juge.
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.