Traduction de TAILLE Ï¿½LANCÏ¿½E en chinois
块头
kuài tóu
个头
gè tóu
taille / hauteur (d'un homme] / grosseur (d'une chose)
删节
shān jié
身材
shēn cái
大小
dà xiǎo
尺寸
chǐ cun
个子
gè zi
尺码
chǐ mǎ
身躯
shēn qū
挺胸
tǐng xiōng
bomber la poitrine / cambrer la taille / redresser le torse
身段
shēn duàn
taille / silhouette (d'une femme) / posture (d'un danseur)
如出一辙
rú chū yī zhé
(expr. idiom.) être sorti du même moule / être taillé dans le même bois
佩带
pèi dài
porter (accessoires) / porter à la taille
中型
zhōng xíng
de taille moyenne
腰围
yāo wéi
高个儿
gāo gè er
personne de grande taille
身长
shēn cháng
taille / hauteur du corps humain / longueur d'une veste
中号
zhōng hào
de taille moyenne
身量
shēn liang
拦腰
lán yāo
(frappé) carrément au milieu / (couper) au milieu / tenir par la taille
腰肢
yāo zhī
(tour de) taille
文件大小
wén jiàn dà xiǎo
taille du fichier
多大
duō dà
quel âge / quelle taille
腰间
yāo jiān
(tour de) taille
腰际
yāo jì
纤腰
xiān yāo
taille élancée
魁伟
kuí wěi
卑躬屈膝
bēi gōng qū xī
(expr. idiom.) se pencher la taille en avant et se plier les genoux / être obséquieux / être servile
减幅
jiǎn fú
quantité de réduction / taille de la réduction
乔
qiáo
grand (de taille) / se déguiser / (nom de famille)
矮
ǎi
个儿
gè r
事无巨细
shì wú jù xì
(expr. idiom.) les choses ne sont pas triées en fonction de leur taille / (fig.) faire face à une question, quelle que soit son importance
矬
cuó
短小精悍
duǎn xiǎo jīng hàn
(expr. idiom.) petite taille mais grande énergie / court mais concis
石工
shí gōng
taille de pierre / tailleur de pierre
卷笔刀
juǎn bǐ dāo
水蛇腰
shuǐ shé yāo
taille fine et souple / corps souple / pose féminine
高栏
gāo lán
obstacle de taille
鲰
zōu
vairon / poissons de petite taille
溃不成军
kuì bù chéng jūn
(expr. idiom.) être en déroute totale / être taillé en pièces / s'enfuir en débandade
弥天大谎
mí tiān dà huǎng
(expr. idiom.) mensonge fantasique / mensonge de taille / mensonge flagrant / mensonge manifeste
虎背熊腰
hǔ bèi xióng yāo
(expr. idiom.) le dos d'un tigre et la taille d'un ours / stature imposante / construction dure et trapue
五短身材
wǔ duǎn shēn cái
(se dit d'une personne) de petite taille
个头儿
gè tóu r
芦苇笔
lú wěi bǐ
出号
chū hào
de grande taille
大只
dà zhī
玊
sù
jade avec défaut / personne qui taille et poli les taches
包长
bāo cháng
taille du paquet (inform.)
铅笔刀
qiān bǐ dāo
铅笔到
qiān bǐ dào
转笔刀
zhuàn bǐ dāo
削铅笔机
xiāo qiān bǐ jī
带脈
dài mài
(méd. chin.) point vital situé à la taille, sous la 11e côte
二号电池
èr hào diàn chí
pile de taille C
样本量
yàng běn liàng
taille de l'échantillon
大只女
dà zhī nǚ
mannequin féminin grande taille
标准尺寸
biāo zhǔn chǐ cùn
taille normalisée
成军
chéng jūn
être en déroute totale / être taillé en pièces / s'enfuir en débandade
调整规模
procéder à des réductions de personnel / ramener les effectifs à la taille idéale
取样数量
qǔ yàng shù liàng
taille de l'échantillon (statistiques)
刨笔刀
bào bǐ dāo
狗棚
gǒu péng
chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)
版刻
bǎn kè
番刀
fān dāo
(type de machette utilisée par les aborigènes de Taiwan, portée à la taille dans un fourreau à côté ouvert)
腰胯
yāo kuà
人类阴茎长度
rén lèi yīn jīng zhǎng duó
taille du pénis humain
打杈
dǎ chà
taille (branches)
体重不足
maigreur ^taille normale¦ / insuffisance pondérale ^avec retard de croissance¦
修剪树枝
xiū jiǎn shù zhī
(n.f.) taille (d'un arbre, d'une vigne, etc.)
零号身材
líng hào shēn cái
尺寸单位
chí cun dān wèi
unité de taille
中等规模
zhōng děng guī mó
taille moyenne
量尺寸
liáng chǐ cùn
mesurer la taille corporelle
腰臀比
yāo tún bǐ
rapport taille-hanche
机器尺寸
jī qì chí cun
taille de la machine
你有多高
nǐ yǒu duō gāo
quelle est ta taille / combien mesures-tu
可降低
kě jiàng dī
réductible (en taille)
按经济规模等级统计
àn jīng jì guī mú děng jí tǒng jì
statistiques structurées par taille ou catégorie économique (prop.)
最小尺寸
zuì xiǎo chí cun
taille minimale de capture
最佳大小
zuì jiā dài xiǎo
taille optimale
凹版印刷
āo bǎn yìn shuā
中等大小
zhōng děng dà xiǎo
taille moyenne
样本规模
yàng běn guī mú
taille de l'échantillon / effectif de l'échantillon
年龄标准身高
nián líng biāo zhǔn shēn gāo
rapport taille-âge
钻石切割中心
centre de taille des diamants
中型项目
projet de taille moyenne
