S'INQUIÉTER en chinois

...

OPTIONS →


"S'INQUIÉTER"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

担心	[ dān xīn ]	se soucier de / s'inquiéter de / être inquiet / anxieux / inquiet

关心	[ guān xīn ]	s'intéresser à / se soucier de / s'inquiéter de / avoir à coeur

操心	[ cāo xīn ]	se soucier de / s'inquiéter de

发愁	[ fā chóu ]	s'inquiéter / se faire du souci

惦记	[ diàn jì ]	penser à / s'inquiéter de

着急	[ zháo jí ]	s'inquiéter / s'impatienter / être impatient / se sentir anxieux

烦忧	[ fán yōu ]	s'inquiéter / se tracasser

担忧	[ dān yōu ]	s'inquiéter de / être anxieux

不在乎	[ bù zài hu ]	ne pas se soucier / s'en ficher / ne pas s'inquiéter / ne pas attacher de l'importance à / être indifférent

焦虑	[ jiāo lǜ ]	s'inquiéter de / se soucier de

耿耿于怀	[ gěng gěng yú huái ]	(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

犯愁	[ fàn chóu ]	se préoccuper / se soucier / s'inquiéter / être anxieux

惦念	[ diàn niàn ]	s'inquiéter de

劳心	[ láo xīn ]	travailler avec son cerveau / se creuser la tête / s'inquiéter

挂心	[ guà xīn ]	s'inquiéter / être dans ses pensées

耽心	[ dān xīn ]	se préoccuper / s'inquiéter / se faire du soucis

发急	[ fā jí ]	s'inquiéter / s'impatienter / devenir anxieux

烧心	[ shāo xīn ]	s'inquiéter

挂虑	[ guà lǜ ]	s'inquiéter de / se soucier de

急	[ jí ]	impatient / pressé / urgent / rapide / violent / se presser / bruler / inquiéter

儆	[ jǐng ]	avertir / prendre garde / exciter / inquiéter

替古人担忧	[ tì gǔ rén dān yōu ]	s'inquiéter pour les soucis des personnes disparues depuis longtemps / s'inquiéter inutilement / pleurer sur le lait renversé / souvent utilisé avec des négatifs, par exemple, pas besoin de s'inquiéter des problèmes passés

替古人耽忧	[ tì gǔ rén dān yōu ]	s'inquiéter pour des soucis de personnes disparues depuis longtemps / s'inquiéter inutilement / pleurer sur le lait renversé / souvent utilisé avec des négations, par exemple, pas besoin de s'inquiéter des problèmes passés

杞国忧天	[ qǐ guó yōu tiān ]	s'inquiéter pour des choses insignifiantes / être anxieux sans raison

不恤人言	[ bù xù rén yán ]	(expr. idiom.) ne pas s'inquiéter des commérages

虱多不痒	[ shī duō bù yǎng ]	beaucoup de puces, mais indifférent / pas de raison de s'inquiéter d'une dette quand on en a tant d'autres / Les problèmes ne viennent jamais seuls / Il ne pleut jamais sans déluge.

船到桥门自会直	[ chuán dào qiáo mén zì huì zhí ]	lorsque le navire arrive au pont, nous pouvons nous occuper du problème / pas la peine de s'inquiéter de quelque chose tant que cela ne se produit pas réellement

挂碍	[ guà ài ]	souci / inquiétude / s'inquiéter

牵心	[ qiān xīn ]	s'inquiéter / concerné

使忧虑	[ shǐ yōu lǜ ]	causer de l'inquiétude / inquiéter

手中有粮，心中不慌		on n'a pas à s'inquiéter tant qu'on a du grain chez soi

牵心挂肠	[ qiān xīn guà cháng ]	s'inquiéter profondément de quelque chose / extrêmement préoccupé

使担心	[ shǐ dān xīn ]	inquiéter / susciter des inquiétudes

操神	[ cāo shén ]	s'inquiéter de / s'occuper de / prendre soin de / se soucier de

不足为虑	[ bù zú wéi lǜ ]	ne donner aucune raison de s'inquiéter / rien à craindre

杞国忧天	[ qǐ guó - yōu tiān ]	s'inquiéter pour des choses inutiles / avoir des préoccupations excessives

不用担心	[ bù yòng dān xīn ]	Ne t'inquiète pas / Pas besoin de s'inquiéter

不恤	[ bù xù ]	ne pas s'inquiéter / ne pas se préoccuper

债多不愁	[ zhài duō - bù chóu ]	lit. quand on est endetté jusqu'au cou, on cesse de s'en inquiéter (idiome) / fig. avoir dépassé le stade de l'inquiétude (à propos de qqch)

使不安	[ shǐ bù ān ]	inquiéter / troubler

不去理	[ bù qù lǐ ]	laisser tel quel / ne pas s'embêter avec / ne pas s'inquiéter de / ignorer / ne pas s'associer avec qqn

放不下心	[ fàng bu xià xīn ]	ne pouvoir cesser de s'inquiéter

杞人忧天	[ qǐ rén - yōu tiān ]	s'inquiéter pour des choses insignifiantes / se faire du souci pour des choses qui n'arriveront pas

身正不怕影子斜	[ shēn zhèng bù pà yǐng zi xié ]	litt. quand un homme se tient droit, il ne s'inquiète pas que son ombre soit inclinée (idiome) / fig. tant qu'on se conduit honorablement, on n'a pas à s'inquiéter de ce que les gens pensent / une main propre n'a pas besoin de se laver

船到桥门，自会直	[ chuán dào qiáo mén , zì huì zhí ]	litt. quand le navire arrive au pont, nous pouvons nous occuper du problème / pas la peine de s'inquiéter de quelque chose tant que cela ne se produit pas réellement (idiome)

虱子多了不痒，债多了不愁	[ shī zi duō le bù yǎng , zhài duō le bù chóu ]	litt. quand on est couvert de poux, on ne sent plus les démangeaisons, et quand on est endetté jusqu'au cou, on cesse de s'en inquiéter (proverbe) / fig. être au-delà de l'inquiétude (à propos de qqch)

先天下之忧而忧后天下之乐而乐	[ xiān tiān xià zhī yōu ér yōu hòu tiān xià zhī lè ér lè ]	S'inquiéter des soucis du monde avant de se réjouir des plaisirs du monde.

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐	[ xiān tiān xià zhī yōu ér yōu , hòu tiān xià zhī lè ér lè ]	S'inquiéter des soucis du monde avant ceux de soi-même / se réjouir des joies du monde après celles de soi-même.