Traduction de ROBE TRADITIONNEL en chinois
法衣
fǎ yī
robe d'un prêtre bouddhiste / habit cérémoniel d'un prêtre taoïste / robe d'un juge, d'une nonne, d'un prêtre etc. /
soutane / habit de cérémonie
衣锦还乡
yì jǐn huán xiāng
(expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart / rentrer au village en robe de soie / rentrer couvert de gloire
传统
chuán tǒng
婚纱
hūn shā
robe de mariée
衣橱
yī chú
长袍
cháng páo
robe / tunique traditionnelle
霓裳
ní cháng
(vêtement traditionnel chinois aux couleurs de l'arc-en-ciel)
长裙
cháng qún
被窝
bèi wō
sac de couchage traditionnel
繁体
fán tǐ
sinogramme traditionnel
长衫
cháng shān
中装
zhōng zhuāng
robe chinoise
绮罗
qǐ luó
beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie
楼主
lóu zhǔ
posteur d'origine (dans un forum en ligne) / propriétaire d'un immeuble (traditionnel)
韩服
hán fú
Hanbok (costume traditionnel coréen)
简繁
jiǎn fán
simple VS traditionnel (caractères chinois)
两广
liǎng guǎng
les deux provinces de Guangdong et Guangxi (traditionnel)
孕妇装
yùn fù zhuāng
robe de grossesse
龙袍
lóng páo
robe impériale
华容道
huá róng dào
Huarong Road (casse-tête traditionnel)
编钟
biān zhōng
太极剑
tài jí jiàn
jeu traditionnel chinois à l'épée
夏历
xià lì
Xiali / calendrier chinois lunaire traditionnel
裙子
qún zi
晚礼服
wǎn lǐ fú
tenue de soirée / robe de soirée
正宗
zhèng zōng
连衣裙
lián yī qún
旗袍
qí páo
道袍
dào páo
longue robe traditionnelle (unisexe) /
peignoir交杯酒
jiāo bēi jiǔ
échange formel de coupes de vin entre les jeunes mariés que la cérémonie de mariage traditionnel
繁体中文
fán tǐ zhōng wén
sinogramme traditionnel
繁体字
fán tǐ zì
大红袍
dà hóng páo
thé Grande Robe Rouge / Da Hong Pao
民族服饰
mín zú fù shì
costume traditionnel
原种
yuán zhǒng
cultivar traditionnel / variété naturelle / population naturelle / espèce primitive (non améliorée) / variété agricole ancienne
袍
páo
褶
xí
robe de cour (arch.)
襟
jīn
collet d'une robe
套裙
tào qún
costume pour femme / robe portée par-dessus un jupon
袄
ǎo
manteau /
veste / vêtement court doublé / robe ouatée ou fourrée
衩
chà
fente latérale d'une robe
夜礼服
yè lǐ fú
robe de soirée / tenue de soirée
缟素
gǎo sù
robe de deuil en soie blanche
写意画
xiě yì huà
dessin à main levée / peinture dans un style traditionnel chinois
穿长袍
chuān cháng páo
porter une robe
蟒袍
mǎng páo
robe brodée de pythons
衮
gǔn
robe impériale
骢
cōng
cheval à la robe blanche bleutée
襢
zhàn
robe sans fioritures mais élégante
蒙古族长调
Urtiin Duu (chant long traditionnel populaire)
傩戏
nuó xì
Nuoxi (opéra traditionnel chinois)
回禄
huí lù
traditionnel dieu du feu / esprit du feu / destruction par le feu /
incendie衣厨
yī chú
旧字体
jiù zì tǐ
kyujitai (caractère traditionnel japonais utilisé avant 1946)
传统市场
chuán tǒng shì chǎng
marché traditionnel
传统垄断领域
domaine traditionnellement organisé en monopole / secteurs d'activité en situation de monopole traditionnel
传统的外贸优势行业
industrie exportatrice traditionnellement compétitive / secteur exportateur traditionnel / pôle d'excellence à l'exportation
璈
áo
(instrument de musique traditionnel)
汤饼筵
tāng bǐng yán
repas donné le troisième jour après la naissance d'un bébé (traditionnel)
袺
jié
soulever une robe
紽
tuó
tresse sur une robe
传统奴隶制
esclavage traditionnel (prop.)
切糕
qiē gāo
gâteau traditionnel du Xinjiang fait de noix
打档车
dǎ dǎng chē
moto à transmission manuelle (désigne généralement une moto de style traditionnel, par opposition à un scooter)
三色猫
sān sè māo
écaille de tortue (robe de chat)
结婚礼服
jié hūn lǐ fú
robe de mariée
三毛猫
sān máo māo
Écaille de tortue (robe de chat)
品服
pǐn fú
costume / robe de cérémonie (déterminant le rang d'un officier)
开高叉
kāi gāo chā
robe fendue
学位服
xué wèi fú
robe universitaire
舞会礼服
wǔ huì lǐ fú
robe de bal
婚礼服
hūn lǐ fú
robe de mariée
外袍
wài páo
robe de nuit
直敪
zhí duō
(sorte de robe)
油炸鬼
yóu zhá guǐ
youtiao (beignet traditionnel chinois en forme de stick)
酒裙
jiǔ qún
robe (du vin)
香羊肚
xiāng yáng dù
haggis (plat traditionnel écossais)
夾克土豆
jiā kè tǔ dòu
pomme de terre en robe des champs
部落首领
dirigeant traditionnel
存衣室
cún yī shì
正体字
zhèng tǐ zì
forme standard d'un caractère chinois / caractère traditionnel / caractère ou mot non mise en forme
越式旗袍
yuè shì qí páo
Áo dài (robe traditionnelle vietnamienne)
传统维和行动
opération de maintien de la paix traditionnelle / opération de maintien de la paix classique / opération à mandat traditionnel
婚礼礼服
hūn lǐ lǐ fú
robe de mariée
传统钉住制
ancrage de monnaies traditionnel (prop.)
非正规教育
enseignement non scolaire / enseignement non traditionnel
国家最高酋长和长老传统理事会
Conseil traditionnel national des chefs suprêmes et notables
传统生态知识
savoir écologique traditionnel / savoir autochtone
