"RÉEL" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 实 | [  shí ] | réalité / fait / plein / vrai / réel / fruit |   | ||||
| 确 | [ què ] | vrai / sûr / réel / ferme / solide | | ||||
| 实际 | [ shí jì ] | réel / réalité / réaliste / pratique / concret | | ||||
| 实在 | [ shí zài ] | vraiment / réellement / en effet / effectivement / en réalité / réel / substantiel | | ||||
| 真实 | [ zhēn shí ] | vrai / réel / véritable | | ||||
| 切实 | [ qiè shí ] | réel / sincère / absolument certain | | ||||
| 实惠 | [ shí huì ] | avantage réel | | ||||
| 弹幕 | [ dàn mù ] | barrage (militaire) / "écran de balles", fonction qui permet aux spectateurs de poster des commentaires à l'écran en temps réel dans des vidéos, films etc / danmaku (sous-genre de jeu vidéo) | | ||||
| 实时 | [ shí shí ] | temps réel | | ||||
| 实战 | [ shí zhàn ] | combat réel | | ||||
| 真谛 | [ zhēn dì ] | sens réel / véritable essence | | ||||
| 真实姓名 | [ zhēn shí xìng míng ] | nom réel | | ||||
| 深入人心 | [ shēn rù rén xīn ] | (expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population | | ||||
| 扎扎实实 | [ zhā zha shí shí ] | ferme / solide / dépendant / réel / pratique | | ||||
| 即时战略 | [ jí shí zhàn lüè ] | jeu de stratégie en temps réel | | ||||
| 真身 | [ zhēn shēn ] | le corps réel (de Bouddha ou d'un Dieu) / véritable effigie | | ||||
| 执笔 | [ zhí bǐ ] | tenir le pinceau / écrire / façon de tenir le pinceau / être l'auteur réel d'un texte | | ||||
| 拉练 | [ lā liàn ] | (militaire) subir une formation sur le terrain (camping, bivouac, marche en colonne, exercice de tir réel, etc) / (sports) atteindre une condition physique optimale en participant à des compétitions à l'étranger | | ||||
| 实权 | [ shí quán ] | pouvoir réel | | ||||
| 实价 | [ shí jià ] | prix réel / prix de marché | | ||||
| 实收 | [ shí shōu ] | recettes nettes / revenu réel | | ||||
| 实弹 | [ shí dàn ] | tir réel / cartouche (à balle) | | ||||
| 实盘 | [ shí pán ] | marché réel / trading réel | | ||||
| 实数 | [ shí shù ] | nombre réel | | ||||
| 虚虚实实 | [ xū xū shí shí ] | difficile de dire si c'est réel ou faux | | ||||
| 实际工资 | [ shí jì gōng zī ] | salaire réel | | ||||
| 活龙活现 | [ huó lóng huó xiàn ] | (expr. idiom.) vivant et réel | | ||||
| 差额选举 | [ chā é xuǎn jǔ ] | élection à nombre inégal / (procéder à des) élections avec un choix réel / scrutin uninominal majoritaire / scrutin à la majorité relative | | ||||
| 真相毕露 | [ zhēn xiàng bì lù ] | (expr. idiom.) visage réel entièrement révélé / (fig.) démasquer et exposer toute la vérité | | ||||
| 反客为主 | [ fǎn kè wéi zhǔ ] | (expr. idiom.) l'invité agit comme hôte / sollicier les grâces de l'adversaire pour s'emparer du pouvoir réel / passer d'un comportement passif à actif | | ||||
| 真的 | [ zhēn de ] | réel / vrai / vraiment | | ||||
| 真格 | [ zhēn gé ] | vrai / réel | | ||||
| 真刀真枪 | [ zhēn dāo zhēn qiāng ] | vraies épées, vraies lances (idiome) / vraies armes / très réel / chaque bit réel / l'article authentique | | ||||
| 实参 | [ shí cān ] | paramètre réel | | ||||
| 实缴 | [ shí jiǎo ] | versement réel / paiement effectif | | ||||
| 实无穷 | [ shí wú qióng ] | infini réel (logique math.) | | ||||
| 实际参数 | [ shí jì cān shù ] | (informatique) paramètre réel / argument | | ||||
| X档案 | [ x dǎng àn ] | X-Files : Aux frontières du réel | | ||||
| 实闭域 | Corps réel clos | | |||||
| 实际的 | [ shí jì de ] | réel / pratique | | ||||
| 实数集 | [ shí shù jí ] | Nombre réel | | ||||
| 实供 | [ shí gōng ] | fourniture réelle / approvisionnement réel | | ||||
| 现实的 | [ xiàn shí de ] | réaliste / réel | | ||||
| 超现实数 | Nombre surréel et pseudo-réel | | |||||
| 实际投资 | [ shí jì tóu zī ] | investissement réel | | ||||
| 实际资本 | [ shí jì zī běn ] | capital réel | | ||||
| 実 | [ shí ] | réel / véritable / pratique | | ||||
| 實 | [ shí ] | réel / véritable / pratique | | ||||
| 实际电流 | [ shí jì diàn liú ] | courant réel | | ||||
| 实际产量 | [ shí jì chǎn liàng ] | rendement réel / production réelle | | ||||
| 实时动画 | [ shí shí dòng huà ] | animation en temps réel | | ||||
| 现实问题 | [ xiàn shí wèn tí ] | problème réel / problème de la réalité | | ||||
| 实际利率 | [ shí jì lì lǜ ] | taux d'intérêt réel | | ||||
| 实际收入 | [ shí jì shōu rù ] | revenu réel | | ||||
| 实际收益 | [ shí jì shōu yì ] | gain réel | | ||||
| 实时表 | [ shí shí biǎo ] | tableau en temps réel | | ||||
| 实质利率 | [ shí zhí lì lǜ ] | taux d'intérêt réel | | ||||
| 实控人 | [ shí kòng rén ] | (droit des sociétés) contrôleur réel | | ||||
| 即时制 | [ jí shí zhì ] | en temps réel (jeux) | | ||||
| 实时技术 | [ shí shí jì shù ] | technologie en temps réel | | ||||
| 实时时钟 | horloge en temps réel | | |||||
| 真径 | [ zhēn jìng ] | vrai diamètre / diamètre réel | | ||||
| 实时入侵检测 | détection des intrusions en temps réel (prop.) | | |||||
| 货真价实 | [ huò zhēn - jià shí ] | litt. marchandises authentiques à des prix justes (idiome) / fig. authentique / réel / vrai | | ||||
| 即时战略游戏 | [ jí shí zhàn lüè yóu xì ] | Jeu de stratégie en temps réel | | ||||
| 看得见摸得着 | [ kàn dé jiàn mō dé zhuó ] | on peut compter sur ce qu'on voit / croire ce qu'on voit / être bien réel / pas de faux-semblants | | ||||
| 实缴资本 | [ shí jiǎo zī běn ] | capital versé / capital apporté / capital réel | | ||||
| 实时加工 | [ shí shí jiā gōng ] | traitement en temps réel | | ||||
| 畸零 | [ jī líng ] | partie fractionnaire d'un nombre réel / reste fractionnaire impair / personne seule / solitaire | | ||||
| 实际需要 | [ shí jì xū yào ] | besoin réel / besoin pratique | | ||||
| 实时信息 | [ shí shí xìn xí ] | information en temps réel | | ||||
| 实际控制人 | [ shí jì kòng zhì rén ] | (droit des sociétés) contrôleur réel | | ||||
| 真实模式 | [ zhēn shí mó shì ] | mode réel | | ||||
| 真显示 | [ zhēn xiǎn shì ] | vrai affichage / affichage réel | | ||||
| 现车灌注发泡 | [ xiàn chē guàn zhù fā pào ] | Injection de mousse en temps réel | | ||||
| 现实的社会主义 | [ xiàn shí de shè huì zhǔ yì ] | socialisme réel | | ||||
| 在现实社会中 | [ zài xiàn shí shè huì zhōng ] | dans le monde réel | | ||||
| 全實域 | [ quán shí yù ] | Corps totalement réel | | ||||
| 实时总清算制度 | système à règlement brut en temps réel | | |||||
| 实时操作系统 | [ shí shí cāo zuò xì tǒng ] | Système d'exploitation temps réel | | ||||
| 实时操作环境 | [ shí shí cāo zuò huán jìng ] | environnement d'exploitation en temps réel | | ||||
| 作战用的 | réel | | |||||
| 地震速报 | [ dì zhèn sù bào ] | rapport en temps réel des données de tremblement de terre / alerte de tremblement de terre | | ||||
| 实时经验 | [ shí shí jīng yàn ] | exploitation des enseignements en temps réel | | ||||
| 农业资源卫星实时成象系统 | [ nóng yè zī yuán wèi xīng shí shí chéng xiàng xì tǒng ] | Système d'imagerie en temps réel des ressources agricoles par satellite | | ||||
| 非洲利用成象卫星进行实时环境监测 | Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique | | |||||
| 实际递延百分比 | pourcentage de report réel | | |||||
| 实时地转海洋学阵列 | Réseau pour l'océanographie géostrophique en temps réel | | |||||
| 实质回报资产类别 | classes d'actifs à rendement réel | | |||||
