Traduction de QU'ON en chinois

il semble / il parait / à ce qu'on voit

ce qu'on appelle / ce qu'on entend par / soi-disant

on dit que / d'après ce qu'on dit

d'après les rapports / selon ce qu'on rapporte

acquis / ce qu'on a appris dans ses études / fruits que l'esprit retire de l'étude

impression ou émotion suscitée par ce qu'on voit ou entend

libellé et sens de ce qu'on écrit

affaire qu'on accomplit sans effort

il est dit / censément / selon les rapports / d'après ce qu'on dit

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

ce qu'on dit / mot / parole

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

(expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

trouver l'aspect entièrement renouvelé / Tout ce qu'on voit et entend nous semble nouveau

(expr. idiom.) dire ce qu'on a à dire / vider son sac

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! / Ça fait un bail !

changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger

(pour indiquer qu'on n'est pas du même avis) quel / combien

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

paiement pour le travail qu'on fait / salaire

(avoir si peur qu'on en) perd connaissance / (expr. idiom.) sentir son âme s'évanouir

(expr. idiom.) mettre en pratique ce qu'on prêche

(expr. idiom.) évaluer ses capacités et agir en conséquence / faire ce qu'on peut

ne pas mériter qu'on en parle / négligeable

(expr. idiom.) se révéler tel qu'on est vraiment / avoir une position claire

renoncer à ce qu'on a de plus cher / se détacher d'une chose à laquelle on tient / sacrifier

savoir sur quoi on peut compter / savoir qu'on a le soutien de qqn

belle musique qu'on n'oublie pas / air qui trotte dans la tête

sans héritier / sans descendant / sans postérité / tel qu'on n'en verra plus

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme

agir bêtement / jouer les imbéciles / prétendre qu'on ne sait pas

ce qu'on dit souvent / aphorisme / adage / dicton / locution

massue de bois (employée pour battre le linge qu'on lave)

suffisant / arrogant / haut et puissant / se prendre pour plus qu'on n'est

(expr. idiom.) ici ne se trouvent pas 300 pièces d'argent / révéler par maladresse ce qu'on veut cacher / un mauvais mensonge révèle la vérité

(expr. idiom.) dire ou faire ce qu'on pense

(expr. idiom.) récolter ce qu'on a semé / en payer les conséquences / subir les conséquences de ses actes / n'avoir que ce qu'on mérite

payer une taxe qu'on a éludée / payer une taxe échue

(expr. idiom.) grand paquet, grande charge / prendre des responsabilités qu'on n'est pas capable d'assumer

(expr. idiom.) changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger

conjecturer d'après ce qu'on a pu observer

gagner sa vie en faisant du travail manuel / donner à qch tout ce qu'on a

médire / rapporter à qqn le mal qu'on a dit de lui / cancaner

reconnaitre ce qu'on a dit (ou ce qu'on a fait)

opérer à découvert en bourse (sur des valeurs qu'on ne possède pas)

(expr. idiom.) répéter ce qu'on dit / faire le perroquet / suivre

(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu

ne pas savoir apprécier les faveurs qu'on lui accorde

(expr. idiom.) mériter ce qu'on obtient (punition, accident, etc.)

franc / parler en toute franchise / dire ce qu'on pense

(expr. idiom.) bruit des pas dans une vallée déserte / qch qu'on entend pas souvent / qch de difficile à trouver / qch de merveilleux et rare

(expr. idiom.) voir qu'il vente et dire qu'il pleut / être crédule / croire tout ce qu'on dit

(lit.) je suppose que vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vu

(expr. idiom.) voir sa passion ranimée en voyant qqn faire qch qu'on aimait

(expr. idiom.) savoir très bien ce qu'on a à faire / contrôler, maîtriser la situation

partout où on va / où qu'on aille

se laisser aller / faire tout ce qu'on veut / à sa guise

la pratique rend parfait / c'est en forgeant qu'on devient forgeron

(expr. idiom.) il n'y a pas de mal à dire ce qu'on pense

Ne fait pas aux autres ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse (citation de Confucius)

(expr. iudiom.) bouche et coeur unis / dire ce qu'on pense / honnête / franc

dire ce qu'on pense

avoir un plan / savoir ce qu'on fait

(expr. idiom.) Semez des melons et vous aurez des melons, semez des haricots et vous aurez des haricots / On ne récolte que ce qu'on sème.

prise sûre / qch qu'on est sûr d'obtenir

différencier ses pieds / savoir ce qu'on veut

arrêter d'écrire ou de peindre / abandonner l'écriture ou la peinture / s'interrompre alors qu'on est en train d'écrire ou de peindre / laisser en plan un texte ou une peinture

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu

on peut compter sur ce qu'on voit / croire ce qu'on voit / être bien réel / pas de faux-semblants

oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense

sans précédent ni postérité / encore jamais vu et qu'on ne verra plus

(expr. idiom.) prêcher ce qu'on ne pratique pas

qu'on ne peut dire avec des mots / indicible / qui ne se dit pas

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

on n'a pas à s'inquiéter tant qu'on a du grain chez soi

symbole de croix utilisé pour remplacer un caractère qu'on ne souhaite pas afficher

c'est ce qu'on va voir...

se battre avec tout ce qu'on a

aussi loin qu'on s'en souvienne