"OPPORTUNITÉ" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 机 | [  jī ] | machine / avion / occasion / opportunité |   | 机会 | [ jī huì ] | chance / occasion / opportunité / aubaine | | 生机 | [ shēng jī ] | opportunité de vivre / sursis à la mort / force de vie / vitalité | | 趁势 | [ chèn shì ] | prendre avantage d'une situation favorable / saisir une opportunité | | 商机 | [ shāng jī ] | opportunité d'affaires / opportunité commerciale | | 有机会 | [ yǒu jī huì ] | avoir l'opportunité | | 事宜 | [ shì yí ] | arrangement / question / opportunité / commodité | | 待机 | [ dài jī ] | attendre une occasion / attendre l'opportunité / saisir une chance / pragmatique | | 机缘 | [ jī yuán ] | chance / opportunité / destin | | 盛事 | [ shèng shì ] | grande opportunité / grande occasion | | 投资机会 | [ tóu zī jī huì ] | opportunité d'investissement | | 乘势 | [ chéng shì ] | saisir l'opportunité / battre le fer tant qu'il est chaud | | 借势 | [ jiè shì ] | emprunter l'autorité de qn / saisir une opportunité | | 失之交臂 | [ shī zhī jiāo bì ] | manquer de justesse / laisser passer une grande opportunité | | 有机可乘 | [ yǒu jī kě chéng ] | (expr. idiom.) avoir une opportunité que l'on peut exploiter | | 钻空子 | [ zuān kòng zi ] | (lit.) percer un trou / prendre avantage d'une faille / exploiter un avantage / saisir l'opportunité (part. de faire qch de mal) | | 寻机 | [ xún jī ] | chercher une opportunité / guetter une occasion | | 乘隙 | [ chéng xì ] | saisir une opportunité / exploiter (faille) | | 茬口 | [ chá kǒu ] | terrain récolté laissé en jachère / opportunité | | 茬 | [ chá ] | chaume / éteule / récolte / opportunité | | 峰回路转 | [ fēng huí lù zhuǎn ] | la route de montagne serpente autour de chaque nouveau sommet (idiome) / (d'une route de montagne) sinueuse et tortueuse / fig. une opportunité est arrivée de manière inattendue / les choses ont pris un nouveau tournant | | 应机立断 | [ yìng jī lì duàn ] | saisir une opportunité (idiome) / profiter rapidement d'une situation | | 广开言路 | [ guǎng kāi yán lù ] | (expr. idiom.) encourager la libre expression des idées, des opinions / laisser aux gens l'opportunité de s'exprimer | | 坐失机宜 | [ zuò shī jī yí ] | rester assis et gâcher une bonne opportunité (idiome) / perdre la chance | | 雁过拔毛 | [ yàn guò bá máo ] | (expr. idiom.) attraper les plumes d'une oie en vol / (fig.) saisir une opportunité / pragmatique | | 借此机会 | [ jiè cǐ jī huì ] | saisir l'opportunité | | 机运 | [ jī yùn ] | chance et opportunité | | 际会 | [ jì huì ] | occasion / opportunité / chance | | 觑机会 | [ qù jī huì ] | attendre une opportunité | | 找机会 | [ zhǎo jī huì ] | chercher une opportunité | | 戎机 | [ róng jī ] | guerre / bataille / opportunité de remporter la victoire (au combat) | | 时间性 | [ shí jiān xìng ] | opportunité / à-propos | | 趁便 | [ chèn biàn ] | profiter de l'opportunité / sauter sur l'occasion / en passant / au passage | | 机会成本 | [ jī huì chéng běn ] | cout d'opportunité | | 做球 | [ zuò qiú ] | mettre en place un coéquipier (avec une opportunité de marquer) / jeter un match | | 延误 | [ yán wù ] | reporter (avec des conséquences malheureuses) / prendre trop de temps (pour faire qqch) / manquer (une date limite ou une fenêtre d'opportunité) | | 机会带来成功 | [ jī huì dài lái chéng gōng ] | (expr. idiom.) l'opportunité apporte le succès | | 间接机会成本 | cout d'opportunité indirect | | 可乘之机 | [ kě chéng zhī jī ] | (expression) une opportunité que quelqu'un (généralement un méchant ou un adversaire) peut exploiter | | 捡漏 | [ jiǎn lòu ] | réparer un toit qui fuit / (dialecte) trouver à redire / chipoter / (argot) faire une bonne affaire (surtout lorsque le vendeur ignore la véritable valeur de l'article) / (argot) profiter d'une opportunité inattendue | | 機會教育 | [ jī huì jiào yù ] | opportunité éducative | | 机不可失，时不再来 | [ jī bù kě shī , shí bù zài lái ] | (expr. idiom.) L'opportunité ne frappe qu'une fois | | 择日不如撞日 | [ zé rì bù rú zhuàng rì ] | lit. choisir soigneusement une date propice ne bat pas saisir une opportunité (idiome) / fig. saisir l'occasion | | 社会机会成本 | cout d'opportunité social / cout alternatif social | |
