Traduction de OISEAUX en chinois
鸟类
niǎo lèi
禽类
qín lèi
飞禽
fēi qín
禽鸟
qín niǎo
禽
qín
羽族
yǔ zú
Résultats approximatifs
只
zhī
(classificateur pour les oiseaux et certains animaux, l'un d'une paire, des ustensiles, des navires, etc.)
罗
luó
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
樊笼
fán lóng
翙
huì
bruit des ailes des oiseaux
网罗
wǎng luó
filet (pour attraper des poissons ou des oiseaux) /
piège呢喃
ní nán
候鸟
hòu niǎo
oiseaux migrateurs / oiseaux de passage
花鸟
huā niǎo
peinture de fleurs et d'oiseaux /
Kacho-ga鸟鸣
niǎo míng
野味
yě wèi
jeu /
partie / animaux sauvages et oiseaux chassés pour la nourriture ou le sport
啄木鸟
zhuó mù niǎo
picidés ou pics (oiseaux)
鸟兽
niǎo shòu
oiseaux et animaux /
faune比翼双飞
bǐ yì shuāng fēi
(expr. idiom.) une paire d'oiseaux volant ensemble / deux coeurs battant à l'unisson / (nom d'un plat d'aile de poulet aigre-doux)
水禽
shuǐ qín
oiseaux aquatiques
鸟岛
niǎo dǎo
ile aux oiseaux
早课
zǎo kè
matines / services du matin (dans les églises catholiques) / choeur (des oiseaux) du matin
啼叫
tí jiào
鸟尽弓藏
niǎo jìn gōng cáng
(expr. idiom.) remiser les arcs une fois les oiseaux tous tués / (fig.) tirer parti de qqn, puis s'en débarrasser
换毛
huàn máo
muer (pour les oiseaux) / changer ses plumes
鸣
míng
噪
zào
颏
ké
(utilisé dans les noms d'oiseaux) gorge
啭
zhuàn
隹
zhuī
oiseaux à queue courte / (172e radical)
毳
cuì
duvet / poil fin sur les oiseaux ou les animaux
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
(expr. idiom.) les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier / chat échaudé craint l'eau froide
新婚燕尔
xīn hūn yàn ěr
jeunes mariés / oiseaux d'amour
珍禽奇兽
zhēn qín qí shòu
animaux rares et oiseaux / espèces protégées
罗雀掘鼠
luó què jué shǔ
(expr. idiom.) attraper des oiseaux et creuser pour les rats / au bord de la faillite
一石二鸟
yī shí èr niǎo
(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre / faire d'une pierre deux coups
赏鸟
shǎng niǎo
observation des oiseaux
迁飞
qiān fēi
migrer (pour les oiseaux)
鸣声
míng shēng
chant, cri des oiseaux, insectes...
留鸟
liú niǎo
Migration des oiseaux
粪道
fèn dào
coprodeum (chez les oiseaux)
飞征
fēi zhēng
oiseaux et autres animaux
刺鸟
cì niǎo
Les oiseaux se cachent pour mourir (roman)
打笼
dǎ lóng
piège à oiseaux (sous forme de cage)
重点鸟区
Zone importante pour la conservation des oiseaux
仿声鸟
fǎng shēng niǎo
imitation du chant des oiseaux
冠鸠属
guàn jiū shǔ
Goura (genre d'oiseaux)
罦
fú
filet pour la capture des oiseaux
罿
tóng
filet à oiseaux
鸟类迁徙
niǎo lèi qiān xǐ
Migration des oiseaux
军舰鸟科
jūn jiàn niǎo kē
罻
wèi
filet à oiseaux
罗掘
luó jué
(expr. idiom.) prendre au filet les oiseaux et creuser pour les rats / grappiller de l'argent
飞禽饲养场
fēi qín sì yǎng chǎng
parc d'alimentation pour oiseaux
鸟澡盆
niǎo zǎo pén
bain d'oiseaux
唧啾
jī jiū
(onom.) gazouillement / cuicui des oiseaux
晨歌
chén gē
choeur du matin (chant d'oiseaux)
萹蓄
biān xù
Renouée des oiseaux (Polygonum aviculaire)
国际鸟类保护公约
Convention internationale pour la protection des oiseaux
南飞过冬
nán fēi guò dōng
migrer vers le sud pour l'hiver (pour les oiseaux)
鹣鹣
jiān jiān
(lit.) une paire d'oiseaux mythologiques qui dépendent l'un de l'autre / (fig.) un couple inséparable
鸟类的油污染
mazoutage d'oiseaux
雀形目
què xíng mù
Passeriformes (oiseaux)
共形目
gòng xíng mù
Tinamiformes (oiseaux)
世界候鸟日
shì jiè hòu niǎo rì
Journée mondiale des oiseaux migrateurs
长毛箐姑草
zhǎng máo qìng gū cǎo
mouron des oiseaux (plante)
拉姆萨尔公约
Convention relative aux zone humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau / Convention de Ramsar
佛法僧目
fó fǎ sēng mù
Coraciiformes (oiseaux)
鸟类狩猎和保护比荷卢公约
Convention du Bénélux en matière de chasse et de protection des oiseaux
鸟不拉屎，鸡不生蛋
niǎo bù lā shǐ , jī bù shēng dàn
(expr. idiom.) où les oiseaux ne défèquent pas et où les poules ne pondent pas d'oeufs / (fig.) paumé / éloigné et désolé
斯廷法利斯湖怪鸟
sī tíng fǎ lì sī hú guài niǎo
Oiseaux du lac Stymphale
养护非洲&mdash欧亚移徙水鸟协定
yǎng hù fēi zhōu mdash;ōu yà yí xǐ shuǐ niǎo xié dìng
Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie
鸟！鸟！鸟！
Drôles d'oiseaux sur une ligne à haute tension
非洲－欧亚水鸟协定
Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie
国际水禽和湿地研究局
Bureau international de recherche sur les oiseaux d'eau et les zones humides
非洲－欧亚迁徙水鸟飞行路线
Axes migratoires des oiseaux d'eau d'Afrique-Eurasie (prop.)
