Traduction de LUMIÏ¿½RE DOUCE en chinois
减速
jiǎn sù
réduire la vitesse /
ralentir / se la couler douce
红薯
hóng shǔ
patate douce
芋头
yù tou
悠着
yōu zhe
se la couler douce / faire doucement / y aller mollo
摸鱼
mō yú
attraper du poisson / (fig.) fainéanter au travail / se relâcher / se la couler douce
鬼混
guǐ hùn
se la couler douce / perdre son temps / mener une vie de bohème sans travailler sérieusement
清水
qīng shuǐ
eau douce / eau potable / eau claire
山芋
shān yù
patate douce
窈窕
yǎo tiǎo
charmante / douce, juste, et gracieuse / femme séduisante
淡水
dàn shuǐ
柔美
róu měi
douce et belle
称心如意
chèn xīn rú yì
(expr. idiom.) éprouver une douce satisfaction
甘薯
gān shǔ
patate douce
风和日丽
fēng hé rì lì
(expr. idiom.) vent doux et soleil magnifique / belle journée douce et ensoleillée
地瓜
dì guā
淡水鱼
dàn shuǐ yú
poisson d'eau douce
淡水湖
dàn shuǐ hú
lac d'eau douce
番薯
fān shǔ
patate douce
闲情逸致
xián qíng yì zhì
plaisir d'une douce oisiveté / jouir de ses loisirs / se donner du bon temps
甜橙
tián chéng
orange douce / Citrus sinensis
蕃薯
fán shǔ
patate douce
溜
liū
婉
wǎn
溜号
liū hào
绵里藏针
mián lǐ cáng zhēn
(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours
红苕
hóng sháo
patate douce
鲌
bó
nom d'un poisson d'eau douce / Culter alburnus
内陆渔业
pisciculture en eau douce
鳖甲
biē jiǎ
carapace de tortue (d'eau douce)
软路径
ruǎn lù jìng
voie douce
国际澹水会议
Conférence internationale sur l'eau douce
咕噜肉
gū lū ròu
viande (de porc) sauce aigre-douce
拔丝红薯
bá sī hóng shǔ
patate douce confite
软外交
ruǎn wài jiāo
diplomatie douce / soft power
芋泥
yù ní
pate de patate douce (un encas dans la cuisine Chaozhou)
松弛法
sōng chí fǎ
relaxation (médecine douce)
清婉
qīng wǎn
claire et douce (voix)
澹水统计准则专家组
Groupe d'experts sur les directives concernant les statistiques de l'eau douce
细声细气
xì shēng xì qì
(expr. idiom.) d'une belle voix / d'une voix douce
国际淡水年
guó jì dàn shuǐ nián
Année internationale de l'eau douce
澹水长臂大虾
crevette géante d'eau douce
澹水资源行动
Action sur les ressources en eau douce
咕咾肉
gū lǎo ròu
viande (de porc) sauce aigre-douce
傻白甜
shǎ bái tián
jeune femme douce et naïve
甘言蜜语
gān yán mì yǔ
(expr. idiom.) parole douce et paroles mielleuses / flatterie hypocrite / mots doux
地瓜面
dì guā miàn
nouilles de patate douce ou igname
甜酸汁
tián suān zhī
sauce aigre-douce
淡水协商论坛
dàn shuǐ xié shāng lùn tán
Forum consultatif sur l'eau douce
杜尚别国际澹水论坛
Rencontre internationale de Douchanbé sur le problème de l'eau douce
六鳃鲨
liù sāi shā
bouche douce
女人味
nǚ rén wèi
淡水股
dàn shuǐ gǔ
Groupe de l'eau douce
澹水统计准则专家组会议
Réunion du groupe d'experts sur les directives concernant les statistiques de l'eau douce
酸辣土豆丝
suān là tǔ dòu sī
julienne aigre-douce de pommes de terre sautée
细皮嫩肉
xì pí nèn ròu
(expr. idiom.) peau douce et tendre chair / peau lisse
柔和的光线
róu hé de guāng xiàn
lumière douce
升锥
shēng zhuī
soulèvement de l'interface eau douce-eau salée / déplacement de l'interface / montée d'un cône d'eau salée
东非澹水渔业研究组织
Organisation de recherche sur la pêche en eau douce de l'Afrique de l'Est
弱音踏板
ruò yīn tà bǎn
pédale douce (sur un piano)
桃花水母
táo huā shuǐ mǔ
凹版印刷
āo bǎn yìn shuā
淡水资源
dàn shuǐ zī yuán
ressources en eau douce
淡水管理
dàn shuǐ guǎn lǐ
gestion de l'eau douce
淡水渔业
dàn shuǐ yú yè
pêche en eau douce
澹水和海洋水产养殖
aquiculture d'eau douce et d'eau de mer
澹水和水环境全球方桉
Programme mondial sur l'eau douce et le milieu aquatique
软技术
Technologie humanisée / technologie douce
