Traduction de L'EXAMEN en chinois

examen / épreuve

lumière (du Soleil) / rayon de soleil / ensoleillement / transparent (ouvert à l'examen public)

copie d'examen / composition d'examen

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

analyse chimique / expertise chimique / examen de laboratoire

(examen) feuille d'admission

vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)

réussir (un examen) / avoir la moyenne / atteindre la norme requise

passer un examen

examen final

2e rang des candidats qui ont passé l'examen impérial (à savoir la 4e place et plus)

examen de conduite

examen clinique

essayer / éprouver / examen

Gaokao / examen d'entrée aux établissements d'enseignement supérieur / baccalauréat chinois

candidat à un examen

question d'examen

passer un examen d'entrée pour un programme d'études supérieures

s'inscrire pour un examen

examen d'aptitude

visite médicale / check-up / examen médical

salle d'examen

passer un examen d'entrée à l'université

le premier à un examen

examen écrit

passer un examen

réflexion / examen de conscience / retour sur soi-même / introspection

tireur / tireur d'élite / qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre

résultats d'examen / notes

faire subir un examen d'admission

réussir un examen (impérial) / se qualifier

question d'examen

examen d'entrée

revue / réinspection / nouvel examen / revérifier

examinateur / officiel dirigeant un examen

terminer un examen

examen d'entrée

candidat au plus haut examen impérial du service civil

mise en examen

examen unifié

passer l'examen d'entrée / entrer au collège après un concours

examen préliminaire

surveiller (un examen)

être reçu à un examen

examen unifié

examen final

repasser un examen / examen de rattrapage

examen oral

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

feuille d'examen

document d'examen

nouvel examen / avoir un autre regard sur

réviser un procès / réexaminer / faire un nouvel examen de

examen supplémentaire

passer un test ou un examen pour qqn

passer un examen impérial

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

conseil d'examen

note / note d'examen

examen métropolitain (examen impérial de la fonction publique)

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

gagner les lauriers / passer un examen impérial / gagner un championnat

optométrie / examen de la vue

comité d'examen

examen clinique

analyse sanguine / test sanguin / examen du sang

tirer un coup d'arme à feu / remplacer qqn en passant un examen / se tirer la queue / se masturber (pour un homme)

salle d'examen

échouer à un examen

se présenter à un examen

échouer l'examen de la fonction publique (Chine impériale)

examiner / interroger / subir un examen / passer un examen

se démarquer de ses semblables / examen de haut niveau pour une candidature officielle

publier la liste de classe des candidats qui ont réussi à l'examen

(lit.) cueillir une branche d'osmanthe du palais Toad (i.e. la lune) / (fig.) réussir l'examen impérial

(expr. idiom.) se classer après Sun Shan (qui était le dernier au palmarès) / échouer à un examen

poser des questions difficiles à un examen / créer à dessein des difficultés à qqn

mettre qqn en examen / mise en examen de qqn

laisser un examen décider de la vie entière de l'individu / suprématie du rôle des examens / examen décisif

examen du programme / examen des programmes

passer un examen sans préparation spécifique / être reçu (à l'examen) sans bonus de mérite

période d'examen / date d'examen

divan d'examen / table d'examen

parcours d'examen (prop.) / examen pratique en parcours / examen pratique organisé en parcours (prop.)

examen des politiques / examen de politique générale

Conférence d'examen de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban / Conférence d'examen de Durban

Haut Comité de supervision (prop., PNUD) Comité d'examen des candidatures aux postes de direction (Banque mondiale) / Groupe d'examen de la gestion (gén., autres contextes)

conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.)

conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.)

examen des ressources / examen des moyens d'existence

Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies / Examen triennal complet

Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité

examen quinquennal de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement / examen Maurice + 5

Groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel / Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel

salle d'examen

carte d'admission à un examen impérial

études littéraires préparatoires à l'examen impérial

tomodensitométrie (examen) / image tomodensitométrique (résultat)

vérifier / tester / examiner / passer un examen

lampe d'examen

examen / vérifier et revoir

palpation (comme une méthode d'examen)

test de sélection / examen d'admission

examen dans le pays

autopsie / autopsie / examen post-mortem

examen d'automne (période Qing et Ming)

(arch.) premier reçu / major à l'examen métropolitain

examen par les pairs

examen oral

mission d'examen des élections (prop.)

examen de printemps (tenu tous les trois ans à l'époque impériale)

examen par les pairs

examen préliminaire international

dernier des trois examens d'entrée de gamme dans le système d'examen impérial des dynasties Ming et Qing

préoccupé avec les notes scolaires / sur-accentuation sur les résultats d'examen

examen clinique

comité d'examen

examen médical initial (prop.)

passer l'examen de la fonction publique (Chine impériale)

passer un examen pertinent pour un certificat

Examen invasif

examen prénatal

examen de niveau

examen à livre fermé

rapport d'examen

comité d'examen

examen médical de fin de mission

employer par examen / choisir et promouvoir

réussir à un examen impérial / succès / atteindre la cible / gagner (à la loterie) / convenable / bon / juste

(argot) obtenir un zéro à un examen / manger un oeuf de canard

éducation orientée examen / apprendre par les examens

Comité d'examen du budget

candidat qui s'est classé 1er dans un examen impérial au niveau de la préfecture ou du comté (dynasties Ming et Qing)

examen prénuptial

forum mondial pour l'examen des questions de fiscalité

passer un examen

salle d'examen médical

Processus d'examen du financement du développement

tomodensitométrie (examen) / image tomodensitométrique (résultat)

examen final

examen final

examen national d'entrée unifié

Comité technique d'examen des propositions

examen de printemps (à l'ère impériale) / palais du prince héritier / (par extension) prince héritier

processus d'examen et de planification

revue d'aptitude au vol (CNES) / examen d'aptitude au vol (ASE)

Comité d'examen des projets

Comité d'examen du Programme

Comité d'examen des catastrophes

agir après un examen complet de la situation réelle

après examen préliminaire

Examen clinique

Groupe d'examen du programme

Examen des questions forestières

comité d'examen local

Groupe d'examen par les pairs

Examen commun du programme

Comité indépendant chargé de l'examen des recours

examen préliminaire

Service intégré d'examen de la réglementation

examen de sécurité

inculpé / mis en examen

Comité chargé de l'examen a posteriori des avenants aux contrats

examen semestriel

examen semestriel / révision à la mi-année

corriger des copies d'étudiants / classer des copies d'examen

Groupe des 77 du Comité de l'examen et de l'évaluation

candidate (à un examen)

examen de mi-parcours

ne pas réussir un examen

Examen thématique sur l'écodéveloppement participatif

Réunion d'examen sectoriel sur l'énergie

Organe d'examen des politiques commerciales

examen périodique universel

Convention concernant l'examen médical des gens de mer

Convention concernant l'examen médical des pêcheurs

examen ministériel annuel

procédures d'examen de l'OMS

Comité consultatif d'examen des achats

examen critique par les pairs / passage devant comité de lecture / peer review (n.m.)

mise en examen / inculpation / mise en accusation / acte d'accusation

examen exploratoire conjoint

comité chargé de l'examen des programmes de pays

Comité de la planification et de l'examen du budget

accords résultant de l'examen à mi-parcours

examen de la coopération pour le développement

Équipe chargée de l'examen des procédures

examen approfondi

procédure d'examen

mission d'examen de la préparation aux situations d'urgence

Mécanisme d'examen central

Forum international d'examen et d'évaluation du Programme d'action

Réunion d'examen sectoriel sur l'alimentation et l'agriculture

comité local d'examen des réclamations

Comité d'examen des sanctions concernant les diamants

Comité d'examen et d'approbation des projets

Comité chargé de l'examen des concessions forestières

procédure d'examen des plaintes

examen stratégique des biens immobiliers

Groupe d'examen des besoins (prop.)

Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes / Convention de Dublin

Comité d'examen des publications

Comité de l'examen des programmes sur les études d'évaluation

évaluation indirecte des ressources / examen indirect des ressources

Groupe d'examen de la performance environmentale

Groupe de l'examen périodique universel

Séminaire sur l'examen et la mise au point des systèmes de comptabilité nationale

examen quadriennal complet

Spécialiste de l'examen et de l'analyse

procédure d'examen

Section de l'examen des contrats

Comité d'examen et de contrôle de la gestion

Conseil iraquien d'examen stratégique

Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban

Comité d'examen des concessions et des marchés publics

Examen de la coopération technique à l'ONU

Groupe de travail sur l'Examen périodique universel

Conférence d'examen de l'application de l'Accord de paix

Examen global de l'Aide pour le commerce

Section de l'examen et de l'analyse

Examen et évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assembée générale / Beijing +10

Equipe d'examen de la sûreté d'exploitation

Division de l'examen et du suivi des contrats

groupe indépendant de surveillance et d'examen des médias

contre-interrogatoire / examen contradictoire / débat contradictoire

Groupe d'examen des mesures administratives

étude d'ensemble (budget) / examen d'ensemble (parfois)

examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty

Groupe de travail pour l'examen et l'évaluation de la stratégie internationale du développement

Examen à mi-parcours de la DNUA

examen après 15 ans de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing / Beijing + 15

réunion d'examen par les pairs de la question de l'estimation des taudis

Réunion d'examen de l'utilisation des filets dérivants dans le Pacifique Nord

instance de haut niveau chargée de l'examen général et de l'intégration de la politique à mener

Administration chargée de l'examen préliminaire international

Groupe d'examen des projets d'amorçage économique

examen à mi-parcours

Groupe de l'examen des opérations

examen et stratégie d'application de la politique du secteur forestier

Examen et évaluation du Plan d'action mondial sur la population

bilan de santé / bilan biologique et clinique / examen médical complet

Conférence d'examen tripartite du Programme régional de mise en valeur de l'énergie

Analyse, examen et élaboration des politiques

examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs

Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement / Programme de Montevideo

Spécialiste de l'examen des opérations

Examen d'aptitudes linguistiques

examen analytique sur la passation des marchés dans un pays

Réunion d'examen spéciale sur le cuivre

Examen à mi-parcours de la Décennie concernant l'éducation en Afrique

rapport d'examen stratégique à moyen terme

Fonds d'affectation spéciale pour l'examen périodique universel

Groupe d'examen des politiques de formation pour les opérations sur le terrain

Comité ad hoc chargé de l'examen du Conseil mondial de l'alimentation

Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Conférence d'examen sur les armes légères

Réunion portant sur l'examen global à mi-parcours du nouveau Programme substantiel d'action

Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans de la Stratégie internationale du développement

Comité d'examen des sanctions concernant le bois d'oeuvre / Comité d'évaluation du régime des sanctions sur la vente de grumes et de bois d'oeuvre

Comité d'examen des évaluations

Comité d'examen des projets

Conseil d'examen des programmes

Comité d'examen des projets

Comité d'examen des projets

examen des progrès accomplis à mi-parcours de la décennie

rapport commun d'examen par pays

Mécanisme d'examen des politiques commerciales

Groupe de travail des stratégies et de l'examen

équipe chargée de l'examen des opérations

Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement

Mission conjointe d'examen de la situation humanitaire

dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5

Examen d’entrée en école supérieure / Gaokao

Groupe de travail chargé de l'examen des critères à appliquer dans le calcul des chiffres indicatifs de planification

procédure d'examen complet

Comité d'examen des fournisseurs

Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs

Groupe d'examen pour le développement du secteur privé

tribunal d'examen du statut de combattant

Groupe du financement et de l'examen des projets

cadre commun d'examen et d'évaluation

Fonctionnaire du Comité d'examen des réclamations et du Comité de contrôle du matériel

vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements hu

vingt-et-unième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le

vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en dévelo

Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention

Conférence d'examen à mi-parcours des résultats des négociations d'Uruguay

examen et inventaire des politiques démographiques à l'échelle mondiale

Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines

Comité local d'examen des fournisseurs

examen après 15 ans de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing / Beijing + 15

examen indépendant de l'observation des mesures réglementaires

Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents

Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents

dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5

Groupe de travail chargé de l'examen des dispositions relatives aux consultations avec les organisations non-gouvernementales

Conférence chargée de l'examen de la Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes

huitième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale / session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la question de la Namibie

Examen à mi-parcours de l'exécution du Programme d'action de Vienne