EMPĘCHER en chinois

...

OPTIONS →


"EMPĘCHER"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

不禁	[ bù jīn ]	ne pouvoir s'empęcher de

忍不住	[ rěn bu zhù ]	ne pas pouvoir s'empęcher de

阻止	[ zǔ zhǐ ]	empęcher / entraver

不由得	[ bù yóu de ]	ne pouvoir s'empęcher de / involontairement / malgré soi

制止	[ zhì zhǐ ]	arręter / empęcher / mettre fin ŕ

阻碍	[ zǔ ài ]	obstacle / gęner / empęcher

遏制	[ è zhì ]	contenir / empęcher

阻拦	[ zǔ lán ]	empęcher / s'opposer ŕ / contrecarrer

不由自主	[ bù yóu zì zhǔ ]	(expr. idiom.) ne pouvoir s'empęcher de faire qch / malgré soi

阻挡	[ zǔ dǎng ]	empęcher / faire obstacle ŕ

以防	[ yǐ fáng ]	éviter / empęcher / en cas de

情不自禁	[ qíng bù zì jīn ]	incapable de retenir ses émotions / ne pas pouvoir s'empęcher de faire qch

免受	[ miǎn shòu ]	éviter des souffrances / empęcher (qch de mauvais) / exempté d'une peine / immunité / protégé contre

身不由己	[ shēn bù yóu jǐ ]	(expr. idiom.) involontairement / malgré soi / ne pouvoir s'empęcher de faire qch

不厌	[ bù yàn ]	ne pas s'empęcher de faire qch / ne pas se lasser de / ne pas s'opposer ŕ

遏止	[ è zhǐ ]	retenir / empęcher / réprimer

由不得	[ yóu bù de ]	ne peut pas aider / échapper au contrôle de / ne pas pouvoir s'empęcher de

拦阻	[ lán zǔ ]	empęcher / obstruer / arręter

失笑	[ shī xiào ]	rire malgré soi / ne pas pouvoir s'empęcher de rire

恨不能	[ hèn bu néng ]	ne pas pouvoir s'empęcher de / souhaiter ardemment

梗阻	[ gěng zǔ ]	obstruer / boucher / empęcher / entraver

碍手碍脚	[ ài shǒu ài jiǎo ]	gęner / empęcher

扣发	[ kòu fā ]	priver / retenir / cacher quelque chose (et empęcher qu'il soit connu)

卧轨	[ wò guǐ ]	s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empęcher le train de passer)

拖后腿	[ tuō hòu tuǐ ]	empęcher / entraver / retenir

插翅难逃	[ chā chì nán táo ]	(expr. idiom) Percer les ailes pour empęcher de s'enfuir / mettre qqn dans une situation inextricable

禁	[ jìn ]	interdire / défendre / contenir / empęcher

阻	[ zǔ ]	empęcher / bloquer

妨	[ fáng ]	empęcher

遏	[ è ]	contenir / empęcher

沮	[ jǔ ]	arręter / dissuader / prévenir de / empęcher / ruiner / détruire

阂	[ hé ]	faire obstacle / empęcher / obstruer

螳臂当车	[ táng bì dāng chē ]	(expr. idiom.) faire comme la mante qui prétend de ses pattes barrer la route au char / avoir l'outrecuidance de prétendre empęcher qch

解民倒悬	[ jiě mín dào xuán ]	(expr. idiom.) empęcher les gens de se prendre ŕ l'envers (dicton de Mencius) / sauver les gens d'une mauvaise passe

雍阏	[ yōng è ]	intercepter / empęcher l'arrivée de qch

有碍	[ yǒu ài ]	entraver / empęcher / nuire

鬼扯脚	[ guǐ chě jiǎo ]	(lit.) le fantôme tire vos jambes / traction involontaire des muscles / (fig.) trčs malchanceux / (fig.) argumentatif / (fig.) ne peut pas s'empęcher de

杀人灭口	[ shā rén - miè kǒu ]	faire taire quelqu'un pour l'empęcher de révéler quelque chose

力阻	[ lì zǔ ]	bloquer / empęcher par la force

防杜	[ fáng dù ]	prévenir / empęcher

禁不住惊	[ jìn bù zhù jīng ]	ne pas pouvoir s'empęcher d'ętre surpris

绷不住	[ bēng bu zhù ]	ne peut pas se contenir / incapable de supporter / ne peut s'empęcher (de faire quelque chose)

鬼扯腿	[ guǐ chě tuǐ ]	(lit.) le fantôme tire vos jambes / traction involontaire des muscles / (fig.) trčs malchanceux / (fig.) argumentatif / (fig.) ne peut pas s'empęcher de

不禁表示惊讶	[ bù jīn biǎo shì jīng yà ]	ne peut s'empęcher d'exprimer sa surprise

可阻止	[ kě zǔ zhǐ ]	peut empęcher / peut bloquer

情非得已	[ qíng fēi dé yǐ ]	contraint par les circonstances (ŕ faire qqch) / (n'avoir) pas d'autre choix (que de faire qqch) / (utilisé comme un jeu de mots en romance) ne peut s'empęcher de tomber amoureux

一夫当关，万夫莫开	[ yī fū - dāng guān , wàn fū - mò kāi ]	(expression) un homme gardant le passage peut empęcher le passage de dix mille

狗改不了吃屎	[ gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ ]	(expr. idiom.) (ętre comme) un chien qui ne peut s'empęcher de manger ses excréments / ętre incorrigible

使不能使用	[ shǐ bù néng shǐ yòng ]	rendre inutilisable / empęcher d'utiliser

既来之，则安之	[ jì lái zhī , zé ān zhī ]	Puisqu'ils sont lŕ, nous devrions les mettre ŕ l'aise / Puisque nous sommes ici, détends-toi / Maintenant que nous sommes lŕ, restons et acceptons le bon et le mauvais / Si tu ne peux rien faire pour l'empęcher, autant te détendre et en profiter.

卡纳纳斯基斯原则		Principes visant ŕ empęcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matičres connexes / Principes issus du Sommet de Kananaskis / Principes de Kananaskis