Traduction de DOIGTS en chinois

gestuelle des doigts et des mains

pousses de bambou printanières / (fig.)(des doigts d'une femme) tendre et délicat

toucher / tâtonner / caresser / chercher (avec les doigts)

bout des doigts

les cinq doigts

(expr. idiom.) menacer d'éclater au moindre choc / être à deux doigts de la crise

(expr. idiom.) extrêmement urgent / de toute urgence / Le feu est à deux doigts des sourcils

(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité

suivre quelq'un comme son ombre / être inséparables comme les doigts de la main

être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise

Wuzhi ou le mont aux cinq doigts, Hainan / Wuzhishan City, Hainan

compter sur les doigts

gestuelle de la main dans les danses traditionnelles (pouce et majeur joints, et les autres doigts tendus)

(expr. idiom.) en un claquement de doigts / en un instant / en un éclair / en un clin d'oeil

(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes

compter sur les doigts

(expr. idiom.) attiser le feu et se bruler / se bruler les doigts / (fig.) souffrir en raison de son ingérence

compter sur ses doigts

pincer / prendre entre les doigts / prendre avec une pince / tordre

prendre avec les doigts / pincée / choisir / ramasser

saisir avec les doigts / prendre du bout des doigts

saisir avec les doigts / prendre du bout des doigts

lisser ou peigner avec les doigts

étirer les doigts

(expr. idiom.) avoir la même respiration / (fig.) intimes comme les doigts de la main

(expr. idiom.) un claquement de doigts / en un flash / en un clin d'oeil

presser avec ses doigts / essuyer

paresseux à trois doigts

(expr. idiom.) soudés comme les doigts de la main / d'un seul bloc

Bécasseau à longs doigts

Bécasseau à longs doigts

pincer les doigts (ancienne forme de torture)

paresseux à deux doigts

souffrir de ses actes / payer chèrement / se bruler les doigts

homme excessivement prodigue / grand dépensier / dissipateur / panier percé / avoir l'argent qui file entre ses doigts / vivre sur un grand pied / mener un grand train de vie / jeter son argent par les fenêtres

Dipus sagitta / gerboise à trois doigts