Traduction de DÉFAITE en chinois
弊
bì
鼻青眼肿
bí qīng yǎn zhǒng
(expr. idiom.) oeil au beurre noir / blessure grave au visage /
revers /
défaiteRésultats approximatifs
胜负
shèng fù
落败
luò bài
subir une défaite /
échouer / à la traîne
惨遭
cǎn zāo
souffrir (une défaite, etc.)
惨败
cǎn bài
全军覆没
quán jūn fù mò
(expr. idiom.) essuyer une défaite
反扑
fǎn pū
contre-attaquer / revenir après une défaite / récupérer le territoire perdu
爆冷
bào lěng
défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup /
percée胜败
shèng bài
一败涂地
yī bài tú dì
(expr. idiom.) subir une défaite écrasante
败北
bài běi
subir une défaite / être mis en déroute
一蹶不振
yī jué bù zhèn
(expr. idiom.) être incapable de se relever après une chute / défaite irrémédiable
服输
fú shū
reconnaitre sa défaite
翻船
fān chuán
chavirer / subir un revers ou la défaite
反败为胜
fǎn bài wéi shèng
(expr. idiom.) transformer la défaite en victoire / inverser la tendance
败走
bài zǒu
fuir (dans la défaite)
败阵
bài zhèn
subir une défaite au champ de bataille
爆冷门
bào lěng mén
défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup /
percée败
bài
走为上计
zǒu wéi shàng jì
(expr. idiom.) courir est le meilleur choix / à la défaite, préférez la fuite
服软
fú ruǎn
admettre sa défaite / se rendre / reconnaitre une erreur /
s'excuser / être disposé à la persuasion
节节败退
jié jié bài tuì
subir défaite après défaite
认头
rèn tóu
accepter la défaite / reconnaitre une perte
认栽
rèn zāi
admettre la défaite
铩羽
shā yǔ
être plumé / essuyer une défaite
伏输
fú shū
faire une concession /
concéder / admettre sa défaite
承认犯法
chéng rèn fàn fǎ
admettre la défaite
