Traduction de VICTOIRE OU DFAITE en chinois
告捷
gào jié
remporter la victoire / annoncer une victoire / déclarer la victoire
胜
shèng
胜利女神
shèng lì nǚ shén
déesse de la victoire /
Niké / Victoire (de Samothrace)
获胜
huò shèng
remporter la victoire
决胜
jué shèng
obtenir la victoire
制胜
zhì shèng
胜负
shèng fù
胜败
shèng bài
报捷
bào jié
annoncer la victoire
得胜
dé shèng
取胜
qǔ shèng
remporter la victoire
胜利
shèng lì
胜仗
shèng zhàng
大胜
dà shèng
grande victoire
茖葱
gé cōng
Ail de la Sainte-Victoire
必胜
bì shèng
être certain de la victoire
乘胜
chéng shèng
tirer parti de la victoire
捷报
jié bào
annonce d'une victoire / bonne nouvelle
全胜
quán shèng
victoire totale / exceller de loin
捷
jié
戎机
róng jī
反败为胜
fǎn bài wéi shèng
(expr. idiom.) transformer la défaite en victoire / inverser la tendance
胜利勋章
shèng lì xūn zhāng
Ordre de la Victoire
克敌制胜
kē dí zhì shèng
vaincre l'ennemi et arracher la victoire
轻取
qīng qǔ
battre facilement / gagner une victoire facilement
乘胜追击
chéng shèng zhuī jī
profiter de la victoire pour poursuivre l'ennemi
大获全胜
dà huò quán shèng
(expr. idiom.) remporter une victoire écrasante
胜利日
shèng lì rì
Jour de la Victoire
旗开得胜
qí kāi dé shèng
(expr. idiom.) gagner une victoire en élevant le drapeau / (fig.) avoir un succès immédiat
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
(expr. idiom.) avoir le succès à portée de main / la victoire est assurée
功败垂成
gōng bài chuí chéng
(expr. idiom.) un échec si proche de la victoire
胜利纪念柱
shèng lì jì niàn zhù
取得胜利
qǔ dé shèng lì
prévaloir / remporter la victoire / être victorieux
圣维克多山
Montagne Sainte-Victoire
胜利在望
shèng lì zài wàng
la victoire est en vue
解放后
jiě fàng hòu
après la libération (I.e. après la victoire communiste) / après l'établissement du PRC en 1949
兵不血刃
bīng bù xuè rèn
(expr. idiom.) pas de sang sur les épées des hommes / (fig.) une victoire sans effort
月桂冠
yuè guì guān
couronne de laurier / couronne de la victoire dans la culture gréco-romaine / couronne du vainqueur / couronne des lauréats
争取胜利联盟
zhēng qǔ shèng lì lián méng
Union pour la victoire (prop.)
维可特娃
wéi kě té wá
皮洛士的胜利
Victoire à la Pyrrhus
卿何薄命
Victoire sur la nuit
最后胜利总动员和决定性行动年
Année de mobilisation générale et d'action décisive pour la victoire finale
萨莫特拉斯的胜利女神
Victoire de Samothrace
第二次世界大战对日战争胜利纪念日
dì èr cì shì jiè dà zhàn duì rì zhàn zhēng shèng lì jì niàn rì
Jour de la victoire sur le Japon
