DÉBUT en chinois

...

OPTIONS →


"DÉBUT"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

始	[ shǐ ]	début / origine / commencement / commencer

开始	[ kāi shǐ ]	commencement / début / commencer / débuter

起来	[ qi lai ]	(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

始终	[ shǐ zhōng ]	du début à la fin / de bout en bout

当初	[ dāng chū ]	à l'origine / au début / à l'époque

最初	[ zuì chū ]	premier / initial / au début

原先	[ yuán xiān ]	originel / au début / à l'origine

起初	[ qǐ chū ]	au début / d'abord

初秋	[ chū qiū ]	début de l'automne / 7e mois du calendrier lunaire

原原本本	[ yuán yuán běn běn ]	du début à la fin / dans son intégralité / en accord avec les faits / littéral

开宗明义	[ kāi zōng míng yì ]	(expr. idiom.) déclarer dès le début

发轫	[ fā rèn ]	mettre qch à pied / initier / début / origine / commencement

筚路蓝缕	[ bì lù lán lǚ ]	les difficultés du début d'une entreprise

前后	[ qián hòu ]	avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

龙头	[ lóng tóu ]	tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente

早在	[ zǎo zài ]	dès le début de

初期	[ chū qī ]	première période / au début

年初	[ nián chū ]	début de l'année

开头	[ kāi tóu ]	commencement / début

从头	[ cóng tóu ]	de nouveau / dès le début

新春	[ xīn chūn ]	début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois

起步	[ qǐ bù ]	mettre en mouvement / début (d'une activité)

清明	[ qīng míng ]	Pure Lumière (une des 24 quinzaines de l'année solaire - début mars)

开场	[ kāi chǎng ]	commencer / ouvrir / début d'un évènement

有史以来	[ yǒu shǐ yǐ lái ]	depuis le début de l'histoire

开赛	[ kāi sài ]	début d’un match / coup d’envoi / Kasaï

开端	[ kāi duān ]	début / commencement

伊始	[ yī shǐ ]	début / désormais

片头	[ piàn tóu ]	titre au début d'un film

自始至终	[ zì shǐ zhì zhōng ]	(expr. idiom.) du début à la fin / tout au long de

早春	[ zǎo chūn ]	début du printemps

压根	[ yà gēn ]	dès le début / absolument / entièrement / simplement

始末	[ shǐ mò ]	début et fin / histoire complète / tenants et aboutissants

今年初	[ jīn nián chū ]	(en) début d'année

起先	[ qǐ xiān ]	au début / au commencement / à l'origine

初夏	[ chū xià ]	début de l'été

初夜	[ chū yè ]	début de soirée / nuit de noces / (fig.) première rencontre sexuelle

开门红	[ kāi mén hóng ]	(un) bon début

初春	[ chū chūn ]	début du printemps

开篇	[ kāi piān ]	début d'un ouvrage littéraire / chant d'introduction dans un récit rimé

一鸣惊人	[ yī míng jīng rén ]	(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

破土	[ pò tǔ ]	commencer à creuser / labourer le sol / (fig.) le début d'un projet de construction

春意	[ chūn yì ]	début du printemps / pensées amoureuses

周而复始	[ zhōu ér fù shǐ ]	(expr. idiom.) le cycle revient à son début / la boucle est bouclée

初冬	[ chū dōng ]	début de l'hiver

始终如一	[ shǐ zhōng rú yī ]	(expr. idiom.) inébranlable du début à la fin

开春	[ kāi chūn ]	début du printemps / le Nouvel An lunaire

诸君	[ zhū jūn ]	Messieurs ! (début de discours) / Mesdames et messieurs!

立春	[ lì chūn ]	Lichun (début du printemps)

华灯初上	[ huá dēng chū shàng ]	début de soirée / première illumination des lanternes

开演	[ kāi yǎn ]	début (d'une pièce, d'un film, etc.)

发端	[ fā duān ]	début / origine / être à l'origine / amorcer / commencer

立秋	[ lì qiū ]	Liqiu (début de l'automne)

有始有終	[ yǒu shǐ yǒu zhōng ]	avec un début et une fin / de manière cohérente

有始有终	[ yǒu shǐ yǒu zhōng ]	(expr. idiom.) du début à la fin

立冬	[ lì dōng ]	Lidong (début de l'hiver)

处子秀	[ chǔ zǐ xiù ]	début

霜降	[ shuāng jiàng ]	gelée / début de l'hiver

万事开头难	[ wàn shì kāi tóu nán ]	(expr. idiom.) tout est difficile au début / toutes choses sont difficiles avant d'être faciles

起讫	[ qǐ qì ]	début et fin (dates)

早秋	[ zǎo qiū ]	début de l'automne

芒种	[ máng zhòng ]	Manguang / début de la saison des semis

肇始	[ zhào shǐ ]	initier / commencer / début

岁首	[ suì shǒu ]	début de l'année

见微知著	[ jiàn wēi zhī zhù ]	(expr. idiom.) anticiper les conséquences possibles dès les premiers indices / prévoir l'évolution d'un problème dès ses prémices / prévoir ce qui arrivera d'après les tous premiers indices / juger de la pièce par l'échantillon / fin prévisible dès le début

初	[ chū ]	début / commencement / premier / élémentaire / préliminaire / primitif

肇	[ zhào ]	début / origine

夙	[ sù ]	matin / début / de longue date

从头到尾	[ cóng tóu dào wěi ]	de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)

从头至尾	[ cóng tóu zhì wěi ]	de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)

有头有尾	[ yǒu tóu yǒu wěi ]	là où il y a un début, il y a une fin (idiome) / terminer une fois que l'on commence quelque chose / mener les choses à terme / J'ai commencé, donc je finirai.

三阳开泰	[ sān yáng kāi tài ]	(expr. idiom.) avec l'avènement du printemps commence la prospérité / (voeux de) début de bon augure

如是我闻	[ rú shì wǒ wén ]	donc j'ai entendu dire (idiome) / la clause de début des citations de Bouddha telles qu'enregistrées par son disciple, Ananda (Bouddhisme)

元元本本	[ yuán yuán běn běn ]	du début à la fin

月初	[ yuè chū ]	début du mois / premier croissant de lune

开首	[ kāi shǒu ]	début / commencement / ouverture / au début / commencer / ouvrir

开初	[ kāi chū ]	dès le début / d'abord / au début

一回生，二回熟	[ yī huí shēng , èr huí shú ]	au début cru, puis mûr / peu familier au début mais on s'y habitue / étrangers lors de la première rencontre, mais bientôt amis / maladroit au début mais devenant habile par la suite / un goût acquis

前重		concentration des dépenses en début de période / concentration des décaissements en début de programme (général) frais prélevés à l'acquisition (valeurs mobilières) / facturation dégressive (commerce)

启蛰	[ qǐ zhé ]	le réveil des insectes / le début du printemps

开台	[ kāi tái ]	début de jeu / ouverture de la représentation théâtrale

发语辞	[ fā yǔ cí ]	particule auxiliaire littéraire, se trouve au début d'une phrase

岁修	[ suì xiū ]	début de l'année

早来	[ zǎo lái ]	arrivez tôt / déjà / au début

端绪	[ duān xù ]	début et développement / fil (d'une histoire) / plan général / indice

鼓箧	[ gǔ qiè ]	cérémonie de début d'école (ancien usage) / apprentissage classique

开头音	[ kāi tóu yīn ]	son d'ouverture / début sonore

在开头	[ zài kāi tóu ]	au début / au commencement / à l'origine

片头	[ piān tóu ]	leader (section vide au début ou à la fin d'une bobine de film)

敌对开始	[ dí duì kāi shǐ ]	début de l'hostilité

从头开始	[ cóng tóu kāi shǐ ]	commencer par le début

重头	[ chóng tóu ]	à nouveau / depuis le début / (en poésie et en chanson) répétition d'une mélodie ou d'un rythme

开学上课	[ kāi xué shàng kè ]	Rentrée scolaire / début des cours

起动时间	[ qǐ dòng shí jiān ]	temps de démarrage / heure de début

痵	[ jì ]	nervosité en début de sommeil

突发电离层骚扰		perturbation ionosphérique à début brusque

早播	[ zǎo bō ]	planter tôt / semer les graines au début du printemps / semis précoce

辰初	[ chén chū ]	début de l'ère céleste / premier jour du mois lunaire

句子开头	[ jù zi kāi tóu ]	début de phrase

开始页	[ kāi shǐ yè ]	page de début / page d'accueil

明初	[ míng chū ]	le début de la dynastie Ming (c'est-à-dire la seconde moitié du 14e siècle)

盲端	[ máng duān ]	caecum (début du colon, lien avec le petit intestin)

起始时间	[ qǐ shǐ shí jiān ]	heure de début

皇甫镈	[ huáng fǔ bó ]	Huangfu Bo (vers 800), ministre durant le début de la dynastie Tang

从最初	[ cóng zuì chū ]	depuis le tout début / à partir du commencement

回轮开始	[ huí lún kāi shǐ ]	Retour au début

活动开始	[ huó dòng kāi shǐ ]	début de l'événement

隋末	[ suí mò ]	dernière années de la dynastie Sui / début du 7e siècle

一开始	[ yī kāi shǐ ]	au début / d'emblée

入月	[ rù yuè ]	début du cycle menstruel / gestation à terme

緖	[ xù ]	début / commencement

始业式	[ shǐ yè shì ]	cérémonie d'ouverture de l'école (pour marquer le début d'un semestre) (Tw)

月头儿	[ yuè tóu r ]	début du mois / mois / mensualité (pour le règlement des factures) (populaire)

旬首	[ xún shǒu ]	début d'une période de dix jours

起式	[ qǐ shì ]	début de la cérémonie / lever de rideau

终而复始	[ zhōng ér fù shǐ ]	litt. la fin revient au début (idiome) / la roue fait le tour complet

太初	[ tài chū ]	le tout début

笄年	[ jī nián ]	début de la maturité (d'une fille)

起迄	[ qǐ qì ]	début et fin (dates) / origine et destination

秋初	[ qiū chū ]	début de l'automne

巳初	[ sì chū ]	début de l'année du serpent

打春	[ dǎ chūn ]	fête du début du printemps

骈偶文风	[ pián ǒu wén fēng ]	style littéraire du début de la dynastie Tang méprisé comme superficiel par les classiques

大寿	[ dà shòu ]	(avec politesse) anniversaire marquant le début d'une nouvelle décennie de vie pour une personne âgée, surtout de plus de 50 ans (par exemple, 60ème ou 70ème anniversaire)

句首	[ jù shǒu ]	début de phrase

早成	[ zǎo chéng ]	dès le début

行开始		début de profil

初具规模	[ chū jù guī mó ]	début de la mise en place / prendre forme

从头到尾地	[ cóng tóu dào wěi de ]	du début à la fin

漢末魏初	[ hàn mò wèi chū ]	fin de Han et début de Wei (en gros, la première moitié du 3e siècle)

开始的时候	[ kāi shǐ de shí hòu ]	au début / au commencement

汉末魏初	[ hàn mò wèi chū ]	fin de Han et début de Wei (en gros, la première moitié du 3e siècle)

初唐四杰	[ chū táng sì jié ]	Quatre maîtres du début de la dynastie Tang

一以贯之	[ yī yǐ guàn zhī ]	(expression) (d'un principe, d'un but, etc) constamment défendu / respecté du début à la fin

学期之初	[ xué qī zhī chū ]	début du semestre (étudiant)

信的开端	[ xìn de kāi duān ]	le début de la lettre

一路来	[ yī lù lái ]	tout le chemin / tout au long / depuis le début

万事起开头难	[ wàn shì qǐ kāi tóu nán ]	(expr. idiom.) tout est difficile au début / il n'y a que le premier pas qui coûte

从今年开始	[ cóng jīn nián kāi shǐ ]	depuis le début de cette année

年代初	[ nián dài chū ]	commencement d'un âge / début d'une décennie

到行首	[ dào xíng shǒu ]	aller au début de la ligne

世纪初期	[ shì jì chū qī ]	début du siècle

在初期	[ zài chū qī ]	au début / dans les premiers temps

自头到尾	[ zì tóu dào wěi ]	du début à la fin

有气象记录以来	[ yǒu qì xiàng jì lù yǐ lái ]	depuis le début des enregistrements météorologiques

从头到尾的时间	[ cóng tóu dào wěi de shí jiān ]	le temps du début à la fin

乍暖还寒	[ zhà nuǎn - huán hán ]	(expression) (concernant le temps du début du printemps) alternant entre chaud et froid

笄之年	[ jī zhī nián ]	début de la maturité (d'une fille)

始也终也	[ shǐ yě zhōng yě ]	Le début et la fin

在最初	[ zài zuì chū ]	au début

早孕	[ zǎo yùn ]	grossesse adolescente / début de la grossesse

清末民初	[ qīng mò mín chū ]	la fin de la dynastie Qing et le début de la République, c'est-à-dire la Chine vers 1911

帧首定界符	[ zhēn shǒu dìng jiè fú ]	délimiteur de début de trame (SFD)

新段开始符号	[ xīn duàn kāi shǐ fú hào ]	symbole de début de nouveau paragraphe

开工在建	[ kāi gōng zài jiàn ]	travaux en cours / début des travaux

明代初年	[ míng dài chū nián ]	début de la dynastie Ming

使前重		concentrer les dépenses en début de période

帕拉塞尔士	[ pà lā sè ěr shì ]	Paracelsius (Auroleus Phillipus Theostratus Bombastus von Hohenheim, 1493-1541), alchimiste suisse et éminent scientifique européen du début de la Renaissance

绿皮车	[ lǜ pí chē ]	train vert (train lent, bruyant, non climatisé avec une livrée vert forêt et des garnitures jaunes qui circulait sur le système ferroviaire chinois depuis les années 1950, retiré au début du XXIe siècle)

段落起始	[ duàn luò qǐ shǐ ]	début de paragraphe

生命之初	[ shēng mìng zhī chū ]	début de la vie

从头到尾看一遍	[ cóng tóu dào wěi kàn yī biàn ]	regarder du début à la fin

明末清初	[ míng mò qīng chū ]	fin de la dynastie Ming et début de la dynastie Qing / vers le milieu du 17ème siècle

发售开始销售	[ fā shòu kāi shǐ xiāo shòu ]	Lancement des ventes / Début des ventes

元末明初	[ yuán mò míng chū ]	fin de la dynastie Yuan et début de la dynastie Ming / milieu du 14ème siècle

唐初四大家	[ táng chū sì dà jiā ]	Quatre grands maîtres du début de la dynastie Tang

初期抑制	[ chū qī yì zhì ]	début d'inhibition

邮政式拼音	[ yóu zhèng shì pīn yīn ]	Romanisation postale chinoise, développée au début des années 1900, utilisée jusqu'aux années 1980

赶前不赶后	[ gǎn qián bù gǎn hòu ]	(expr. idiom.) il vaut mieux se dépêcher au début que de se précipiter plus tard / rien ne sert de courir, il faut partir à point

三不知	[ sān bù zhī ]	ne rien savoir à propos du début, du milieu ou de la fin / ne rien savoir

上世纪90年代初期	[ shàng shì jì nián dài chū qī ]	au début des années 1990

初级职等员额	[ chū jí zhí děng yuán é ]	poste à la classe de début

有效起始日期	[ yǒu xiào qǐ shǐ rì qī ]	date de début valide

一次生，两次熟	[ yī cì shēng , liǎng cì shú ]	inhabituel au début mais on s'y habitue / des étrangers se rencontrent pour la première fois, mais deviennent bientôt amis / un goût acquis

关于战争开始时敌国商船地位公约		Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités

一回生二回熟	[ yī huí shēng èr huí shú ]	inhabituel au début, mais vite habitué (idiome)

靡不有初，鲜克有终	[ mǐ bù yǒu chū , xiǎn kè yǒu zhōng ]	presque tout a un début, mais peu de choses ont une fin (idiome) / ne commence pas quelque chose que tu ne peux pas gérer

古今韵会举要	[ gǔ jīn yùn huì jǔ yào ]	"Résumé de la Collection de Rimes Anciennes et Nouvelles", version complétée et annotée de la dynastie Yuan du "Collection de Rimes Anciennes et Nouvelles" de la fin de la dynastie Song ou du début de la dynastie

起叙一级的任用		nomination à la classe de début

残余晚发性精神障碍		trouble psychotique résiduel et à début tardif

假期开始休假开始	[ jià qī kāi shǐ xiū jiǎ kāi shǐ ]	vacances / début des congés