Traduction de QUI A en chinois

avoir entendu ce qui a été dit

qui a une grande expérience / expérimenté

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

qui a bonne mine / au teint rose / resplendissant

qui a de la valeur (financière) / précieux

à grosse poitrine / qui a de gros seins

vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)

qui a la conscience large / bon / bienveillant / sincère

marin (qualifie ce qui a trait à la mer) / maritime ( qui a trait aux activités liées à la mer lié à l'influence de la mer) / de mer / en mer

cultivé / qui a de la culture

surabondant / qui a plus que le nécessaire / excédent

femme qui a réussi sa carrière / femme capable

élégant / qui a de la prestance, de l'allure

ennuyé / inquiet / triste / qui a le cafard

pas cher / qui a peu de valeur

navré / qui a le coeur brisé

qui a une mauvaise mémoire / qui a la mémoire courte / être oublieux

(expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc

qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue

(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi

Peng Zu (figure légendaire du taoïsme qui a vécu 800 ans)

(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés / réceptif

ouvrir qch qui a été scellé

limace / qui a le nez qui coule

huile de cuisson qui a été utilisé et mis au rebut (et parfois récupérée)

vin vieux / alcool vieux / vin qui a de la bouteille

éhonté / malhonnête et sans vergogne / qui a ni honte ni pudeur

(expr. idiom.) seul celui qui a noué sait dénouer

qui a l'air solennel

neige / qui a l'apparence de la neige / essuyer

incliner / incliné / oblique / en pente / partial / qui a des préjugés / exprès / intentionnellement / contrairement à ce qui était attendu

qui a une mauvaise vue

(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide

(expr. idiom.) se disputer avec qqn pour savoir qui a raison et qui a tort / faire une tempête dans un verre d’eau

qui a du talent et de la vertu

(expr. idiom.) restaurer qch qui a été détruit ou oublié

distrait / qui a l'esprit ailleurs

raisonnable / juste / qui a raison

délicieux / qui a du gout

(expr. idiom.) reconstruire à la fois tout ce qui a été délaissé

travail qui doit être fait / entreprise qui a besoin d'être assistée

femme qui a donné naissance à deux reprises

qui a bon coeur / honnête

qui a l'air abattu

foyer déplacé / unité qui a bougé

qui a le coeur chaud

gentil / qui a un bon naturel

qui a la grosse tête / petit malin / parler habilement

ammoniacum ou gomme d'ammoniaque (Dorema ammoniacum), résine qui a des utilisation médicales

entendre ce qui a été dit

"Bon parti" / homme célibataire riche et qui a réussi professionnellement

qui a la grosse tête / qui a les chevilles qui enflent / prétentieux

qui a l'air vieux

qui a des connaissances limitées (insultant)

aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc

qui a le sens aigu des affaires

louer sans mesure et ainsi compromettre celui qui a reçu des éloges

qui a suivi un enseignement supérieur

avoir du bon sens / qui a le sens commun

qui a le droite de vote

qui a du sens

sans manière / qui ne se comporte pas bien / impoli / qui a eu une mauvaise éducation

qui a trop mangé / qui est bizarre, absurde ou illogique

(expr. idiom.) un noble reste à l'écart de la cuisine (dicton de Mencius) / (fig.) un noble qui a vu un animal vivant ne peux pas supporter de le voir mourir, il reste donc à l'écart de la cuisine

qui a un mauvais sens de l'orientation

(dial.) ami d'enfance proche avec qui l'on a grandi / couple qui a grandi comme des amis d'enfance

désigne qch qui a de la classe

jeune personne qui a l'appréhension de rentrer dans sa famille pendant le Nouvel an chinois

personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle

homme qui a réussi / personne accomplie / personne qui accumule les succès

officiel qui a gagné son poste par l'influence d'une femme proche

qui n'ira pas loin / qui a peu de chance de réussir

(argot) se dit d'un homme qui a grandi à la campagne et travaille en ville grâce à un travail acharné

qui a une mauvaise mémoire / qui a la mémoire courte