Traduction de COUCHANT en chinois
夕阳
xī yáng
落日
luò rì
Soleil couchant
晚霞
wǎn xiá
reflets empourprés du soleil couchant / nuage crépusculaire empourpré
夕照
xī zhào
lueur du soleil couchant
狗腿子
gǒu tuǐ zi
摇尾乞怜
yáo wěi qǐ lián
(expr. idiom.) agiter la queue pour implorer la pitié / faire le chien couchant / s'aplatir devant qqn / lécher les bottes de qqn / courber l'échine devant qqn
大器晚成
dà qì wǎn chéng
(expr. idiom.) un grand vase advient au Soleil couchant / les grands talents mûrissent lentement / Rome ne s'est pas construite en un jour / les grands génies se révèlent sur le tard
回光反照
huí guāng fǎn zhào
éclat final du Soleil couchant / (fig.) dernier flash (de lucidité ou d'activité, avant le décès)
回光返照
huí guāng fǎn zhào
(expr. idiom.) éclat final du Soleil couchant / (fig.) dernier flash (de lucidité ou d'activité, avant le décès)
如火晚霞
rú huǒ wǎn xiá
coucher de soleil flamboyant / nuages rougeoyants dans l'incendie du soleil couchant
东宫西宫
Palais du levant, palais du couchant
