惹麻烦
rě má fan
provoquer des problèmes / créer des difficultés / être dérangeant
惹不起
rě bu qǐ
ne pas pouvoir se permettre d'offenser / ne pas oser provoquer / difficile à gérer /
insupportable惹人爱
rě rén ài
(personne) aimable / (personne) adorable
惹是非
rě shì fēi
semer le trouble
惹拉府
rě lā fǔ
Province de Yala
惹乱子
rě luàn zi
semer le trouble / s'attirer des ennuis
惹人厌
rě rén yàn
惹是生非
rě shì shēng fēi
semer le trouble / se plaire à brouiller les gens / exciter des querelles
惹事生非
rě shì shēng fēi
fauteur de troubles / exciter des querelles
惹火烧身
rě huǒ shāo shēn
(expr. idiom.) attiser le feu et se bruler / se bruler les doigts / (fig.) souffrir en raison de son ingérence
惹草拈花
rě cǎo niān huā
(expr. idiom.) cueillir les fleurs et piétiner l'herbe: (fig.) courir les femmes / fréquenter les bordels
惹草沾花
rě cǎo zhān huā
(expr. idiom.) caresser les fleurs et piétiner l'herbe / courir les femmes / fréquenter les bordels
惹人心烦
rě rén xīn fán
ennuyer les gens
惹人注目
rě rén zhù mù
惹人注意
rě rén zhù yì
attirer l'attention
