Dictionnaire québécois-chinois
Les mots du français québécois et leur équivalent chinois. La marque (qc) distingue le régionalisme — lunetterie, dépanneur, char, courriel — du français de France.
| Chinois | Pinyin | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|
| 现在現在 | maintenant / actuellement / présentement (qc) | Fiche de 现在syn | |
| 手机手機 | téléphone portable / téléphone mobile / natel / cellulaire (qc) | Fiche de 手机syn | |
| 因此 | donc / par conséquent / c'est pourquoi / faque (qc) | Fiche de 因此syn | |
| 当然當然 | certainement / sans doute / évidemment / bien sûr / naturellement / cela va de soi / mets-en (qc) | Fiche de 当然syn | |
| 汽车汽車 | automobile / voiture / char (qc) | Fiche de 汽车 | |
| 歌曲 | chanson / toune (qc) | Fiche de 歌曲syn | |
| 我是 | je suis / chu (qc) | Fiche de 我是 | |
| 并不並不 | pas du tout / pas le moindre / pantoute (qc) | Fiche de 并不 | |
| 购物購物 | faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes / magasiner (qc) / magasinage (qc) | Fiche de 购物 | |
| 聊天 | causer / bavarder / faire la causette / jaser (qc) | Fiche de 聊天syn | |
| 对不起對不起 | excusez-moi / pardon / désolé / scusez (qc) | Fiche de 对不起syn | |
| 生日 | anniversaire / fête (qc) | Fiche de 生日syn | |
| 垃圾 | déchet / ordures / balayures / détritus / vidanges (qc) | Fiche de 垃圾syn | |
| 抓住 | saisir / empoigner / attraper / pogner (qc) | Fiche de 抓住syn | |
| 取消 | supprimer / annuler / canceller (qc) | Fiche de 取消syn | |
| 电子邮件電子郵件 | courrier électronique / courriel (qc) / e-mail / mail / mél | Fiche de 电子邮件 | |
| 玩具 | jouet / bébelle (qc) | Fiche de 玩具syn | |
| 无聊無聊 | ennuyeux / sans intérêt / s'ennuyer / plate (qc) | Fiche de 无聊syn | |
| 加油 | graisser / huiler / faire le plein / redoubler d'efforts / Allez ! / Courage ! / gazer (qc) | Fiche de 加油syn | |
| 女朋友 | petite copine / petite amie / amoureuse (n.f.) / blonde (qc) | Fiche de 女朋友syn | |
| 商场商場 | centre commercial / centre d'achats (qc) | Fiche de 商场syn | |
| 饮料飲料 | boisson / breuvage (qc) | Fiche de 饮料syn | |
| 周末週末 | weekend / week-end / fin de semaine (qc) | Fiche de 周末syn | |
| 自拍 | selfie / autoportrait / égoportrait (qc) / autophoto / faire une photo ou vidéo de soi-même | Fiche de 自拍 | |
| 公寓 | appartement / condo (qc) | Fiche de 公寓syn | |
| 玉米 | maïs / blé d'inde (qc) | Fiche de 玉米syn | |
| 大专大專 | collège préuniversitaire / collège de formation professionnelle / cégep (qc) | Fiche de 大专 | |
| 男朋友 | petit copain / petit ami / amoureux (n.m.) / chum (qc) | Fiche de 男朋友syn | |
| 爱上愛上 | s'éprendre / tomber amoureux / tomber en amour (qc) | Fiche de 爱上syn | |
| 啤酒 | bière / broue (qc) | Fiche de 啤酒 | |
| 自行车自行車 | bicyclette / vélo / bicycle (qc) | Fiche de 自行车syn | |
| 抱怨 | se plaindre de / chialer (qc) | Fiche de 抱怨syn | |
| 早餐 | déjeuner (qc) | Fiche de 早餐syn | |
| 午餐 | déjeuner / repas de midi / dîner (qc) | Fiche de 午餐syn | |
| 冰冷 | glacial / frette (qc) | Fiche de 冰冷syn | |
| 损坏損壞 | endommager / abimer / maganer (qc) | Fiche de 损坏syn | |
| 窗户窗戶 | fenêtre / châssis (qc) | Fiche de 窗户syn | |
| 汽油 | essence (hydrocarbure) / gaz (qc) | Fiche de 汽油 | |
| 打扰打擾 | déranger / embêter / perturber / achaler (qc) | Fiche de 打扰syn | |
| 晚餐 | diner / souper (qc) | Fiche de 晚餐syn | |
| 帽子 | chapeau / couvre-chef / tuque (qc) | Fiche de 帽子syn | |
| 服务员服務員 | serveur / garçon / waiter (qc) | Fiche de 服务员syn | |
| 内裤內褲 | slip / caleçon / bobettes (qc) | Fiche de 内裤 | |
| 傻瓜 | imbécile / nigaud / idiot / cornichon / épais (qc) | Fiche de 傻瓜syn | |
| 谎言謊言 | mensonge / menterie (qc) | Fiche de 谎言syn | |
| 洗衣机洗衣機 | machine à laver le linge / laveuse (qc) | Fiche de 洗衣机 | |
| 卫生间衛生間 | salle de bains (qc) / toilettes / WC / water | Fiche de 卫生间syn | |
| 上车上車 | embarquer (qc) | Fiche de 上车 | |
| 散步 | se promener / faire une promenade / prendre une marche (qc) | Fiche de 散步syn | |
| 阳台陽臺 | balcon / galerie (qc) | Fiche de 阳台syn | |
| 西瓜 | pastèque / melon d'eau (qc) | Fiche de 西瓜 | |
| 下雨 | pleuvoir / mouiller (qc) | Fiche de 下雨syn | |
| 乞丐 | mendiant / quêteux (qc) | Fiche de 乞丐syn | |
| 糟糕 | affreux / c'est affreux ! / dommage ! / c'est trop bête ! / mince ! / zut ! / crotte ! / poche (qc) | Fiche de 糟糕syn | |
| 闲聊閑聊 | bavarder / ragots / placoter (qc) | Fiche de 闲聊syn | |
| 亲吻親吻 | baiser / embrasser / bise / bec (qc) | Fiche de 亲吻syn | |
| 笨蛋 | imbécile / niais / nigaud / couillon / neuneu / idiot / andouille / niaiseux (qc) | Fiche de 笨蛋syn | |
| 蚊子 | moustique / maringouin (qc) | Fiche de 蚊子syn | |
| 不客气不客氣 | impoli / rude / sans ménagement / de rien / bienvenue (qc) | Fiche de 不客气 | |
| 花生 | arachide / cacahuète / pinotte (qc) | Fiche de 花生syn | |
| 糖果 | bonbon / nanan (qc) | Fiche de 糖果syn | |
| 袜子襪子 | chaussette / bas (qc) | Fiche de 袜子syn | |
| 接吻 | embrasser / donner un baiser / frencher (qc) | Fiche de 接吻syn | |
| 托盘托盤 | palette de manutention / plateau / cabaret (qc) | Fiche de 托盘 | |
| 垃圾邮件垃圾郵件 | pourriel (qc) / courrier indésirable / spam / mail non sollicité | Fiche de 垃圾邮件 | |
| 冰淇淋 | glace (nourriture) / crème glacée (qc) | Fiche de 冰淇淋syn | |
| 虫子蟲子 | insecte / petit animal / ver / bibitte (qc) | Fiche de 虫子syn | |
| 泳装泳裝 | maillot de bain / costume de bain (qc) | Fiche de 泳装 | |
| 播客 | baladodiffusion (qc) / podcast / podcasting | Fiche de 播客 | |
| 风雪風雪 | tempête de neige / blizzard / poudrerie (qc) | Fiche de 风雪syn | |
| 牙膏 | dentifrice / pâte à dents (qc) | Fiche de 牙膏 | |
| 运动鞋運動鞋 | chaussure de sport / basket (n.f.) / espadrille (qc) | Fiche de 运动鞋syn | |
| 水龙头水龍頭 | robinet / champlure (qc) | Fiche de 水龙头 | |
| 拉链拉鏈 | fermeture à glissière / fermeture éclair / zipper (qc) | Fiche de 拉链syn | |
| 驾照駕照 | permis de conduire / license (qc) | Fiche de 驾照syn | |
| 捉弄 | taquiner / se moquer / jouer des tours / bizutage / niaiser (qc) | Fiche de 捉弄syn | |
| 面包车麵包車 | voiture familiale / minibus / van (transport) (qc) | Fiche de 面包车 | |
| 睾丸 | testicule / gosses (qc) | Fiche de 睾丸syn | |
| 停放 | parquer (qc) / stationner / garer | Fiche de 停放syn | |
| 加元 | dollar canadien / piastre (qc) / piasse (qc) | Fiche de 加元 | |
| 保龄球保齡球 | bowling / quilles (qc) | Fiche de 保龄球 | |
| 凉鞋涼鞋 | sandale / gougoune (qc) | Fiche de 凉鞋 | |
| 泥巴 | boue épaisse / bouette (qc) | Fiche de 泥巴syn | |
| 小费小費 | pourboire / tip (qc) | Fiche de 小费syn | |
| 汽水 | limonade / soda / eau de Seltz / liqueur (qc) | Fiche de 汽水 | |
| 便利店 | épicerie de quartier / dépanneur (qc) | Fiche de 便利店 | |
| 豆子 | fève / fayot / bines (qc) | Fiche de 豆子syn | |
| 房车房車 | véhicule de loisir / autocaravane / camping-car / roulotte (qc) | Fiche de 房车 | |
| 清洁工清潔工 | technicien de l'assainissement / éboueur / vidangeur (qc) | Fiche de 清洁工syn | |
| 水桶 | seau / chaudière (qc) | Fiche de 水桶 | |
| 锁上鎖上 | fermer à clé / verrouiller / barrer (qc) | Fiche de 锁上 | |
| 零钱零錢 | argent de poche / monnaie / change (qc) | Fiche de 零钱syn | |
| 红绿灯紅綠燈 | feu de circulation / feu tricolore / lumière (qc) | Fiche de 红绿灯 | |
| 老土 | démodé / ringard / désuet / quétaine (qc) | Fiche de 老土 | |
| 棒棒糖 | sucette / suçon (qc) | Fiche de 棒棒糖 | |
| 逃学逃學 | faire l'école buissonnière / sécher les cours / foxer (qc) | Fiche de 逃学syn | |
| 烘干机烘乾機 | sèche-linge / sécheuse (qc) | Fiche de 烘干机 | |
| 羊毛衫 | chandail (qc) / cardigan | Fiche de 羊毛衫 | |
| 渡船 | (bateau) bac / traversier (qc) | Fiche de 渡船syn | |
| 薯片 | Chips / croustilles (qc) | Fiche de 薯片 |