Le caractère 间 (jiān) : intervalle
- Prononciation
- jiān
- Traits
- 7
- Clé
- 門
- Composé de
- 门日
Ce qu'il veut dire
intervalle; travée; durant; pièce (d'une maison, etc.); chambre; (classificateur des maisons et des chambres)
D'où vient sa forme
La forme longue s’écrit 閒, et ce qu’elle met dans l’entrebâillement n’est pas le soleil mais la LUNE : Xu Shen glose « la fente » et note « de 門 et de 月 » — le rayon de lune qui passe entre deux battants mal fermés. Le 日 d’aujourd’hui vient de la variante 間, plus tardive, que la simplification de 1956 a retenue en abrégeant la porte. La lune est donc dans l’histoire du caractère, pas dans son tracé.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; « Projet de simplification des caractères chinois » (1956) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Le 问 qu’on vient d’écrire, avec une barre de plus dans le carré intérieur : c’est 日 à la place de 口. Comptez-la, c’est tout ce qui distingue les deux caractères — et le carré ne touche toujours rien.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 时间 shí jiān · HSK 2 temps; durée; période; délai; horaire
- 房间 fáng jiān · HSK 2 salle; pièce (d'un appartement, d'une maison); chambre
- 中间 zhōng jiān · HSK 3 parmi; entre; au milieu de; centre; milieu
- 洗手间 xǐ shǒu jiān · HSK 3 toilettes; WC; water
- 卫生间 wèi shēng jiān · HSK 4 salle de bains; toilettes; WC; water
- 空间 kōng jiān · HSK 5 espace
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 间, trait par trait et animé.