Le caractère 女 (nǚ) : femme

Un jardin chinois baigné de lumière dorée : un mur clair percé d’une porte lune, des pivoines roses, un saule pleureur et un pavillon au fond. À gauche, de profil, la silhouette plate rouge corail d’une femme en longue robe, les cheveux relevés en chignon. À droite, le caractère 女 en brun très foncé : un premier trait qui descend vers la gauche puis casse et repart vers le bas à droite, un long oblique qui le croise en filant vers le bas à gauche, et une longue barre en travers.
Prononciation
nǚ
Traits
3
Niveau
HSK1
Clé
女

Ce qu'il veut dire

femme; dame; fille; féminin

D'où vient sa forme

Une personne assise sur ses talons, les bras croisés devant elle. C’est la posture ordinaire de l’époque et non une posture de soumission : d’autres caractères anciens montrent un personnage agenouillé de la même façon sans qu’il soit question d’une femme. Xu Shen s’en tient à « la femme ; figuration de la forme », et attribue l’analyse à Wang Yu. Pictogramme, sans discussion.

Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.

Comment il s'écrivait avant

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Un moyen de le retenir

Trois traits, et le premier tourne : il descend vers la gauche, casse net, et repart vers le bas à droite. C’est UN seul trait, pas deux — le compter double est l’erreur la plus fréquente sur ce caractère. La longue barre en travers s’écrit en dernier.

Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.

Des mots où on le rencontre

Voir les 19 mots du HSK bâtis sur 女, groupés par niveau.

L'écrire

Voir l'ordre des traits de 女, trait par trait et animé.

Partager cette page