Le caractère 好 (hǎo) : bien
- Prononciation
- hǎo
- Traits
- 6
- Niveau
- HSK 1
- Clé
- 女
- Composé de
- 女子
Ce qu'il veut dire
bien; bon; agréable; très; beaucoup; (après un verbe, indique l'achèvement de l'action); se porter bien; aller bien
D'où vient sa forme
Une femme et un enfant, côte à côte, et les inscriptions sur os les montrent déjà ainsi — la femme agenouillée, l’enfant près d’elle. Xu Shen glose « beau » et se contente de nommer les deux éléments. Ce qu’ils font ensemble se discute : la mère et son enfant pour les uns, la beauté d’une femme pour d’autres, et quelques spécialistes lisent 子 comme une simple indication de son. Ce qui ne se discute pas, c’est que le caractère est fait de ces deux-là.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Deux fiches déjà lues, épaule contre épaule : 女 à gauche, 子 à droite. Le 女 se serre pour laisser la place, et sa longue barre devient un petit trait qui monte et s’arrête au milieu.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 好吃 hǎo chī · HSK 2 bon (à manger); agréable (au gout); savoureux; succulent; délicieux; goûteux
- 爱好 ài hào · HSK 3 loisir; hobby; passe-temps favori; avoir du gout pour; prédilection; préférence
- 好像 hǎo xiàng · HSK 4 sembler; avoir l'air; on dirait que
- 最好 zuì hǎo · HSK 4 le meilleur; le mieux; il serait mieux...; nec plus ultra
- 只好 zhǐ hǎo · HSK 4 être obligé; ne pouvoir faire autrement que de; réduit à
- 正好 zhèng hǎo · HSK 4 juste; précisément; particulièrement; parfaitement; par chance; justement; cela tombe bien; opportun
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 好, trait par trait et animé.