Le caractère 好 (hǎo) : bien

Une cour de jardin chinois au soleil couchant : un mur clair percé d’une porte lune, un saule pleureur, des pivoines roses et un toit de tuiles sombres. À gauche, sur les dalles, deux silhouettes plates se tiennent par la main — une femme en longue robe rouge corail, les cheveux relevés en chignon, et un petit enfant jaune ambre qui lève la tête vers elle. À droite, le caractère 好 en brun très foncé : le 女 serré à gauche, dont la barre est devenue un petit trait montant, et le 子 à droite, avec sa hampe à crochet et sa longue barre en travers.
Prononciation
hǎo
Traits
6
Niveau
HSK1
Clé
女
Composé de
女子

Ce qu'il veut dire

bien; bon; agréable; très; beaucoup; (après un verbe, indique l'achèvement de l'action); se porter bien; aller bien

D'où vient sa forme

Une femme et un enfant, côte à côte, et les inscriptions sur os les montrent déjà ainsi — la femme agenouillée, l’enfant près d’elle. Xu Shen glose « beau » et se contente de nommer les deux éléments. Ce qu’ils font ensemble se discute : la mère et son enfant pour les uns, la beauté d’une femme pour d’autres, et quelques spécialistes lisent 子 comme une simple indication de son. Ce qui ne se discute pas, c’est que le caractère est fait de ces deux-là.

Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.

Comment il s'écrivait avant

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Un moyen de le retenir

Deux fiches déjà lues, épaule contre épaule : 女 à gauche, 子 à droite. Le 女 se serre pour laisser la place, et sa longue barre devient un petit trait qui monte et s’arrête au milieu.

Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.

Des mots où on le rencontre

Voir les 52 mots du HSK bâtis sur 好, groupés par niveau.

L'écrire

Voir l'ordre des traits de 好, trait par trait et animé.

Partager cette page