Virelangue chinois : 打水漂

打水漂
dǎ shuǐ piāo

小表打水漂，
xiǎo biǎo dǎ shuǐ piāo,

水瓢水上漂，
shuǐ piáo shuǐ shàng piāo,

水上漂水瓢，
shuǐ shàng piāo shuǐ piáo

好像小船摇。
hǎoxiàng xiǎo chuán yáo

ANNOTATION

• 表 1. apparence / surface 2. tableau / formule 3. montre 4. [ pour marquer la parenté collatérale entre les enfants d'un frère et ceux d'une sœur ou des sœurs ] 5. manifester / exprimer
• 打 1. frapper / battre 2. briser / casser 3. attaquer / battre 4. fabriquer / faire 5. tricoter / tresser 6. dresser / porter 7. envoyer / expédier 8. chercher 9. saisir / prendre / chasser 10. jouer à
• 漂 1. flotter
• 瓢 1. louche faite d'une demie calebasse
• 好像 1. sembler / avoir l'air
• 船 1.bateau / navire
• 摇 agiter / balancer