L'histoire derrière l'expression chinoise "Aussi pauvre que Fan Sui"
Durant la période des Etats en Guerre (1), un homme nommé Fan Sui vivait dans l'Etat de Wei. Il était très talentueux et voulait servir le Roi de Wei. Mais il n'avait pas d'argent et de connaissances, et personne ne l'aurait recommandé au roi. Alors Fan Sui travailla pour Xu Jia, un haut fonctionnaire de la cour de Wei. Xu Jia fut envoyé à l'état de Qi dans une mission diplomatique et Fan Sui partit avec lui. Quelques mois passèrent, mais ils ne réussirent pas à accomplir leur mission. Cependant, le Roi Xiang de Qi commença à admirer l'éloquence de Fan Sui et l'accueillit avec 10 livres d'or et du vin. Fan Sui refusa le présent. Quand Xu Jia apprit ceci, il se mit très en colère. Il pensait que Fan Sui avait trahi son pays de Wei. En retournant vers Wei, il dénonça Fan au Premier Ministre. Le Premier Ministre ordonna que Fan Sui soit fouetté. Les côtes de Fan Sui furent brisées et ses dents arrachées. Il fit semblant d'être mort et fut jeté dans un bâtiment extérieur. Avec l'aide d'amis, il s'échappa vers l'état de Qin, où il commença à utiliser le nom de Zhang Lu pour masquer son identité.
Par le biais de recommandations, Fan Sui rencontra Zhao, le roi de Qin. Le Roi Zhao était impressionné par le talent de Fan et par la suite, il le nomma premier ministre de Qin. Des années plus tard, lorsque l'état de Wei apprit que Qin était en train d'attaquer Wei, ils envoyèrent Xu Jia à Qin pour faire la paix. La nuit, vêtu de vieux vêtements, Fan Sui accueillit Xu Jia dans la maison des invités. Xu Jia était surpris de voir que Fan Sui était encore vivant. Il était désolé pour Fan en le voyant pauvre et pitoyable. Il sortit une robe en soie et la donna à Fan Sui.
Lorsque Xu arriva au Palais du Premier Ministre de Qin, il apprit que Zhang Lu était Fan Sui. Il se dépêcha de se jeter aux pieds de Fan Sui pour lui demander pardon. Fan Sui lui pardonna à cause de la robe en soie.
Yi Han Ru Ci (Aussi pauvre que Fan Sui; ce pauvre) signifie extrêmement misérable, minable et frustré.
