Traduction de FAIT DE MAIN D' en chinois

fait maison / fait main / improvisé

fait main / fait maison

fait main / fabriqué à la main

artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

se tenir par la main / main dans la main

fait de prendre un poste à un autre sevice / fait d'hériter d'un poste supprimé dans un autre service / fait de recevoir un poste provenant d'un autre service / fait de reprendre le poste d'un autre service

fait à la main

(expr. idiom.) eau renversée est difficile à récupérer / ce qui est fait est fait et ne peut être inversé / le mal est fait

fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne

fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne

transmettre / passer de main en main

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

c'est ça / tout à fait / au fait, ... / c'est exact

agiter la main / faire signe de la main

coudre à la main / cousu main

en main / dans la main

sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure

étendre la main / avancer la main / requérir aide et assistance / demander à

baisemain / baise-main / baiser sur la main

assistance / main aidante / donner un coup de main

sensation (de qch touché avec la main) / prise en main

médicament fait d'une seule herbe / médicament fait d'une seule substance

(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir

agiter la main / faire signe de la main

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! / Ça fait un bail !

main dans la main et épaule contre épaule

marcher main dans la main / coopérer

(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service

se tenir la main / serrer la main

(expr. idiom.) Être tout à fait distinct. / tout à fait différent

(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.

faisabilité / peut être fait / pouvoir être fait

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

main dans la main

joindre les mains / main dans la main

drogue donnant lieu à des abus / drogue dont il est fait abus / drogue qui fait l'objet d'un abus

Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

tout à fait différent

haut fait

effectivement / en fait

sur place / sur le fait

réalité / fait / plein / vrai / réel / fruit

reconnaitre ce qu'on a dit (ou ce qu'on a fait)

plutôt / tout à fait

diplomatie de la main tendue

fait, fabriqué à la machine / mécanisme

poisson salé / plat fait de légumes du sol, de farine et d'autres ingrédients

soutenir avec la main / faire confiance / confier

frein de parking / stationnement à main électrique

arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe

écrire sans lever la main

(expr. idiom.) soudés comme les doigts de la main / d'un seul bloc

(expr. idiom.) la foi fait bouger des montagnes / la détermination permet de passer outre les difficultés

exploit / haut fait

fait / réalité

ce que l'on fait / actes

néanmoins / le fait est...

(indiquant un fait facile à comprendre) / (indiquant une concession)

entièrement / tout à fait

tout à fait

avoir un plan / savoir ce qu'on fait

qualité qui fait que qch vaut le détour

en bambou / fait de bambous

fait de rester immobile (punition)

se concentrer / penser à ce que l'on fait

fait d'acier / en acier

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

en fait / à vrai dire / non ! / hein ?

truc / méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

société d'intérim / emploi intérimaire / réaffectation de personnel / coopération en matière de main-d'oeuvre

tout fait / prêt à porter

ami qui vous fait des remontrances franches

manche d'arme fait de lamelles de bambou

vêtement fait de plumes

tambour de brodeuse / sommier fait d'une toile métallique

exploit / mérite / performance / prouesse / louange / fait (n.)

paiement pour le travail qu'on fait / salaire

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

exploit militaire / haut fait d'armes

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

fait / chose réelle / question pratique

qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)

brancard / lit fait comme si le défunt était en vie

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

héros avisé / fait référence à Mahatma Gandhi

défense de fer / porte ou mur défensif / (fait référence à la grande muraille)

qui fait cavalier seul

papier fin fait de bambou

incendie qui fait rage

entreprise industrielle qui fait le commerce de ses produits / firme / industriel

(utilisé souvent dans les enseignes de magasin ou les noms de personne) / prospère / qui fait de bons profits

initialement / à l'origine / donc / en fait / primitif / originaire / initial

droit et énergique / qui fait preuve d'une remarquable constance / ferme / résolu

de sa propre main

calligraphie / écriture à la main

paume / patte / tenir / prendre en main

saisir avec la main / empoigner / avancer / décomposer

tenir dans la main / saisir / tordre

une main / non-assisté

(se) tenir par la main

écrit de la main de l'empereur

sous la main

peint à la main

lignes de la main

frein à main

serrer la main

lever la main

scie à main

voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à

J'ai fait ce que j'étais censé faire / de rien, c'est normal

celui qui connait son affaire / professionnel / expert / au fait

peu importe / ça ne fait rien

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

personnel / de première main

près de soi / sur soi / sous la main

porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner

homme de main / membre d'un gang

à portée de main / pratique

équilibre / liquide en main

combat à main armée

premier marché / marché principal / main board

sacoche / petit sac à main

faire signe à qqn / appeler de la main

transmettre / revendre / changer de main

tenir une arme à feu / à main armée

main / ouvrier / (64e radical)

frapper / cogner / prendre avec la main

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

Lu Guoren / personne du Shandong / (fait souvent référence à Confucius)

incendie qui fait rage

(écrire) de sa propre main / sa propre écriture / autographe

frein à main

installation livrée clés en main

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

aider / rendre service / donner un coup de main

prendre fermement en main / porter une attention particulière

frotter dans la main

frotter à la main / caresser

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

acheter des produits à l'étranger par le biais d'une tierce personne / faire importer par un tiers / achat à l'étranger fait par un intermédiaire

rien / ça ne fait rien / c'est rien

presser avec la main / piquer / rembourrer / (trait d'un sinogramme, concave du haut vers le bas, de gauche à droite)

exceller à faire qch / avoir la main heureuse / art consommé d'un artiste

magasin de seconde main / brocanteur

agiter la main (pour dire au revoir ou en signe de refus)

superposer / empiler / répéter / réitérer / redoubler / plier / qui se superposent / qui recouvre / qui fait double emploi

diagramme notionnel (i.e. fait d'images ou d'impression d'artiste pour les nouvelles histoires)

(expr. idiom.) Tout le monde fait des erreurs

jeune oisif surmené / (personne) qui fait semblant d'être occupée / qui donne l'impression d'être surmenée / qui semble surchargé d'affaires

population active / force de travail / main d'oeuvre

prétendre à la main de / se fiancer / chercher à tirer profit de ses liens de parenté

nasse à main / panier coiffant / filet lanterne

pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut / presque / au bord de / manquer de (faire qch) / faillir

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

(un) tour / une méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

tenir à pleine main

porter à la main

dessin à main levée / peinture dans un style traditionnel chinois

pêche à la ligne à main

peu importe / ça ne fait rien / ce n'est pas grave

(animal) préparation qui fait grossir

fait Incontestable

gratte-dos (fait en bambou etc.)

élastique / flexible / qui fait ressort

sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis

service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain

près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion, etc.)

chose certaine / certitude / copie d'un contrat fait par un créditeur

haut fait / grand mérite / service extraordinaire

a parlé publiquement / a fait un discours

ça ne fait rien / c'est rien

en fait / en réalité / en vérité / au vrai / à vrai dire

les tenants et aboutissants (d'une affaire) / détail d'un fait

tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)

complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

gâteau traditionnel du Xinjiang fait de noix

capuchon d'un stylo ou d'un pinceau / étui de stylo (fait de tissu de coton ou de soie)

fait social

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu

fait d'être poursuivi plus d'une fois du chef de la même infraction

ami fait à l'hôpital / compagnon de garde

terreur / qui terrorise / qui fait très peur

studieux / qui fait de gros efforts

acte / fait / attitude / conduite

en fait / il s'avère que / en effet / bien sûr

(lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau

près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion etc.)

(fig.) regretter (d'avoir fait qch)

porte-voix / portevoix / porte-parole / qqn qui fait le perroquet

(expr. idiom.) la frugalité fait l'honnêteté

vertigineux / qui fait tourner la tête

contre toute attente / en fait

tout compte fait / en somme

être fait prisonnier

miracle / fait remarquable

sur le qui-vive / tout à fait conscient

tout à fait différent

maternité (fait d'être enceinte)

fait de papier / en papier

ville agréable à vivre / ville où il fait bon vivre

vente de biens de seconde main / marché aux puces

Banque de données statistiques sur la main-d'oeuvre

perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)

au fond / dans le fond / effectivement / en fait / réellement / concrètement / en pratique / en réalité / de facto

(expr. idiom.) complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

(expr. idiom.) la pie fait le nid, la tourterelle y vit / récolter ce que l'on n'a pas semé

au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun

jamais (avoir fait qch)

être fait prisonnier

récemment fait

bien fait

intermédiaire / deuxième main

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

conseiller d'un roi, d'un vassal ou d'un seigneur de guerre / homme de main

prendre la main dans le sac / surprendre qqn en train de faire qch

(avoir qqn dans) le creux de sa main / (fig.) (sous) le contraire complet de qqn

copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras)

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

mettre la main à qch / s'essayer à / distribuer / prodiguer / frapper / habileté

(lit.) relâcher son sac à main / (fig.) donner généreusement pour aider les autres

mesurer en gros (avec la main, un bâton, une ficelle, etc.)

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

laquais / homme de main / toutou / flatteur

empreinte digitale / marque de pouce (de la main)

lait maternel / (fig.) la main qui vous nourrit

mettre au travail / faire usage de main-d'oeuvre

dessin à main levée

main-d'oeuvre occasionnelle / travailler un peu

Bergamote / Main de Bouddha

installation livrée clés en main

main dominante

à main armée

point de départ / main mécanique / pince

laquais / homme de main / embrasser jusqu'à

avoir une compétition / Mesurer avec une main ou un bras / faire le geste de mesurer

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

se couvrir le visage / se cacher le visage avec sa main

joindre son poing au creux de son autre main (comme signe de respect)

vol à main armée

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

cyber-mercenaire / homme de main d'Internet / personne payée par une entreprise pour diffuser des informations exagérées et inexactes sur Internet dans le but de diffamer ses concurrents

une main dans le dos

seconde main

prendre en main / assurer le contrôle

(expr. idiom.) mettre la main sur

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

creux de la main

main-d'oeuvre exploitée

avoir entre les mains / tenir en main

Contrats clefs en main

mobilité de la main d'oeuvre

reposer son menton dans sa main

fait référence au nombre croissant de relations extraconjugales étant découvertes le jour de la Saint-Valentin

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

environ / à peu près / contrôler / tenir en main / gauche et droite / suite / suivants

coordination oeil-main

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

frein à main

se tenir la main

main-d'oeuvre / force de travail

main-d'oeuvre / bras

nouvelle main / novice

coup de main / aide / assistance

à portée de main / imminent / visible

théâtre d'ombre à la main

qui s'utilise à la main / manche (n.m.)

tenir par la main / (fig.) nourrir / soutenir

Main Hoon Na

main du démon / pouvoir magique

(expr. idiom.) montrer un cerf en guise de cheval / mensonge délibéré fait dans un but précis

travailleurs migrants / paysans travaillant comme main d'oeuvre dans un chantier des travaux publics

(expr. idiom.) mordre la main qui nous nourrit

(expr. idiom.) L'abricot rouge fait le mur / (fig.) femme ayant une aventure extra-conjugale

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

délestage de main d'oeuvre / compression d'effectifs / dégraissage

Méthode clefs en main de transfert de technologie

paume (de la main) / gifle

artificiel / à la main

main droite

vêtements de seconde main / fripes

main gauche

sac à main ou sac à provisions

écouteur / kit main libre

signature (à la main)(arch.)

main-d'oeuvre exploitée

tremblement (de la main)

frein à main

installation clefs en main

main dominante / impartialité

d'un mouvement bref de la main

à main armée

main (dans un jeu)

une vie fait d'abnégation et de labeur est un honneur

depuis longtemps / cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre