Traduction de SIÈGE en chinois
位
wèi
座位
zuò wèi
坐
zuò
座
zuò
siège /
place /
support /
socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)
所在地
suǒ zài dì
总公司
zǒng gōng sī
位子
wèi zi
指挥部
zhǐ huī bù
siège (organisation) / quartier général /
état-major / poste de commandement
大本营
dà běn yíng
司令部
sī lìng bù
siège (organisations, missions politiques spéciales) / quartier général /
état-major / poste de commandement
席位
xí wèi
坐椅
zuò yǐ
坐位
zuò wèi
座席
zuò xí
siège (meuble)
席
xí
国会议长
guó huì yì zhǎng
siège (ou président , etc.) du congrès national
座儿
zuò r
攻城
gōng chéng
Siège (militaire)
Résultats approximatifs
府
fǔ
报社
bào shè
订位
dìng wèi
副驾驶
fù jià shǐ
归位
guī wèi
remettre qch à sa place / revenir à la position d'origine / retourner à son siège
本部
běn bù
siège social / bureau à domicile
宝座
bǎo zuò
突围
tū wéi
briser un siège / sortir d'une enceinte
同桌
tóng zhuō
voisin (de siège) / à la même table
硬座
yìng zuò
siège dur (dans les trains ou les bateaux)
解围
jiě wéi
lever un siège / aider qqn à sortir du pétrin ou de l'embarras
后座
hòu zuò
dossier du siège / banquette arrière / siège arrière
总行
zǒng háng
siège social
就坐
jiù zuò
prendre un siège / être assis
公司总部
gōng sī zǒng bù
siège social
落座
luò zuò
上座
shàng zuò
siège d'honneur / place d'honneur
软座
ruǎn zuò
siège souple (dans des trains ou bateaux)
就座
jiù zuò
prendre son siège / prendre place
座垫
zuò diàn
coussin de siège
兵临城下
bīng lín chéng xià
(expr. idiom.) en état de siège
舱位
cāng wèi
couchette de la cabine / siège de la cabine
邻座
lín zuò
personne sur le siège d'à côté / siège adjacent / voisin (de siège)
联合国总部
lián hé guó zǒng bù
Siège de l'Organisation des Nations Unies
议席
yì xí
siège dans un parlement ou une assemblée législative
虚位以待
xū wèi yǐ dài
réserver un siège / laisser un poste vacant
困守
kùn shǒu
tenir un siège / piégé dans une ville en siège
坐浴
zuò yù
bain de siège
枕席
zhěn xí
tapis de siège
座无虚席
zuò wú xū xí
(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement
对号入座
duì hào rù zuò
(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique
后坐
hòu zuò
recul (d'une arme à feu) /
contrecoup / siège arrière
对坐
duì zuò
siège d'en face
硬席
yìng xí
siège dur (train de deuxième classe)
座号
zuò hào
numéro de siège
儿童安全座椅
ér tóng ān quán zuò yǐ
siège rehausseur de sécurité enfant / siège auto
训研所总部财产委员会
Comité interdépartemental de l'immeuble du Siège de l'UNITAR (1) / Comité du bien-fonds du Siège de l'UNITAR (2)
总部之外的办事处
bureau hors siège / bureau hors Siège
现场顾问
xiàn chǎng gù wèn
conseiller hors siège
讲筵
jiǎng yán
siège de l'enseignant
圣座
shèng zuò
软席
ruǎn xí
siège rembourré (dans un wagon)
楼座
lóu zuò
siège de galerie (cinéma)
县地
xiàn dì
让坐
ràng zuò
renoncer à son siège / être assis
拿权
ná quán
garder le pouvoir / dans le siège du conducteur
逆产
nì chǎn
accouchement par le siège / biens possédés par un traitre
经济座
jīng jì zuò
siège en classe économique
划位
huà wèi
assigner un siège à qqn / se voir attribuer une place
坐厕垫
zuò cè diàn
siège de toilette / lunette des toilettes
北京瘫
běi jīng tān
s'affaler (sur un siège, canapé...)
外勤业务组
Groupe des opérations hors siège
被包围
bèi bāo wéi
en état de siège
罗马教廷
luó mǎ jiào tíng
le Saint-Siège (de Rome)
总部财务手册
Manuel de finance du Siège
府治
fǔ zhì
siège au gouvernement préfectoral (de Tang à Qing
臀位
tún wèi
position de culasse / accouchement par le siège
但泽之围
Siège de Dantzig (1734)
外地顾问
conseiller hors siège
奥尔良之围
ào ěr liáng zhī wéi
Siège d'Orléans
散座
sǎn zuò
siège individuel (au théâtre)
博爱座
bó ài zuò
siège prioritaire (Tw)
总部赔偿委员会
Comité du Siège pour les demandes d'indemnisation
外勤业务联络组
Groupe de liaison des opérations hors Siège
霸座
bà zuò
occuper délibérément le siège de qqn
越席
yuè xí
quitter son siège
维也纳之围
wéi yě nà zhī wéi
Siège de Vienne
贝尔格莱德之围
Siège de Belgrade (1456)
头的办公室
tóu de bàn gōng shì
siège social
总部咨询委员会
Comité consultatif du siège
敬老席
jìng lǎo xí
siège prioritaire pour les personnes âgées (dans les bus etc.)
总部预算手册
Manuel budgétaire du siège
总部供应小组
Équipe Approvisionnements (Siège)
国际核查总部
siège de la vérification internationale
弹射座椅
tán shè zuò yǐ
Siège éjectable
空座位
kōng zuò wèi
siège vide / place libre
戏院座位
xì yuàn zuò wèi
siège de théâtre
外地观察员
observateur hors Siège
总部服务科
Section des services du siège
总部采购科
Section des achats (Siège)
联合国总部大楼
lián hé guó zǒng bù dà lóu
Siège des Nations unies
助手席
zhù shǒu xí
siège du passager avant
外勤干事
fonctionnaire hors Siège
访客入口
salle des pas perdus du Siège
外地业务
opération sur le terrain / opération locales / opération hors siège
呼吸系统毒剂
produit qui affecte les voies respiratoires / toxique respiratoire (Siège OTAN)
外勤人员工会
Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies
臀位取胎术
tún wèi qǔ tāi shù
extraction du siège (médecine)
臀产式分娩
tún chǎn shì fēn miǎn
accouchement par le siège
列宁格勒围城战
liè níng gé lè wéi chéng zhàn
Siège de Léningrad
臀位分娩
tún wèi fēn miǎn
accouchement avec présentation du siège
安格班之围
ān gé bān zhī wéi
Siège d'Angband
联合国总部图书馆
lián hé guó zǒng bù tú shū guǎn
Bibliothèque du Siège de l'Organisation des Nations Unies / Bibliothèque Dag Hammarskjöld
靠窗座位
kào chuāng zuò wèi
siège fenêtre
汽车后座
qì chē hòu zuò
siège arrière de voiture
外勤事务科
Section des services extérieurs (- hors siège)
大坂之役
dài bǎn zhī yì
Siège d'Osaka
联合国外勤人员工会
Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies
座椅套子
zuò yǐ tào zi
housse de siège
土伦港之役
Siège de Toulon (1793)
末日危城
mò rì wēi chéng
Dungeon Siege
特别活动总部咨询委员会
Comité consultatif du siège pour les manifestations spéciales
折迭式坐椅
zhé dié shì zuò yǐ
siège arrière rabattable
外地合同委员会
Comité des marchés hors siège
非总部工作地点
lieu d'affectation hors siège
规划、设计和海外财产科
Section de la planification, de la conception et des biens immobiliers hors Siège
斯特拉斯堡围困战
Siège de Strasbourg
外勤福利干事
spécialiste hors siège de la protection sociale
联合国总部学术倡议行动计划
Plan d'action de l'Université en vue d'initiatives à entreprendre au Siège de l'Organisation des Nations Unies
总部任用和升级委员会
Comité des nominations et des promotions du Siège
纽约总部安全和安保处
Service de la sûreté et de la sécurité du Siège
外勤协调管理咨询小组
Groupe consultatif pour la gestion de la coordination des activités hors siège
达格 • 哈马舍尔德图书馆
Bibliothèque du Siège de l'Organisation des Nations Unies / Bibliothèque Dag Hammarskjöld
塞瓦斯托波尔围城战
Siège de Sébastopol (1854)
塞维利亚主教座堂
Cathédrale Notre-Dame du Siège de Séville
总部盘存系统
zǒng bù pán cún xì tǒng
Système d'inventaire propre au siège
外派工程干事
ingénieur hors Siège
总部共同事务活动科
zǒng bù gòng tòng shì wù huó dòng kē
Section des entités chargées des services communs assurés par le Siège
外勤助理
assistant hors siège
外地采购科
Section des achats (hors Siège)
外地救济和社会服务干事
Fonctionnaire hors siège chargé des secours et des services sociaux
外勤安保办公室
wài qín ān bǎo bàn gōng shì
Bureau des services de sécurité hors siège
外地应用程序股
Groupe des applications hors siège
外勤业务管理股
wài qín yè wù guǎn lǐ gǔ
Groupe de la gestion des opérations hors Siège
外地代表
représentant hors siège / représentant local
从事外地活动的总部部门科
Section des bureaux du Siège présents sur le terrain
外地住房准备金
Réserve au titre des bureaux et logements hors siège
外勤业务司
wài qín yè wù sī
1: Division des opérations hors Siège 2: Division des opérations de terrain
部门外地顾问
conseiller sectoriel hors siège
外派信息干事
fonctionnaire de l'information hors siège
卢旺达问题国际法庭联合国总部小组
Équipe du TPIR au Siège de l'ONU
总部安全和安保事务司
Division des services de sûreté et de sécurité du Siège
外地单位协调局
Bureau de coordination des unités hors siège
区域外勤安保办公室
qū yù wài qín ān bǎo bàn gōng shì
bureau régional des services de sécurité hors siège
非总部工作地点薪金调查手册
Manuel d'enquête sur les salaires dans les lieux d'affectation hors Siège
外地工作地点
lieu d'affectation hors siège
外地特派团员额
poste de mission / poste pour les missions hors Siège
总部信息技术和电信事务费用特别账户
Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège
总部维持和平审计科
Section de l'audit des activités du Siège relatives au maintien de la paix
外地特派团运输管理信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la gestion des transports dans les missions hors siège
外勤业务和外部支助活动司
Division des activités opérationnelles hors Siège et activités d'appui externe
总部合同委员会
Comité des marchés du Siège
外地支助通信干事
agent des communications hors siège
外勤安保干事
responsable de la sécurité sur le terrain (missions) / agent de sécurité terrain (missions) / responsable de la sécurité des services extérieurs (ONU, Siège)
外勤业务和技术合作司
Division des opérations hors siège et de la coopération technique
总部薪金问题指导委员会
Comité directeur du Siège chargé des questions relatives aux conditions d'emploi
外地办事处和总部事务科
Section des services d'appui aux bureaux extérieurs et au siège (prop.)
世界粮食计划署总部协定
Accord de siège du Programme alimentaire mondial
总部合同委员会和财产调查委员会秘书处
Secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel
海外房地产管理信息交流网络
Réseau d'échange d'information sur la gestion des biens immobiliers hors Siège
外地工作地点生活和工作条件审查工作组
Groupe de travail chargé d'examiner les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation hors siège
解除对加沙的封锁巴勒斯坦国际运动
Campagne internationale palestinienne pour mettre fin au siège de Gaza
外勤业务和外部支助活动事务处
Bureau des activités opérationnelles hors Siège et activités d'appui externe
