Traduction de RIRE DE SOI-MÏ¿½ME en chinois
狞笑
níng xiào
ricaner méchamment / rire sardonique / rire méchant / rire satanique
诶笑
ēi xiào
rire bruyamment / rire à gorge déployée / s'esclaffer de rire
狂笑
kuáng xiào
rire à gorge déployée / rire aux éclats / avoir le fou rire
哄笑
hōng xiào
hurler de rire / éclater de rire / s'esclaffer de rire
绝倒
jué dǎo
se tordre de rire / rire à se tordre / mourir de rire
爱笑
ài xiào
aimer rire / adorer rire
发笑
fā xiào
傻笑
shǎ xiào
rire bêtement / rire nerveusement / pousser de petits rires / sourire d'un air affecté
痴笑
chī xiào
rire bêtement /
ricaner / rire niais / sourire affecté
爆笑
bào xiào
失笑
shī xiào
rire malgré soi / ne pas pouvoir s'empêcher de rire
奸笑
jiān xiào
rire maléfique / rire sinistre
大笑
dà xiào
rire de bon coeur / rire aux éclats
啼笑皆非
tí xiào jiē fēi
(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes
捧腹大笑
pěng fù dà xiào
(expr. idiom.) rire aux éclats en se tenant les côtes / se tordre de rire
付之一笑
fù zhī yī xiào
(expr. idiom.) disqualifier qch par le rire / désamorcer qch par le rire
哭笑不得
kū xiào bù dé
(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré
哈哈大笑
hā hā dà xiào
rire de bon coeur / éclater de rire
讥
jī
rire de
喷饭
pēn fàn
éclater de rire
讥诮
jī qiào
se moquer de / parler de...d'un ton ironique / rire de
哗笑
huá xiào
rire tonitruant
阴笑
yīn xiào
rire méchamment
嚯
huò
(onom.) expression d'admiration ou de surprise / bruit de rire
欢笑
huān xiào
讥笑
jī xiào
笑声
xiào shēng
解颐
jiě yí
笑场
xiào chǎng
耻笑
chǐ xiào
说笑
shuō xiào
科伟
kē wěi
Kevin Tran (Le Rire Jaune)
惨笑
cǎn xiào
rire jaune / sourire amer
干笑
gān xiào
forcer un sourire / rire forcé
笑
xiào
较真
jiào zhēn
打诨
dǎ hùn
dire des plaisanteries (pour faire rire ou se moquer)
咍
hāi
寻开心
xún kāi xīn
笑谈
xiào tán
objet de ridicule /
risée / rire de qch / avoir des discussions légères
咥
dié
rire fort
哂
shěn
逗趣儿
dòu qù r
amuser / faire rire qqn / se moquer de
嘻笑节
xī xiào jié
Juste pour rire
捧腹
pěng fù
retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant /
hilarant / être plié de rire
嗤
chī
噱
jué
悝
kuī
rire de
笑点低
xiào diǎn dī
amusé même par une blague ridicule / prêt à rire de la plus petite chose
苦笑
kǔ xiào
sourire amer / rire jaune
笑料
xiào liào
逗趣
dòu qù
amuser / faire rire qqn / se moquer de
科梁
kē liáng
Henry Tran (Le Rire Jaune)
嘲笑
cháo xiào
憨笑
hān xiào
rire stupidement
媚笑
mèi xiào
rire enchanteur
嬉笑
xī xiào
哂笑
shěn xiào
(lit.) ricaner / rire de
偷笑
tōu xiào
pouffer de rire
自嘲
zì cháo
rire de soi-même
喜笑
xǐ xiào
逗人发笑
dòu rén fā xiào
faire rire les gens
咧开嘴笑
liě kāi zuǐ xiào
打哈哈儿
dǎ hā ha r
plaisanter / rire de mauvaise foi / se réjouir / parler mal à propos
哑然失笑
yǎ rán shī xiào
rire involontairement
贻笑大方
yí xiào dà fāng
faire rire la compétence / susciter la moquerie des experts / donner prise à la raillerie des connaisseurs
打趣
dǎ qù
日惹
rì rě
Yogyakarta (territoire)
谈笑自若
tán xiào zì ruò
continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique
打哈哈
dǎ hā ha
plaisanter / rire de mauvaise foi / se réjouir / parler mal à propos
哄堂大笑
hōng táng dà xiào
(expr. idiom.) hilarité générale / Toute la salle éclate de rire
破涕为笑
pò tì wéi xiào
(expr. idiom.) transformer les larmes en rire / transformer le chagrin en bonheur
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
ne pas pouvoir s'arrêter de rire / incapable de retenir un sourire
笑掉大牙
xiào diào dà yá
rire à gorge déployée /
ridicule / à tomber par terre
一笑了之
yī xiào liǎo zhī
rire au lieu de prendre au sérieux
笑不可仰
xiào bù kě yǎng
(expr. idiom.) redoubler de rire
突然笑起来
tú rán xiào qǐ lai
rire soudainement
嗤之以鼻
chī zhī yǐ bí
rire au nez de qqn / faire un pied de nez
笑哈哈
xiào hā hā
rire de bon coeur
哈哈笑
hā hā xiào
éclater de rire
笑不可抑
xiào bù kě yì
rire de façon irrépressible
嘻嘻哈哈
xī xi hā hā
