"RÉSOUDRE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 解 | [  jiě ] | séparer / dénouer / dissoudre / résoudre / défaire / soulager / expliquer / émanciper / comprendre / solution |   | ||||
| 解决 | [ jiě jué ] | résoudre (un problème, un conflit...) / régler / liquider / trancher (un différend...) | | ||||
| 处理 | [ chǔ lǐ ] | régler / traiter / résoudre / solder / vendre à prix réduit | | ||||
| 决定 | [ jué dìng ] | décision / résolution / détermination / prendre une décision / décider (de) / se résoudre à | | ||||
| 解释 | [ jiě shì ] | explication / expliquer / interpréter / résoudre | | ||||
| 清官难断家务事 | [ qīng guān nán duàn jiā wù shì ] | même un fonctionnaire honnête et intègre aura des difficultés à résoudre un conflit familial | | ||||
| 破解 | [ pò jiě ] | cryptanalyse / analyser / déchiffrer / résoudre / élucider | | ||||
| 难题 | [ nán tí ] | problème difficile à résoudre | | ||||
| 解开 | [ jiě kāi ] | défaire / dénouer / détacher / résoudre | | ||||
| 化解 | [ huà jiě ] | dissoudre / résoudre (contradictions) / dissiper (les doutes) / aplanir (les difficultés) / désamorcer (les conflits) / neutraliser (craintes) | | ||||
| 弄清楚 | [ nòng qīng chǔ ] | comprendre (pourquoi) / résoudre / élucider / dire clairement | | ||||
| 下决心 | [ xià jué xīn ] | déterminer / résoudre | | ||||
| 侦破 | [ zhēn pò ] | résoudre une affaire criminelle / découvrir le pot aux roses / flairer / travail de détective | | ||||
| 破案 | [ pò àn ] | tirer au clair une affaire criminelle / résoudre un crime | | ||||
| 难解 | [ nán jiě ] | difficile à résoudre | | ||||
| 破译 | [ pò yì ] | casser ou décrypter un code / résoudre une énigme | | ||||
| 求解 | [ qiú jiě ] | demander une solution / chercher à résoudre (une équation) | | ||||
| 迎刃而解 | [ yíng rèn ér jiě ] | (expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source | | ||||
| 排忧解难 | [ pái yōu jiě nàn ] | (expr. idiom.) résoudre une situation difficile et laisser les soucis derrière | | ||||
| 了却 | [ liǎo què ] | résoudre / régler | | ||||
| 没辙 | [ méi zhé ] | (expr. idiom.) impossible à résoudre | | ||||
| 两全其美 | [ liǎng quán qí měi ] | (expr. idiom.) faire de la diplomatie / donner satisfaction à l'un et à l'autre côté / résoudre une contradition sans endommager aucune partie | | ||||
| 解困 | [ jiě kùn ] | délivrer de l'embarras / résoudre des difficultés | | ||||
| 私了 | [ sī liǎo ] | régler en privé / résoudre à huis clos / régler à l'amiable | | ||||
| 打圆场 | [ dǎ yuán chǎng ] | aider à résoudre un différend / arranger les choses | | ||||
| 解谜 | [ jiě mí ] | résoudre l'énigme | | ||||
| 盘根错节 | [ pán gēn cuò jié ] | (expr. idiom.) très compliqué / difficile à résoudre / embrouillé / sac de noeuds | | ||||
| 蒇 | [ chǎn ] | achever / résoudre / régler | | ||||
| 扬汤止沸 | [ yáng tāng zhǐ fèi ] | Élever l'eau pour arrêter l'ébullition / Agir sur les symptômes sans résoudre le problème. | | ||||
| 急人之难 | [ jí rén zhī nàn ] | (expr. idiom.) désireux d'aider les autres à résoudre les difficultés | | ||||
| 对症发药 | [ duì zhèng fā yào ] | (expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées | | ||||
| 拆东补西 | [ chāi dōng bǔ xī ] | (expr. idiom.) démonter le mur est pour réparer celui de l'ouest / déshabiller Pierre pour habiller Paul / résoudre un problème en aggravant un autre / payer une dette en contractant une autre | | ||||
| 完全解决 | [ wán quán jiě jué ] | résoudre complètement / résoudre totalement | | ||||
| 不能解决 | [ bù néng jiě jué ] | ne peut pas résoudre / incapable de résoudre | | ||||
| 挂牌督办 | liste des affaires à résoudre par les autorités compétentes | | |||||
| 议决 | [ yì jué ] | décider (en réunion) / résoudre (c'est-à-dire adopter une résolution) | | ||||
| 解扣 | [ jiě kòu ] | (lit.) déboutonner / (fig.) résoudre une dispute | | ||||
| 破关 | [ pò guān ] | résoudre ou surmonter (un problème difficile) | | ||||
| 金钥 | [ jīn yào ] | la clé (pour résoudre un problème, etc.) / (Tw) (cryptographie) clé | | ||||
| 点津 | [ diǎn jīn ] | résoudre un problème / répondre à une question / forum Q | | ||||
| 难解决 | [ nán jiě jué ] | difficile à résoudre / irrésolvable | | ||||
| 觧 | [ xiè ] | démêler / résoudre / expliquer | | ||||
| 觧 | [ jiè ] | démêler / résoudre / expliquer | | ||||
| 觧 | [ jiě ] | démêler / résoudre | | ||||
| 速战速决 | [ sù zhàn - sù jué ] | adopter une stratégie de blitzkrieg / résoudre quelque chose dans le temps le plus court possible | | ||||
| 排难解纷 | [ pái nàn jiě fēn ] | (expr. idiom.) éliminer les dangers et résoudre les différends / concilier les différences | | ||||
| 解疑释惑 | [ jiě yí shì huò ] | résoudre un problème / régler une question difficile | | ||||
| 待解决的问题 | [ dài jiě jué de wèn tí ] | problèmes à résoudre | | ||||
| 下狠心 | [ xià hěn xīn ] | résoudre (à faire qqch) / durcir | | ||||
| 不能解决问题 | [ bù néng jiě jué wèn tí ] | ne peut pas résoudre le problème | | ||||
| 解决答案 | [ jiě jué dá àn ] | résoudre la réponse | | ||||
| 不可解 | [ bù kě jiě ] | insoluble / impossible à résoudre | | ||||
| 排查故障 | [ pái chá gù zhàng ] | dépanner / vérifier les composants individuellement pour détecter les problèmes / résoudre les problèmes | | ||||
| 解铃系铃 | [ jiě líng xì líng ] | Celui qui dénoue la cloche doit l'attacher / Il faut résoudre le problème à la source. | | ||||
| 难解决的事情 | [ nán jiě jué de shì qing ] | problème difficile à résoudre / affaire difficile à régler | | ||||
| 活人让尿憋死 | [ huó rén ràng niào biē sǐ ] | tel un imbécile à mourir de retenir son urine (idiome) / fig. incapable de résoudre un problème en raison de la rigidité de sa pensée | | ||||
| 按下葫芦浮起瓢 | [ àn xià hú lú fú qǐ piáo ] | résoudre un problème pour en trouver un autre | | ||||
| 头发胡子一把抓 | [ tóu fa hú zi yī bǎ zhuā ] | litt. cheveux et barbe d'un seul coup / fig. traiter différentes choses de la même manière / une méthode pour résoudre tous les problèmes / une taille unique pour tous | | ||||
| 1990年代全球挑战和国际反应专题讨论会 | colloque sur les problèmes mondiaux et les mesures à prendre sur le international dans les années 90 pour les résoudre | | |||||
| 为职工解决住宅的非盈利股份公司 | [ wéi zhí gōng jiě jué zhù zhái de fēi yíng lì gǔ fèn gōng sī ] | société coopérative à but non lucratif pour résoudre le logement des employés | | ||||
