"DE | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 爆冷 | [ bào lěng ] | défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée |   | ||||
| 陡然 | [ dǒu rán ] | soudainement / de façon inattendue / brusquement / brutalement | | ||||
| 无意中 | [ wú yì zhōng ] | accidentellement / involontairement / de façon inattendue | | ||||
| 哪知 | [ nǎ zhī ] | qui aurait imaginé ? / de façon inattendue | | ||||
| 横生 | [ héng shēng ] | croître sans retenue / débordant de / se produire de façon inattendue | | ||||
| 忽闻 | [ hū wén ] | entendre soudainement / apprendre qqch de manière inattendue | | ||||
| 飞来横祸 | [ fēi lái hèng huò ] | (expr. idiom.) catastrophe soudaine et inattendue | | ||||
| 不谓 | [ bù wèi ] | ne peut être considéré / de façon inattendue | | ||||
| 竟然 | [ jìng rán ] | contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale | | ||||
| 从天而降 | [ cóng tiān ér jiàng ] | (expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste | | ||||
| 奇遇 | [ qí yù ] | aventure / rencontre inattendue | | ||||
| 冷不防 | [ lěng bu fáng ] | de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente | | ||||
| 大喜过望 | [ dà xǐ guò wàng ] | (expr. idiom.) bonne nouvelle inattendue | | ||||
| 爆冷门 | [ bào lěng mén ] | défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée | | ||||
| 不期 | [ bù qī ] | de façon inattendue / à la surprise de qqn | | ||||
| 峰回路转 | [ fēng huí lù zhuǎn ] | la route de montagne serpente autour de chaque nouveau sommet (idiome) / (d'une route de montagne) sinueuse et tortueuse / fig. une opportunité est arrivée de manière inattendue / les choses ont pris un nouveau tournant | | ||||
| 出乎预料 | [ chū hū yù liào ] | (expr. idiom.) de manière inattendue / inattendu | | ||||
| 不意 | [ bù yì ] | de façon inattendue / inconscience / impréparation | | ||||
| 觏 | [  gòu ] | rencontrer (de façon inattendue) | | ||||
| 遘 | [ gòu ] | rencontrer de façon inattendue | | ||||
| 喜从天降 | [ xǐ cóng tiān jiàng ] | (expr. idiom.) joie dans le Ciel / heureux évènement inattendu / bonne nouvelle inattendue | | ||||
| 奇祸 | [ qí huò ] | calamité inattendue / catastrophe soudaine | | ||||
| 蓦地里 | [ mò dì lǐ ] | soudainement / de façon inattendue / inopinément | | ||||
| 不图 | [ bù tú ] | ne pas chercher (qqch) / ne pas avoir d'attente de (qqch) / (littéraire) de manière inattendue | | ||||
| 却倒 | [ què dào ] | mais au contraire / mais de manière inattendue | | ||||
| 意外袭击 | [ yì wài xí jī ] | attaque inattendue | | ||||
| 猛乍 | [ měng zhà ] | soudainement / de manière inattendue | | ||||
| 端然 | [ duān rán ] | enfin / de façon inattendue | | ||||
| 突然出现 | [ tú rán chū xiàn ] | apparition soudaine / survenue inattendue | | ||||
| 猛不防 | [ měng bù fáng ] | soudainement / de manière inattendue / pris par surprise / à l'improviste | | ||||
| 出现意外 | [ chū xiàn yì wài ] | de façon inattendue | | ||||
| 迂回奔袭 | [ yū huí bēn xí ] | attaquer par une direction inattendue | | ||||
| 意外牵伸 | [ yì wài qiān shēn ] | extension inattendue | | ||||
| 意外情况 | [ yì wài qíng kuàng ] | circonstance inattendue | | ||||
| 不速 | [ bù sù ] | invité non invité / apparition inattendue / présence indésirable | | ||||
| 捡漏 | [ jiǎn lòu ] | réparer un toit qui fuit / (dialecte) trouver à redire / chipoter / (argot) faire une bonne affaire (surtout lorsque le vendeur ignore la véritable valeur de l'article) / (argot) profiter d'une opportunité inattendue | | ||||
| 不期而至 | [ bù qī ér zhì ] | arriver de manière inattendue / surprise | | ||||
| 意想不到的经验 | [ yì xiǎng bù dào de jīng yàn ] | expérience inattendue | | ||||
| 意外的好运气 | [ yì wài de hǎo yùn qì ] | chance inattendue / coup de chance | | ||||
| 出乎意外地 | [ chū hū yì wài de ] | de manière inattendue / de façon surprenante | | ||||
| 意向不到 | [ yì xiàng bù dào ] | intention inattendue / intention non prévue | | ||||
| 半路杀出个程咬金 | [ bàn lù shā chū gè chéng yǎo jīn ] | lit. Cheng Yaojin tend une embuscade à l'ennemi (expression) / fig. qqn apparaît de manière inattendue et perturbe le plan / qqn dont la présence est considérée comme agaçante | | ||||
